×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cross-dressing to Marry a Tycoon / Свадьба с магнатом: Жизнь в чужом теле: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая лисичка, едва явился глава рода, так и липнет, словно без костей, бесстыдница!

Да липну, и что с того? Тебя не спросят!

Ли Юань и матушка Чжан обменялись яростными взглядами, между которыми так и летели искры.

Прекрасная атмосфера была испорчена. Ли Юань, который только что выглядел до того слабым, что едва держался на ногах, закатил страшные глаза, после чего распрямил спину с видом человека, принявшего допинг, и встал как вкопанный.

— Спасибо, голова больше не кружится, — произнес он, обращаясь к Шэн Линю. — Подожди меня секунду.

Затем, задействовав легкую поступь и двигаясь быстрее зайца, он побежал обратно в мрачную и темную родовую усыпальницу, откуда вернулся со стопкой аккуратно сложенной рисовой бумаги.

Листы лежали друг на друге, и сквозь них проступали плотные ряды исписанных строчек.

Широким шагом подойдя ближе, Ли Юань потряс в воздухе бумагой и слегка приподнял подбородок:

— Кто сказал, что я не дописал? Слепые собаки судят о людях по себе.

— Ты... да ты на кого лаешь! — матушка Чжан оказалась проворной и тут же подхватила пикировку.

— Я же не тебя имел в виду, чего ты гавкаешь? — парировал Ли Юань.

Матушка Чжан утерлась, оставшись в дураках. Ее глаза недобро забегали, и она холодно усмехнулась:

— Ишь чего, небось нацарапал как попало. А ну давай сюда, я проверю.

— Пожалуйста. — Ли Юань с абсолютно непринужденным видом протянул ей бумаги.

В этот момент молчавший доселе Шэн Линь перехватил его руку и слегка покачал головой.

Ли Юань был тронут до глубины души, в его глазах заискрились звездочки, и ему так и хотелось тут же пустить в ход все навыки капризного кокетства.

Жаль только, время сейчас неподходящее — сначала надо разобраться со старой ведьмой.

Он бросил на Шэн Линя взгляд, говорящий, что всё в порядке, забрал руку обратно и протянул стопку бумаг, но стоило матушке Чжан протянуть ладонь, как он молниеносно отдернул ее назад, изобразив на лице крайне преувеличенное выражение бдительности:

— Ой, нет!

Вы же сами говорили, что как только я всё перепишу, нужно будет вас позвать, а я орал битый час — и хоть бы хны. То ли ваша светлость умом тронулась, то ли ходила куда-то бездельничать и прохлаждаться, но и следа не было ни от кого. Я не могу доверить эту работу человеку, у которого с памятью не ладно: глядишь, оступится — и вместе со мной, и с бумагами в канаву угодит.

Уж кто-кто, а он умел выражаться ядовито и двусмысленно, подумаешь, невидаль.

Я лично передам всё дедушке, так что не утруждайте себя, старушка.

Натолкнувшись на округлившиеся от злости свирепые глаза матушки Чжан, оставшейся без возражений, Ли Юань ни капли не испугался и изящно обошел ее стороной.

Матушка Чжан до смерти разозлилась: она сжала кулаки, тяжело задышала, вздымая грудь, и в упор уставилась на точеную спину Ли Юаня.

Однако в следующее мгновение ее пронзил до жути холодный взгляд, от которого тело женщины невольно забилось в мелкой дрожи.

Приглядевшись, она увидела, что обладатель ледяных глаз уже повернулся и, ускорил шаг на пару делений, настигая идущего впереди человека.

Ли Юань же и вовсе не обращал внимания на взгляд в спину — задрав голову, он наслаждался освежающим ветерком, и его озаренное улыбкой лицо при свете луны казалось особенно ярким и сияющим.

Миновав крытую галерею, где наконец не осталось мозолящих глаза предметов, он переменился в лице, вспомнил кое-что и резко схватил за рукав стоявшего рядом мужчину.

— Ой... как же коленки болят.

Услышав это, Шэн Линь остановился и слегка опустил взгляд, переводя его с крепко вцепившихся в рукав белоснежных пальцев на густо накрашенное лицо.

Выражение лица явно было страдальческим, но в то же время чистые и ясные глаза излучали сияние, полное трепетного ожидания в отсветах звезд, что выглядело крайне неуместно.

Шэн Линь нахмурился. Он видел, что этот человек явно старается сблизиться с ним, но чем сильнее были эти попытки, тем больше вопросов у него возникало.

Обращение «старший брат», исполненное жизни и энергии поведение... многое здесь отличалось от прежнего...

Пока он пребывал в растерянности, Ли Юань вновь многозначительно изогнул губы и изо всех сил заморгал, глядя на него.

Раз, другой — словно бабочка взмахнула крыльями.

Внезапно мысли в голове Шэн Линя прояснились, словно разогнавший туман ветер. Он словно увидел нечто поразительное, его лицо приняло сложное выражение, а на языке вертелось то, что он не решался высказать.

Поколебавшись с добрую минуту, он наконец произнес:

— ...У тебя ресница отклеилась.

Девятый день в женском наряде

Сжимая в руке еще не вскрытый тюбик мази от ушибов, Ли Юань мысленно покрылся сплошными вопросами. Он ведь сказал, что болит колено, так ему сразу мазь выдали.

Лекарство подобрано по болезни, всё верно.

— Мелкий негодяй! Забудь, кому ты обязан местом главы рода!

Внезапно раздался резкий окрик, сопровождаемый громким стуком — чашка с чаем тяжело рухнула на стол.

Рука Ли Юаня, уже откручивавшая крышечку тюбика, замерла. Сердце его встрепенулось, после чего он на цыпочках приблизился к двери гостиной, прижался к косяку и, высунув голову, выставил наружу пару глаз.

С его точки зрения был виден лишь непоколебимый, словно клинок, жесткий и прямой силуэт мужчины.

— Дедушка, если вы недовольны, можете в любой момент забрать его обратно. — Тон Шэн Линя был сдержанным и спокойным, даже равнодушным, что составляло разительный контраст с яростью старика.

Он вовсе не был безразличен, просто не желал подчиняться чужой воле.

— Это семейная летопись, которую вы приказали Сяо Юань переписать. — Шэн Линь проигнорировал тычущего в него пальцем и дрожащего от гнева старика и положил стопку бумаги на стол. — Своих людей я буду контролировать сам, и утруждать остальных нет нужды.

Моих людей.

Выпрямившиеся уши Ли Юаня зашевелились, и он не удержался, снова вытянул шею, пытаясь разглядеть Шэн Линя. Не прошло и нескольких секунд, как он поспешно втянул голову обратно, суетливо уселся на прежнее резное кресло из красного дерева и принялся растирать несуществующие синяки на коленях.

Когда из гостиной вышел человек, Ли Юань поднял голову. Стоило ему встретиться взглядом с этим неизменно лишенным улыбки, суровым лицом, как он на мгновение лишился дар речи и смог лишь неловко, с натянутой улыбкой растянуть губы.

Улыбка без радости — и то лучше плача.

Шэн Линь опустил взгляд, пряча эмоции. Его взору предстало сплошь раскрасневшееся от растираний колено, и он невольно смягчил голос:

— Лучше?

Ли Юань словно только и ждал этих слов: он тут же вскочил на ноги и пошевелил ими:

— Гораздо лучше, смотри.

Прекрасно зная, что этот человек не в духе, лучше вести себя послушно и не устраивать фокусы.

— Мм. — Шэн Линь слегка кивнул. В его движениях и выражении лица не было и намека на гнев, но Ли Юань все равно чувствовал, как от всего его существа исходит удушающая ледяная суровость.

Казалось, с самого момента прибытия сюда всё обстояло именно так: он держался еще холоднее, чем вчера, и подступиться к нему стало еще труднее.

Ли Юань потер нос, а под его пушистыми ресницами залегла тень. Он совершенно не понимал, что стало причиной перемены в отношении мужчины, поэтому ему оставалось лишь молча опустить голову и следовать позади, словно провинившейся молодой невестке.

— Дядюшка, Сяо Юань. — Внезапно мягкий голос заставил обоих остановиться на середине шага.

http://bllate.org/book/33074/4057632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cross-dressing to Marry a Tycoon / Свадьба с магнатом: Жизнь в чужом теле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу