×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он поднялся, прижал ладони к бутылке и произнес с отчаянным видом:

— На этот раз кручу я.

Бутылка снова закрутилась с бешеной скоростью. Все затаили дыхание, не сводя глаз с вращающегося стекла. Под всеобщими взглядами бутылка помедлила и вновь остановилась в том же самом знакомом положении.

История повторилась, и Юань Е захотелось умереть.

Из-за стола донесся взрыв хохота:

— Чэн Шэн, ты это специально, ха-ха-ха-ха-ха!

— Эй, народ, давайте не слишком свирепствовать, слишком личное не спрашивайте.

Если бы взгляды могли убивать, от Чэн Шэна уже остались бы тысячи дыр.

Юань Е опустил голову так низко, что чуть ли не уткнулся носом в стол. Разговор продолжался, а сидевший рядом человек с невозмутимым видом даже и не думал отпираться — с таким-то ледяным выражением лица он сейчас вылитый негодяй.

Сидевшая напротив девушка заметила странное поведение Юань Е, разглядела его лицо и участливо воскликнула:

— Юань Е, что с тобой? Почему ты такой красный?

— И правда, неужели перепил? Вроде у этого вина градус не такой уж высокий.

— У этого пойла такое сильное последействие? Так сильно в голову бьет!

В мгновение ока всеобщее внимание снова переключилось на него. Юань Е по-прежнему сидел с опущенной головой и отмахнулся рукой.

Вопросы снова закрутились вокруг Цзян Сюя. Прикинувшийся мертвым Юань Е со злостью пнул кого-то под столом.

В ушах послышался короткий смешок Цзян Сюя. Рука под столом легко зацепила пальцы Юань Е и чуть качнула их. Голова Цзян Сюя прозвучала спокойно и легко:

— Хватит об этом, он просто стеснительный.

Едва эти слова сорвались с губ, все как по команде умолкли. Всего несколько секунд спустя компанию вновь прорвало. Стоило помнить, что в обычные дни от Цзян Сюя веяло отстраненным холодом, но то, что он сказал сейчас, начисто разрушало его привычный образ.

— Убойный удар с ходу, братец Сюй!

— Всё, я не могу, я сдаюсь. Какой омега умеет так искусно подсекать? До чего же он довел нашу горную вершину снежного лотоса!

— Как же это двусмысленно и нежно! — Чжоу Юэ с сияющей улыбкой перехватил за руку сидевшую рядом девушку и затряс ее: — Подруга, ты слышала?!

— Слышала, слышала! Пойду создавать тему на форуме!

Шутки и смех слились в сплошной галдеж. На лицах у всех читалось чисто праздное любопытство, и лишь Чэнь Цяо молча сверлил глазами Цзян Сюя и Юань Е.

Цзян Сюй исподлобья глянул на Юань Е, а сообразительный Чжоу Юэ вовремя сменил тему, подхватив лежавшую рядом колоду карт и предложив сыграть в новую игру.

Опираясь на стол, Юань Е поднялся, ощущая легкое головокружение и звон в ушах. Сидевший рядом Кэ Шэнхао бросил вопрос:

— Юань-гэ, ты куда?

— В уборную, — Юань Е махнул рукой назад. Вставая, он заметил на себе чей-то чужой, словно призрачный взгляд. Морбко поморщившись, Юань Е подумал, что решительно не выносит такого внимания: это ничем не прикрытое разглядывание вызывало у него неприятное чувство, будто его оплели сырые и мрачные ползучие растения.

Присмотревшись получше, он увидел, что Чэнь Цяо уже вернулся к привычному выражению лица и о чем-то оживленно беседовал с соседом, словно мимолетный боковой взгляд секунду назад померещился Юань Е в бреду.

В голове стоял тяжелый туман, всё перемешалось, и Юань Е решил больше об этом не думать. Умывальник журчал тонкой струйкой воды. Упершись обеими руками в края раковины, Юань Е поднял глаза на собственное отражение: пряди у лба отсырели и потемнели, на бледных щеках проступил легкий румянец, ресницы намокли, а капли воды, скатываясь по контурам лица, собирались на подбородке и срывались вниз.

Юань Е шумно выдохнул. Зеркало затянуло влажным туманом, скрывшим его лицо. Он небрежно смахнул испарину рукой, и в стекле снова проступили его черты, а позади мелькнула еще одна фигура.

Ледяная вода смыла остатки жара. Поймав в зеркале отражение Цзян Сюя, стоявшего у входа в коридор, Юань Е с полминуты помедлил, наконец принял твердое решение, резко повернулся и, схватив Цзян Сюя за руку, потащил за собой.

Всю дорогу никто не произнес ни слова. Юань Е уверенно вел за собой Цзян Сюя, уткнувшись взглядом вперед, пока они не остановились в уединенной беседке далеко от шумного бара.

Цзян Сюй позволил себя утащить. В полутьме еще не наступившей ночи линии его бровей и глаз казались особенно мягкими в приглушенном свете теней, а отстраненность стала еще ощутимее.

Помолчав с полминуты, Юань Е отвел взгляд и уставился на погруженную в сумерки гладь озера за беседкой. Ветер срывал с веток дрожащие листья и бросал их на воду, пуская по ней круги.

Ощущая исходящие от Цзян Сюя феромоны, которые плотным кольцом обвивали его со всех сторон, Юань Е судорожно скомкал в пальцах подол рубашки. Сосредоточившись на уплывающем вдаль листочке, он прочистил осипшее горло и позвал:

— Цзян Сюй.

Яркая луна высоко висела в ночном небе. В этом уголке, лишенном посторонних глаз, скудный лунный свет падал на них обоих, и даже слова будто окутало тончайшей вузью.

— Ты… из-за феромонов ко мне испытываешь вот это… — хмель постепенно подступал к голове, заставляя говорить медленно и с запинками. Юань Е замолчал и повернулся к нему: — Ошибочное принятие за симпатию?

— Врачи ведь тоже говорили, что феромоны способны влиять друг на друга. Ты все это время помогал мне унимать боль в железе, вот твой организм и поддался чужому влиянию, породив такие вот превратные мысли.

В полутьме их лица казались нечеткими. Лицо Цзян Сюя помрачнело, его иссиня-черные, глубокие глаза в упор уставились на Юань Е, а во взгляде постепенно проступало раздражение. Он-то полагал, что после того, как все точки над i будут расставлены — неважно, примет его чувства Юань Е или отвергнет, — тот по крайней мере поймет его истинное сердце.

Он никак не ожидал, что первой реакцией этого человека станет бегство, попытка списать все свои чувства на воздействие чужих феромонов.

— Это все, что ты хотел мне сказать?

Не заметив, как помрачнел Цзян Сюй, Юань Е продолжал ощущать на себе его взгляд, казавшийся горячим настолько, будто он мог сжечь его дотла. Алкоголь ударил в голову, и прятавшиеся внутри слова больше не удавалось сдерживать.

Юань Е чувствовал себя актером в пьесе одного актера. В звенящей тишине раздавался лишь его собственный голос, и когда казалось, что чужой взгляд прожжет его насквозь, опьяненный Юань Е решился на крайние меры:

— Цзян Сюй, впредь тебе больше не нужно мне помогать.

Юань Е судорожно сглотнул, опустив ресницы.

— Сейчас на тебя просто влияют феромоны, если вовремя остановиться, все придет в норму.

— То, что ты продолжаешь так возиться со мной… на самом деле выглядит жалко. — На этих словах Юань Е замолк, поднял глаза на Цзян Сюй и выдавил из себя подобие беззаботной улыбки: — К тому же, я всегда воспринимал тебя как младшего брата, это по отношению к тебе очень нечестно.

Из всего сказанного Цзян Сюй не услышал ни единого слова, которое хотел бы услышать.

В тусклом свете выражение лица Цзян Сюя казалось нечитаемым. Он неотрывно смотрел на то, как Юань Е прячет глаза и нервно хлопает ресницами, а затем опустил взгляд ниже — на его белоснежную шею. И когда Юань Е собрался вывалить новую порцию отказов, Цзян Сюй оборвал его:

— Ты и впрямь считаешь, что мои чувства к тебе вызваны феромонами?

Голос Цзян Сюя звучал абсолютно так же, как всегда, но от одного его тона у Юань Е возникло непреодолимое желание сорваться с места и бежать. Этот взгляд, прикованный к нему, и спокойные интонации скрывали безумие, природу которого Юань Е не понимал.

— Если я буду тебе не нужен, то когда снова заболеет железа, кого ты позовешь на помощь?

— Кэ Шэнхао? Или Чэн Шэна?

Куда его заносит? От этого каскада вопросов у Юань Е закружилась голова, и он хмуро выдавил:

— При чем здесь они? С какой стати мне звать их на помощь?

Цзян Сюй с каменным лицом опустил глаза. Они стояли слишком близко друг к другу, и Цзян Сюй все еще отчетливо улавливал исходящий от Юань Е чужой запах Кэ Шэнхао. Его собственные феромоны наполнились открытой враждебностью, а во взгляде проступил еще больший холод.

В затянувшемся молчании они не произносили ни слова, не понимая, как все могло дойти до такого. Юань Е поднял глаза на Цзян Сюя, надеясь разрядить напряженную обстановку, но стоило их взглядам встретиться, как он тут же сдал позиции.

Давление, прямота и раздражение.

Не обращая внимания на неловкость Юань Е, Цзян Сюй шагнул вперед, вынуждая того отступать шаг за шагом, пока спина Юань Е не врезалась в лакированный столб беседки. Бежать было некуда.

— Раньше я ничего тебе не говорил, потому что боялся спугнуть, — на мгновение замолчал Цзян Сюй. — Но теперь понял, что в этом нет смысла.

Сердце Юань Е пропустило пару ударов. Даже будучи не до конца трезвым, он инстинктивно попытался заставить Цзян Сюя замолчать, но тот не предоставил ему такой возможности.

— Я никогда не видел в тебе старшего брата. — Едва эти слова сорвались с губ, лицо Юань Е мгновенно побелело. Ни капли не смягчившись, Цзян Сюй перехватил его запястье, когда Юань Е попытался вырваться, сжал пальцами его подбородок, наклонился к самому уху и произнес мягко, но с жестокостью:

— Я хочу прижать тебя к себе, целовать…

На этих словах Юань Е услышал тихий смешок у самого уха:

— И даже делать с тобой непотребные вещи.

— И после этого ты все еще считаешь меня своим младшим братом?

Эти слова буквально пригвоздили Юань Е к месту. В голове образовалась абсолютная пустота, а все сказанное Цзян Сюем проигрывалось перед глазами калейдоскопом кадров.

Ошеломленное выражение лица Юань Е не вызвало у Цзян Сюя ни капли сочувствия.

— Мм? — подушечкой большого пальца Цзян Сюй надавил на нижнюю губу Юань Е. Опустив веки, он вроде бы улыбался, но в глазах не было и следа радости. В упор разглядывая Юань Е, он спокойно и тихо переспросил: — Почему ты молчишь?

— Юань Е, это тоже все из-за феромонов?

Каждое слово отдавалось в сознании Юань Е. Кто-то легко качнул его за зафиксированный подбородок, он приоткрыл рот, но стоило ему вздохнуть, как его тут же заставили замолкнуть.

Палец на губах сменился куда более мягким касанием. Их рты столкнулись, и этот поцелуй единым пламенем выжег все мысли в голове.

— Мм… сто… постои…

Его обхватили за талию, прижав спиной к холодному столбу беседки. Отступать больше некуда.

Глава 16. Потеря контроля

Луна все так же висела в выси, тени деревьев покачивались от ветра, скрывая этот потаенный уголок. Юань Е оказался заперт в тени безлюдной беседки, и спасения не было.

Поцелуй оказался тяжелым и настойчивым, в нем не осталось и следа прежней осторожной и мимолетной нежности.

Медленно соображающий мозг Юань Е еще не успел ничего осознать, как его уже прижали к груди, целуя без оговорок и передышки. Внешние уголки глаз покраснели, в голове царил полный хаос. Ухватившись за плечи Цзян Сюя, он пытался глотнуть воздуха посреди этого удушающего поцелуя, но не успел перевести дыхание, как его подбородок снова зажали пальцами, лишая возможности даже всхлипнуть. От отчаяния он зло укусил хулиганивший язык.

В воздухе слабым шлейфом расплылся привкус крови. Руки на его талии сжались еще сильнее, нижнюю губу слегка прикусили. Одурманенный Юань Е не успел даже ощутить боль, как искусанная губа вновь плотно прижалась к чужой, сливаясь в неразрывном слиянии.

С опозданием накативший хмель вперемешку с путаницей губ и зубов накрыл его с головой. На задворках сознания у Юань Е мелькнула единственная связная мысль: если кто-нибудь узнает, что он потерял сознание от поцелуя, он жить после этого не станет.

Ощутив прерывистое дыхание Юань Е, тесно прижатые губы наконец разомкнулись. Цзян Сюй опустил взгляд на раскрасневшееся, потерявшееся от избытка чувств лицо, задержал взор на чуть припухших губах, еще раз прикоснулся к ним легким поцелуем, затем прижался лбом ко лбу Юань Е и невесомо коснулся губами его щеки.

Он просто до безумия любил этого человека. Когда тот заговорил об отрицании и бегстве, его собственная грудь словно наполнилась пропитанным водой ватным комком, застрявшим в опустевшем из-за многолетней одержимости месте. Едкая кислинка затопила его целиком, лишая воздуха.

http://bllate.org/book/33075/4057820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода