Готовый перевод If My Gender Is Discovered, I'll Die / Смерть за неверный пол: Как выжить рядом с гениальным криминалистом: Глава 18

Юй Цинму с некоторым запозданием оглянулась на другую сторону кровати — И Цин давно уже там не было, а на самой Юй Цинму одежда была аккуратно застёгнута.

Она медленно поднялась с кровати, сунула ноги в тапочки и сонно побрела вниз.

После перемещения в этот мир она впервые застала дождь.

Дождь.

Дождь вечно наводил Юй Цинму на дурные воспоминания.

Спустившись в столовую на первом этаже, И Цин, Отец И и Мать И уже сидели за столом и приступили к трапезе.

Появление Юй Цинму разом оживило мрачное и унылое утреннее застолье.

Вот только сегодня Юй Цинму выглядела вовсе не такой жизнерадостной, как обычно.

И Цин поднесла к губам чашку кофе и, вдыхая густой аромат, бросила на Юй Цинму мимолётный взгляд.

Мать И озабоченно поинтересовалась:

— Цинму, дорогая, почему ты выглядишь такой уставшей?

Юй Цинму очнулась, словно от глубокого сна, выдохнула неопределённое «а» и тут же невинно улыбнулась:

— Ничего страшного, наверное, просто непривычно спать на новой кровати, вот и не выспалась.

Отец И тут же вставил:

— Вот видишь? Если бы вы, молодёжь, с самого начала спали в одной комнате, разве стали бы мучиться от бессонницы?

Юй Цинму уселась на свободное место рядом с И Цин, на её лице по-прежнему играла улыбка, но больше она ничего не сказала.

И Цин прислушалась к их разговору, и ей вдруг показалось, что кофе в чашке горчит сильнее обычного.

Разве она не спала вчера как убитая? Стоило только коснуться подушки, как тут же провалилась в сон — с чего бы ей вдруг не выспаться?

И правда, странно.

Юй Цинму откусила кусочек сэндвича и тут же запила его глотком молока.

Мать И заявила:

— Мы собираемся погостить здесь ещё несколько дней, так что даже не думайте разъезжаться по разным спальням, как только мы уедем.

Отец И подхватил:

— Все ключа у нас в руках, неужто вы замок взламывать станете?

Мать И покосилась на невозмутимую И Цин и хихикнула:

— Кто знает, кто знает.

Юй Цинму приподняла веки, а затем снова принялась за сэндвич.

Отец И и Мать И уже закончили завтрак и собирались немного прогуляться по саду.

И Цин попыталась их отговорить:

— На улице дождь, в саду сплошная грязь. А если поскользнетесь и упадете? Что тогда делать?

Мать И недовольно цыкнула на неё:

— Девчонка вредная, только злые слова языком мелешь.

И Цин молча замолкла и допила оставшийся кофе.

Отец И сказал:

— Мы пойдём пройдемся, а вы, когда соберётесь на работу и учебу, смотрите не забудьте зонты.

Юй Цинму с улыбкой отозвалась:

— Хорошо, папа. Вы только не спешите, аккуратнее там.

Мать И тут же растаяла:

— Всё-таки как послушаю Цинму, так на душе тепло.

И Цин: «……»

Когда Отец И и Мать И ушли, в столовой остались только Юй Цинму и И Цин.

Атмосфера заметно похолодала, и И Цин поднялась из-за стола, собираясь на работу.

Уголки губ Юй Цинму по-прежнему были изогнуты в улыбке, но какой-то фальшивой.

— Хорошей дороги, госпожа И.

Сколько времени они уже провели под одной крышей, а Юй Цинму всё продолжала называть её «госпожа И».

На мгновение И Цин замерла в растерянности, но затем лишь легко кивнула:

— Мм.

Пройдя уже несколько шагов и почти добравшись до прихожей, И Цин вдруг поддалась внезапному порыву и оглянулась на оставшуюся в столовой Юй Цинму.

Та стояла к ней в полуобороте, и улыбка полностью исчезла с её лица.

И Цин молча подумала о том, что сегодня Юй Цинму не в духе.

Достав из шкафа зонт, И Цин уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила про помрачневшую Юй Цинму, развернулась и взяла второй.

Она положила зонт на самое видное место и уже хотела что-то сказать, но шум дождя за дверью так раздражал, что она передумала.

У ворот её ожидал водитель Сяо Чжан, ответственный за поездки Юй Цинму.

Дворники ритмично счищали капли с ветрового стекла, стирая только что упавшую влагу, но стоило им пройти путь, как на стекле тут же появлялись новые капли.

Сяо Чжан приветливо кивнул И Цин сквозь пелену тумана.

И Цин ответила кивком и направилась к своей машине под раскрытым зонтом.

Сама не зная почему, но стоило Юй Цинму заскучать, как её собственный настрой тоже шёл на спад.

Заведя мотор, И Цин шумно втянула носом воздух и уловила сырой запах в салоне.

Машина тронулась с места, включились стеклоочистители.

И Цин привычно сдали назад, а когда повернула голову, заметила бредущую из виллы унылую Юй Цинму, которая укрывалась тем самым зонтом, что она недавно оставила.

И Цин пробормотала себе под нос:

— Разве не прелестно всё получилось……

Порыв ветра занёс косые струйки дождя под купол зонта, и край пальто Юй Цинму мгновенно намок.

Юй Цинму свободной рукой с досадой стряхнула капли и вдруг остро пожалела, что вообще согласилась идти на учебу.

Водитель всё ещё ждал неподалёку; заметив её появление, он поспешно вышел из машины, раскрыл зонт и бросился открывать перед ней дверь.

Юй Цинму поморщилась, но всё же шагнула вперёд.

Хотя водитель старался перекрыть дорогу зонтом так, чтобы между ними не было зазора, дождевая вода всё же успела испортить пальто Юй Цинму.

Усевшись в салон и впитывая тяжёлый, спертый запах сырости, Юй Цинму почувствовала лишь нарастающее раздражение и тревогу.

Сяо Чжан вернулся за руль и с весёлым смешком завел разговор о том, что сегодняшний дождь уж слишком бесчувственен.

В былые дни Юй Цинму непременно ответила бы ему мягким и доброжелательным тоном, но сегодня в ответ царила глухая тишина.

Сяо Чжан бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и впервые заметил опущенные уголки губ Юй Цинму и её сведённые к переносице брови.

Почему у других дождливые дни связаны с прекрасными воспоминаниями, а ей в такую погоду на ум приходят лишь жуткие муки?

В глазах Юй Цинму залегла непроглядная тьма.

Пейзаж за окном ничем не отличался от обычного, за исключением того, что его заволокла раздражающая пелена ненастья.

Юй Цинму прижалась лбом к автомобильному стеклу, надеясь, что дорожная тряска заглушит монотонный стук капель.

— Господин Юй, мы на месте.

Пока Юй Цинму коротала время с закрытыми глазами, притворяясь спящей, машина уже подвезла её к школьным воротам.

В дождливые дни дороги размокали и то и дело случались заторы, поэтому сегодня автомобиль остановился немного дальше обычного.

А это значило, что Юй Цинму придется пройти под дождем чуть больший отрезок пути.

— Хорошего дня, господин Юй.

Стоило Сяо Чжану умолкнуть, как ответом ему стал громкий хлопок закрывающейся двери.

Неужели в мире романов тоже бывают настолько реалистичные дождливые дни? Это же книга, могли бы просто для вида изобразить ненастье — к чему выливать столько воды, на кого они работают?

http://bllate.org/book/33054/4054835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If My Gender Is Discovered, I'll Die / Смерть за неверный пол: Как выжить рядом с гениальным криминалистом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.