Готовый перевод If My Gender Is Discovered, I'll Die / Смерть за неверный пол: Как выжить рядом с гениальным криминалистом: Глава 17

И Цин помолчала немного и добавила: Наша одежда не помещается в шкаф.

Это оправдание звучало крайне неубедительно, и Отцу И с Матерью И было нелегко в него поверить.

Цинму, скажи честно, вы что, до сих пор спите в разных комнатах?

Вопрос был внезапно переадресован Юй Цинму. И Цин стояла поодаль от Отца И и Матери И, едва заметно метнув в сторону Юй Цинму взгляд, который недвусмысленно гласил: «Только попробуй сказать что-то не то — пожалеешь».

Насмотревшись на суровый нрав И Цин, Юй Цинму не посмела ей перечить. Люди, которые не привыкли лгать, ведут себя именно так — их взгляд постоянно блуждает.

Юй Цинму так и не решилась посмотреть в глаза Отцу И и Матери И, лишь пробормотала: Папа, мама, мы всё это время спим вместе…

Мать И покачала головой, с явным разочарованием: Если И Цин нас обманывает — это ещё ладно, но ты-то зачем ей подыгрываешь?

Юй Цинму больше всего на свете не выносила таких слов. Двое пожилых людей с добрыми и кроткими лицами смотрели на неё, нахмурившись, и это мгновенно пробудило в её душе чувство вины.

А с другой стороны, взгляд И Цин теперь напоминал острую стрелу, готовую в любой момент вонзиться в Юй Цинму.

Юй Цинму зажмурилась: На самом деле мы спим в разных комнатах…

Не бойся противника, подобного богу, бойся союзника, подобного свинье.

Взгляд И Цин стал совершенно ледяным.

Я так и знала! Вы двое ни за что бы не послушались. Хорошо, что мы с твоим отцом сегодня приехали, а то так и спали бы раздельно до самой свадьбы!

Тайное стало явным, и И Цин перестала притворяться, прямо заявив: Мы знакомы совсем недолго, спать в одной постели — разве это уместно?

Юй Цинму полностью поддержала слова И Цин и, широко распахнув глаза, молча закивала.

Вы же жених и невеста, как собираетесь прожить всю жизнь, если не будете поскорее укреплять свои чувства?

Прожить всю жизнь — сказано было чересчур громко.

И Цин представила их старость и словно увидела перед глазами седую Юй Цинму, которая спотыкается о собственные ноги и падает на землю.

Раз уж впереди целая жизнь, зачем спешить укреплять чувства прямо сейчас?

Видя, что переспорить её не удаётся, Мать И дёрнула за рукав стоявшего рядом Отца И.

Отец И промолчал, шагнул вперёд и протянул к И Цин руку.

И Цин: «?»

Юй Цинму тоже: «?»

Отец И помахал рукой и спокойно произнёс: Ключи от всех комнат в вилле — мне.

Эта усадьба принадлежала И Цин, её подарили родители на восемнадцатилетие. Хотя формально это был подарок, но ни копейки из полной стоимости И Цин не внесла.

И Цин сложила руки на груди, уже догадываясь, что задумал отец. Если он запрёт все остальные комнаты и заберёт ключи, им с Юй Цинму ничего не останется, как делить одну спальню. Впрочем, не страшно: ключи пропали — можно сделать дубликаты.

Огромная связка ключей перекочевала в руки Отца И, и Мать И расплылась в лучезарной улыбке.

Ну вот и отлично. Поздно уже, мы с твоим отцом займём какую-нибудь гостевую комнату, а вы двое тоже идите спать.

И Цин сохраняла невозмутимость, а вот Юй Цинму была совершенно не готова. Условие «спать вместе» предполагало, что Юй Цинму — настоящий мужчина. Но это было не так. Если её разоблачат, то сюжет можно будет сворачивать — прямой путь к плохой концовке.

Юй Цинму бросилась вперёд, окликая уже уходящих родителей: Папа, мама! Я ещё не готова, можно мне дать ещё один вечер на подготовку…

Отец И: «?»

Мать И: «?»

Её предложение было решительно отвергнуто. Всего за один вечер уровень сложности сценария для Юй Цинму подскочил с «простого» до «экстремального».

Супруги среднего возраста, вполне довольные собой, покинули комнату, оставив после себя нервничающую Юй Цинму и И Цин, которой нечего было сказать.

На самом деле, за долгое время общения Юй Цинму успела немного изучить характер И Цин. Если не совершать поступков, нарушающих границы дозволенного, с ней вполне можно договориться… Но тут дело дошло до совместной кровати!

В голове Юй Цинму снова прозвучала та фраза: Ты перешла черту, понимаешь?

Пока Юй Цинму терзалась страхом перед грядущей ночью, И Цин даже не взглянула на неё. Как и в любой другой вечер, она налила воды, поставила стакан у изголовья, а затем уселась на кровать, готовясь ко сну.

Юй Цинму с трепетом произнесла: Я всё же пойду посплю в гостиной.

Ей ответил ровный, лишённый эмоций голос И Цин: Не нужно.

Сказав это, И Цин легла под одеяло.

Я схожу за ещё одним одеялом.

И Цин уже закрыла глаза. Юй Цинму не рассчитывала на ответ, поразмыслила немного и двинулась было к своей комнате за одеялом, но обнаружила, что дверь заперта Отцом И.

Юй Цинму ничего не оставалось, кроме как вернуться в комнату И Цин и молча лечь в постель.

Дверь была плотно закрыта, обе приготовились спать. Юй Цинму лежала, глядя на яркий свет потолочной лампы, и наконец поняла, что что-то не так. Она снова встала и, босиком, пошла выключать свет. В комнате мгновенно воцарилась кромешная тьма, Юй Цинму в суматохе поскользнулась и с глухим стуком приземлилась на пол.

И Цин медленно открыла глаза. Она ничего не сказала, лишь слушала, как Юй Цинму поднимается с пола и ковыляет обратно — то ступая твёрдо, то припадая на ногу.

Юй Цинму вернулась к кровати, потирая ушибленную правую ногу, и осторожно, кончиками пальцев, приподняла край одеяла, после чего так же робко легла.

Между ней и И Цин оставалось огромное расстояние; если не прислушиваться специально, присутствие И Цин было почти незаметным.

Мягкое постельное бельё, суматошный день… Перед тем как уснуть, Юй Цинму тихо прошептала: Спокойной ночи.

Эти слова коснулись сердца И Цин, подобно пушинке, и сон пришёл гораздо быстрее, чем обычно.

И Цин снова закрыла глаза.

Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/33054/4054834

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь