×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Be Scared, Little Bird is Here to Help / Не бойся, я помогу: Кот-ёкай на страже твоего счастья: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Яньшо встретил его взгляд и в душе холодно усмехнулся.

То, что он до сих пор хранил молчание, объяснялось лишь тем, что прежде не подворачивался подходящий случай.

Вэй Муфэн так или иначе прожил в семье Вэй двадцать лет. Члены семьи Вэй не то чтобы не испытывали чувств — скорее, они были слишком сдержанными и замкнутыми. Вырастив Вэй Муфэна за столько лет, они никак не могли просто взять и оборвать все связи лишь из-за отсутствия кровного родства.

Тем более что поначалу они сами открыто признались в ошибке, приняв Вэй Муфэна за него.

Хотя Вэй Яньшо и не верил в совпадения, вышло именно так: после того как его похитили, вернули как раз Вэй Муфэна, и абсолютно всё сходилось воедино.

Вот так по нелепой случайности тянулось целых двадцать лет.

К тому же Вэй Муфэн лучше всех умел притворяться и разыгрывать спектакли, так что для расправы нужно было выбрать подходящий момент.

Разве этот момент не настал?

Вэй Сыюань и Гэ Шуюнь молчали: проявлять предвзятость к кому-то из двоих сыновей было неправильно.

В самом начале они просто рассуждали так: семье Вэй не занимать денег, а чьим сыном был Вэй Муфэн изначально — всё равно неизвестно, так почему бы не вырастить еще одного ребенка, раз уж нашелся такой?

Вот только теперь, когда между двумя сыновьями возникли разногласия, принимать чью-либо сторону стало нельзя.

В этот момент подал голос Вэй Муян:

— Сяо Фэн, сперва сходи обработай рану на лице, не доводи до худшего.

Вэй Муфэн внутренне кипел от возмущения, но в то же время умел оценивать обстановку и действовать по ситуации. Сейчас никто бы не поверил, что его избила какая-то кошка, даже несмотря на то, что лицо уже начало опухать.

Продолжай он спорить дальше, в проигрыше остался бы только он сам, поэтому Вэй Муфэну оставалось лишь с обиженным и жалким видом произнести:

— Хорошо.

Уходя, он бросил взгляд на Гэ Шуюнь и как раз в этот момент заметил, что та самая кошка... улыбается ему?

На мгновение Вэй Муфэну показалось, что у него рябит в глазах, но стоило ему остановиться и всмотреться повнимательнее, как маленький котенок снова принял жалостливый вид, а поймав его взгляд, и вовсе отвернулся.

Заметив, что тот уставился на котенка, Вэй Яньшо тут же подошел и загородил Вэй Муфэну обзор. Свысока глядя на него, он спросил:

— На что ты пялишься на Тантан?

Вэй Муфэн слегка отступил на два шага назад: разница в росте оставляла ему в таком положении сплошные невыгодные стороны, так что приходилось задирать голову, чтобы разглядеть лицо Вэй Яньшо.

Он прикусил коренные зубы и, опустив взгляд, произнес:

— Третий брат меня не так понял...

— Так мне извиниться перед тобой? — на лице Вэй Яньшо застыл морозный узор. — Но перед этим тебе придется извиниться перед Тантан.

Вэй Муфэн невольно выпалил:

— Ты что, шутишь? Это же всего лишь тварь... то есть кошка.

— Раз это кошка, её можно просто так оклеветать? Просто так пинать и швырять? — Вэй Яньшо холодно посмотрел на него и бросил: — Тебе лучше молиться, чтобы с Тантан ничего не случилось.

Услышав это, Вэй Муфэн внутренне обрадовался. Он вечно старался добиться того, чтобы Вэй Яньшо открыто продемонстрировал родителям и старшим братьям свою неприязнь к нему.

Жаль только, что Вэй Яньшо оказался слишком хитер: в общении с ним он хоть и держался прохладно, но никогда не показывал негативных эмоций — лишь изредка, с глазу на глаз, позволял себе проскользнуть чему-то подобному, и то так, что никто другой заметить не мог.

И вот впервые он открыто выплеснул нескрываемую враждебность.

Вэй Муфэн машинально перевел взгляд на родителей и с удивлением обнаружил, что Гэ Шуюнь вовсю баюкает кошку, в то время как Вэй Сыюань смотрит на жену с умилением, и в его глазах тоже читается лишь жалость к животному.

Тогда он посмотрел на старшего брата Вэй Муяна, но Вэй Муян... тоже разглядывал кошку?

Неужели они все до единого не слышали, что только что сказал Вэй Яньшо?

Но ведь в чайной стояла абсолютная тишина, как же тут не услышать?

Вэй Муфэн только собрался поднажать и попытаться еще сильнее разозлить Вэй Яньшо, как, не успев даже раскрыть рта, услышал голос Вэй Мусюэ:

— Третий братец, чего ты до сих пор к врачу не идешь? Опоздаешь — и рана сама затянется.

Выражение лица Вэй Муфэна застыло, в груди закипело глухое раздражение, но в конце концов ему пришлось молча развернуться и поспешно удалиться.

Он смел бросать вызов Вэй Яньшо, но не осмеливался дерзить старшему или второму брату, особенно второму — тот отличался более легким и открытым нравом, и родители любили его сильнее.

Вэй Муфэн с самого детства копировал манеру поведения Вэй Мусюэ, лишь благодаря этому по капле завоевывая расположение родителей.

И тем не менее, только Вэй Муфэн знал, что Вэй Мусюэ казался беззаботным и бесхитростным лишь напускным образом, а в глубине души в нем по-прежнему жило то же ледяное равнодушие, свойственное всей семье Вэй.

После ухода Вэй Муфэна прибыл ветеринар, которого вызвал Вэй Яньшо.

Вэй Яньшо велел проводить специалиста прямо в гостиную, а затем повернулся к Гэ Шуюнь и произнес:

— Мама, отдай мне Тантан, я отвезу его к ветеринару.

Однако Гэ Шуюнь не спешила отдавать кота. Поднявшись на ноги, она коротко бросила:

— Пошли.

Вэй Яньшо с некоторым удивлением посмотрел на направляющуюся к выходу мать и как раз успел заметить, как пристроившийся на ее плече маленький котенок подмигнул ему.

Вэй Яньшо: ......

Ему оставалось лишь последовать за ними, но к его величайшему удивлению, за ними в гостиную потянулось всё семейство.

Ну, за исключением Вэй Муфэна, разумеется.

Впрочем, в глазах Вэй Яньшо тот и вовсе не был членом семьи.

Ветеринар явно оробел, столкнувшись с такой пышной процессией.

При виде златошерстного котенка первой его мыслью стало: сколько же это создание может стоить?

Питомцы, которых держат богачи, и без того обходятся в баснословные суммы, но этот пушистик с первого взгляда казался длинношерстным золотым шиншиллом, причем такого золотистого отлива шерсти ветеринару видеть еще не доводилось.

Того и гляди, единственный в своем роде экземпляр во всем мире.

В тот же миг доктор ощутил на себе колоссальный груз ответственности и с предельным трепетом принял котенка из рук Гэ Шуюнь.

Стоило зверьку опуститься на руки, как ветеринар почувствовал приятную тяжесть и невольно с улыбкой произнес:

— Какая ухоженная кошечка.

Шерсть переливается шелком, а вес... судя по всему, балансирует на грани избыточного.

Тан Цюжун, услышав это, слегка напрягся: уж он-то прекрасно знал, как выглядят бродячие коты. До сих пор Вэй Яньшо ни в чем его не подозревал, но кто знает, не возникнут ли у остальных членов семьи Вэй лишние вопросы?

К счастью, никто из домочадцев не обладал большим опытом содержания домашних животных, и теперь, услышав слова ветеринара, они приняли их за обычную лесть.

Вэй Яньшо без промедления перечислил места, где котенок мог пострадать, а что до причины — лишь вскользь упомянул, что тот неудачно упал.

К счастью, врач не страдал излишним любопытством: он аккуратно ощупал питомца два-три раза, не обнаружив никаких тревожных признаков, но припомнив слова Вэй Яньшо о том, как отчаянно вопил котёнок, да вдобавок заметив, что тот слегка прихрамывает при ходьбе, после долгих колебаний всё же произнес:

— Сейчас под рукой нет аппаратуры, провести более детальный осмотр не получится, но по предварительной оценке, с костями всё в порядке. Боль, скорее всего, вызвана ушибом или растяжением связок и мышц.

Вэй Яньшо слегка нахмурился, а Вэй Мусюэ тотчас встревоженно спросила:

— И что делать? Ехать сейчас в клинику?

Ветеринар проявил максимум заботы:

— Уже поздновато, да и травмы у котенка, судя по всему, несерьезные. Я выпишу противовоспалительные и обезболивающие средства, можно дать их ему и понаблюдать до утра. Если за три дня лапка не пройдет, тогда и свозите на обследование.

И то верно — на дворе уже ночь, и вряд ли кто-то, кроме Вэй Яньшо, горит желанием снова мотаться в город.

Вэй Яньшо тоже понимал, что поднимать панику из-за кота неуместно, поэтому согласился на предложенный врачом план.

Медицинский чемоданчик, захваченный доктором с собой, пришелся как нельзя кстати. Разобравшись с лекарствами и проводив водителя, который должен был отвезти врача обратно, Вэй Яньшо едва успел повернуться, как мать снова подхватила котенка на руки.

В тот же миг в голове Вэй Яньшо зазвенели тревожные звоночки, пробуждая острое чувство угрозы — у него появилось отчетливое предчувствие, что кота собираются отнять.

Подойдя ближе, он произнес:

— Мама, уже поздно, вам тоже пора отдыхать, отдай Тантан мне.

Однако Гэ Шуюнь, не желая расставаться с пушистиком, принялась укачивать его на руках и ласково приговаривать:

— Тантан, не хочешь пойти поиграть у мамы? У мамы столько больших комнат, хочешь, я выделю тебе одну?

Мамы?

Значит, он сам только что автоматически понизился в звании до брата?

Вэй Яньшо на секунду онемел, глядя, как котенок задирает голову и смотрит на его матерь с невинным видом, а крошечная головка набок и сладкое, умильное выражение мордашки — пойди разбери, к добру это или к худу.

Тан Цюжун прикинулся, будто ничего не понимает, хотя на душе у него скребли кошки.

Вэй Яньшо, ну скажи же ты хоть слово, неужели и впрямь позволишь мне уйти с госпожой Гэ?

К счастью, взаимопонимание между ними всё же существовало: Вэй Яньшо вовремя подал голос:

— Тантан не любит спать в лежанке, он предпочитает ложиться прямо на постели, прижимаясь к человеку.

Гэ Шуюнь улыбнулась:

— Ах вот оно что, какой ручной котенок!

Видя, что мать вовсе не против такой перспективы, Вэй Яньшо пришлось скрепя сердце выложить главный козырь:

— Тантан немного линяет.

Разумеется, это заставило Гэ Шуюнь сомневаться.

У нее была легкая степень брезгливости, и присутствие кота на кровати еще вызывало у нее некоторую терпимость, но изобилие летающей шерсти переносилось уже с трудом.

В конце концов ей пришлось с явным сожалением передать котенка Вэй Яньшо со словами:

— Не забывай выпускать Тантан побегать, когда уходишь на работу. В доме везде камеры, так что он не потеряется.

Вэй Яньшо заметно расслабился — слава богу, слава богу, котенок остался при нем.

Приняв пушистика и слегка кивнув, он ответил:

— Хорошо.

Сказать-то он сказал, но до тех пор, пока рядом околачивался Вэй Муфэн, он и мысли не допускал о том, чтобы выпустить кота на свободу.

Судя по тому, каким взглядом Вэй Муфэн только что смотрел на Тантан, ничего хорошего ждать не стоило, и выпустить котенка сейчас означало накликать беду.

Вэй Яньшо наконец отстоял свое право собственности на кота.

А Тан Цюжун послушно устроился у него на руках и прикрыл глаза.

Эх, играть роли оказалось так утомительно, от всей этой суеты его одолела страшная дремота.

В итоге, когда Вэй Яньшо вернулся в свои апартаменты, оказалось, что котенок уже заснул крепким сном.

Осторожно, стараясь не шуметь, он уложил питомца на кровать, после чего закатал рукава и принялся собирать кошачий городок и самые разные игрушки.

Всё это он приобрел по дороге домой, из-за чего немного и задержался, иначе вернулся бы еще до наступления темноты.

Домработница предлагала помощь со сборкой, но он с детства не выносил, когда чужие люди слишком долго задерживались на его территории, поэтому отказался.

На возню с конструктором ушла почти половина ночи, а когда он наконец забрался под одеяло, то обнаружил, что котенок раскинулся на простыне в виде звездочки, оккупировав львиную долю постели.

Счастье еще, что его кровать оказалась достаточно просторной.

Вэй Яньшо легко коснулся губами макушки котенка, погасил свет и тоже погрузился в сон.

Тан Цюжун проснулся глубокой ночью. Скосив глаза на мирно сопящего рядом Вэй Яньшо и убедившись, что тот спит крепким сном, он без промедления пустил в ход силу демона, чтобы проникнуть в его сновидения.

http://bllate.org/book/33087/4059870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Be Scared, Little Bird is Here to Help / Не бойся, я помогу: Кот-ёкай на страже твоего счастья / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода