×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Textbook Guide to Wooing Men / Учебник по соблазнению капитана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альберт, узнав о совершенном в баре убийстве, тоже прибыл на место происшествия, но, не желая привлекать лишнего внимания, просто дождался момента, когда Ноэль собрался уходить, и перехватил его, чтобы немного поговорить.

Они не были близкими друзьями, но по службе пересекались уже несколько раз — в конце концов, Альберта направили сюда как представителя военных для содействия Ноэлю.

Позже Альберт собирался было разыскать Силина, но, заметив, как тот украдкой ускользает через заднюю дверь, из любопытства тихо пошел следом.

Кто бы мог подумать, что у Силина найдется время и желание обустраивать ночлег для котят, страдающих от лютой зимней стужи.

Увидев Альберта, Силин слегка удивился, а затем усмехнулся:

— Капитан следит за мной?

Альберт не ответил. Он просто подошел, поднял маленького щенка и сел рядом с Силином.

Тело Силина напряглось.

— Собаки — лучшие друзья человека, — произнес Альберт.

— Возможно, я не человек, — Силин настолько боялся, что даже человеком переставал себя чувствовать.

— Попробуй. Мы всегда должны преодолевать свои страхи, — Альберт скормил щенку кусочек косточки и добавил: — Я буду крепко держать его, поверь мне.

Силин глубоко вздохнул, протянул палец и быстро ткнул щенка.

— Ав-у. — Щенок вытянул шею, пытаясь лизнуть палец, но Силин отдернул руку слишком быстро.

— Он хочет с тобой поиграть.

Силин зажмурился и приложил ладонь к голове щенка.

Под рукой он почувствовал теплое, мягкое тельце, шерстка которого на ощупь оказалась чуть грубее, чем у кошек.

Альберт заметил капельки пота у висков Силина, осторожно убрал его руку и мягко сказал:

— Вот видишь, все хорошо.

Силин сидел, прислонившись к обшарпанной стене переулка, обхватив колени и глядя, как котята и щенки делят принесенные им сушеную рыбу и кости. Силин был на улице уже давно: его брови и длинные волосы покрылись ледяной крошкой, а лицо заметно побледнело.

— Капитан, — не сдержавшись, проговорил он, — мне очень холодно.

— Тогда вернемся?

Силин покачал головой.

— Что такое? — Альберт снял свой китель и накинул ему на плечи.

Силин улыбнулся:

— Со мной все в порядке, что со мной может случиться? Я просто так, немного покапризничал, капитан, носите сами.

Альберт перехватил руку Силина, пытавшегося снять пальто, и сам застегнул его — движение вышло довольно решительным. Силин невольно вспомнил большого льва, который подбрасывал еду детенышам в логове.

Альберт взъерошил волосы Силина и спросил:

— Ты помнишь, что я тебе говорил? Если возникнут трудности — обращайся ко мне. Просить о помощи не стыдно, понимаешь?

— С чего это капитан вдруг заговорил об этом? — Силин рассмеялся. — Раз уж сегодня нет особых дел, может, продолжите учить меня драться? Я сегодня спарринговал со Снупи, но не справился.

Альберт немного подумал:

— Чтобы победить сильного Снупи, нужны легкие и гибкие приемы, в этом твое преимущество. Но Снупи не только силен, он еще и очень подвижен, так что просто так с ним не совладать.

— Капитан хочет сказать, что я — дохляк без капли силы? — Силин тихо проворчал.

— Твоей силы в бою действительно не хватает, — они поднялись на ноги, и Альберт продолжил: — В прошлый раз в больнице я одной рукой прижал тебя так, что ты не мог пошевелиться.

Силин про себя фыркнул: разве можно сравниваться с Альбертом? Поговаривали, что в армии того даже называли «человекоподобным мехом».

— Тебе не хватает мощи, как физической, так и ментальной. Все это нужно тренировать постепенно, повышая выносливость.

— Физической и ментальной...? — озадаченно переспросил Силин.

Альберт шагнул вперед, схватил Силина за запястье, завел руку ему за спину и прижал к себе.

— Физическая, — бросил он.

Силин отчаянно забился, но безрезультатно. Кошки и щенки рядом синхронно подняли головы, ошарашенно наблюдая за ними.

Затем Альберт отпустил его и, прежде чем Силин успел что-то предпринять, прижал его к стене. За спиной Силина были кирпичи, а перед глазами — живая стена в лице мужчины. Высокий, он навис над ним, окружив руками в крошечном мирке, который давил на Силина невыносимым гнетом.

Силин слегка поднял голову и увидел, как в полумраке ночи Альберт, с лицом холодным, как вода, смотрит на него, словно дикий зверь. Заключенный в его объятия, он чувствовал мужской запах, дышать становилось трудно, и ноги Силина начали подкашиваться.

В этот миг Альберт ни капли не скрывал свою убийственную ауру.

— Ка-капитан...

Альберт опустил руки и отступил на два шага:

— Понял? Бой переменчив, каждый противник уникален. Но сила и гибкость всегда универсальны. Скрывай силу в гибких приемах, направляй свою ловкость в сокрушительный удар. А чтобы справиться со Снупи, нужно быть жестоким и быстрым: подави его грубой силой, разрушь его неспешность и насмешливость.

— Иди сюда, — Альберт поманил его рукой. — Обнажи клыки и когти, бейся со мной с решимостью убить.

Холодный ветер проносился по переулку, но, упражняясь с такой интенсивностью, ни Альберт, ни Силин не чувствовали холода.

В конце концов, Силин даже не помнил, как вернулся в бар — он был настолько измотан, что силы истощились до предела, и даже мозг, казалось, перестал работать. Он смутно помнил лишь то, как после изнурительной тренировки у него сводило мышцы, и когда Альберт сказал «конец», он просто рухнул на землю, не в силах встать. До бара его донес на руках Альберт, а по пути Силин уже спал.

Поэтому, проснувшись на следующее утро, он едва не задохнулся от собственного кислого пота. Силин тщательно вымылся, вымыл голову и уселся в кресло, суша длинные волосы.

— Силин.

В комнату зашел Фейвен:

— Ну как, вчерашняя ночь прошла нормально?

Силин озадаченно поднял голову. Фейвен закатил глаза:

— Наши охранники сказали, что вчера капитан принес тебя обратно на руках. Весь в поту, обессиленный... кто не знает, тот еще подумает, что вы там вытворяли. В баре уже вовсю судачат.

Силин почесал подбородок и усмехнулся:

— Неужели: прекрасный собутыльник и холодный капитан не сдержали страсти в переулке?

Фейвен сделал вид, что его сейчас стошнит:

— Лучше я уйду. Пришел, чтобы отдать тебе кое-что. — Фейвен бросил Силину часы.

— Зачем мне часы? — Силин осмотрел серебристо-серый аксессуар: сдержанный, элегантный, очень красивый.

— Это не просто часы, — Фейвен выглядел очень важным. — Выбрал для тебя самое лучшее и необычное из партии оружия. Попробуй разобраться.

Оружие...? Силин догадался, в чем дело, и внимательно изучил края циферблата. Конечно, он нашел механизм. Аккуратно поддев ногтем щель возле кнопки настройки, он увидел, как с тихим щелчком из корпуса выдвинулось острое лезвие. Глаза Силина блеснули восхищением.

— Лезвие смазано анестетиком, — добавил Фейвен.

— Ссс... — Силин прищурился, глядя на него. — Ты вдруг стал так добр ко мне, я даже польщен.

Фейвен коснулся затылка и нахмурился, пытаясь выглядеть сурово:

— Не воображай лишнего! Главарь обязан иметь лучшее скрытое оружие, это само собой разумеется.

Силин не отставал: он подался вперед и прошептал Фейвену на ухо:

— Но ведь Фейвен-гэ лично заказывал их, верно?

Силин только что принял душ, и Фейвен чувствовал аромат геля и шампуня, исходящий от него.

— Силин Леона, — процедил сквозь зубы Фейвен, — если не собираешься отвечать взаимностью, нечего соблазнять людей.

Силин пожал плечами и отвернулся, продолжая сушить волосы.

— Кстати, Фейвен-гэ, это ты вчера принес те вещи? В следующий раз просто сожги их, не трудись нести мне, — Силин кивнул на лежащие на столе розы и конверты. — Становится чересчур навязчиво.

Раньше там был один букет, но сейчас на столе стояли уже три.

— Э... Нет, это не я приносил.

Силин слегка нахмурился.

— Но я спрашивал охрану, они сказали, что вчера перед уходом Элис увидела их у задней двери, а на конверте было твое имя, вот она и принесла цветы в твою комнату.

Силин кивнул.

— Я сам заберу их и сожгу, — Фейвен подхватил цветы, но тут же замер.

— Что такое?

— Вес не тот.

Силин небрежно связал волосы, подошел к Фейвену, и вместе они вскрыли обертку. Оба остолбенели: под стеблями роз внутри упаковки были спрятаны пакетики с белым порошком.

— Черт... — Фейвен ошарашенно уставился на них. — Что задумал этот подонок Уилл? Это что... наркотики? Черт! А это еще что!

Из другого букета Фейвен выудил пакетик с какой-то странной мазью: она была черно-золотой, и золотые частицы подозрительно поблескивали, выглядя довольно жутко. К тому же это была не пудра, а концентрированный полуфабрикат.

— Тоже яд, — Силин мгновенно принял решение и набрал номер Ноэля: — Ты где?

— Что стряслось? — голос Ноэля в трубке звучал сонно и хрипло.

— Ноэль, у меня в комнате нашли наркотики.

— ...

На том конце повисла тишина, а затем раздалось громкое: «Черт!».

В тот же миг дверь в комнату с грохотом распахнулась.

— Полиция! Руки вверх, не сопротивляться!

Силин поднял взгляд и увидел на пороге отряд вооруженных до зубов полицейских. Он узнал их — это были второй и третий отделы по борьбе с наркотиками.

Из все еще не сброшенного звонка донесся голос Ноэля:

— Мы получили наводку, что в твоем баре хранят наркотики. Отдел выслал несколько групп для засады, я прямо снаружи.

Силин тихо проговорил:

— Уже поздно, твоя «малышка» прогорела.

В его комнате стояла камера. Похоже, полиция контролировала мониторную, и как только увидела, что он с Фейвеном достали порошок, они ворвались, чтобы застать их с поличным.

— Брось телефон! Иначе откроем огонь!

Силин отложил телефон, быстро удалил историю вызовов и поднял руки.

— Взять их!

http://bllate.org/book/33067/4056786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода