×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты думал, что в те годы я последовал за тобой из чувства долга, но на самом деле я умер от любви.

Ты, глупенькое бревно, даже не догадывался, что я люблю тебя уже тысячу лет.

Станет ли брат смотреть на тебя так? Стал бы целовать тебя только что? Стал бы питать к тебе запретные мысли?

Брат Фань, я ведь еще не коснулся его, а у тебя уже такая бурная реакция?

Всё казалось одновременно таким настоящим и таким нелепым.

Фань Уцзю яростно мотнул головой:

— Этот сон просто невероятный. С чего бы мне сниться такие сны?

— О? И какие же тебе снятся?

Фань Уцзю ответил:

— Во сне я только и делаю, что признаюсь Старому Баю. Если он мне ответит, я буду на седьмом небе от счастья, с чего бы вдруг всё было наоборот?

Собеседник легко усмехнулся:

— Оказывается, ты тоже меня любишь.

Фань Уцзю: «...» Подождите-ка, этот голос...

Он немедленно повернул голову: красавец в белых одеждах с распущенными длинными волосами сидел на краю кровати и с мягкой улыбкой смотрел на него.

От этой улыбки Фань Уцзю стало не по себе. Хотя на работе Старый Бай часто улыбался, выглядя мягким и дружелюбным, так он проявлял уважение лишь к умершим душам, при жизни совершившим великие добродетели. Наедине же Старый Бай был высокомерным и холодным, и улыбки на его лице появлялись крайне редко.

Эта улыбка действительно была прекрасна: она заставляла сердце трепетать и в то же время наводила панику.

Главное, что сегодняшний Старый Бай вел себя совершенно ненормально.

Фань Уцзю оцепенело спросил:

— Как ты сюда вошел?

Се Биань слегка приподнял подбородок, указывая на стену.

И правда. Старый Бай умел проходить сквозь стены.

Фань Уцзю потер переносицу: он уже соображал с трудом.

Следом он задал второй вопрос:

— Зачем ты пришел в мою комнату?

Се Биань откинул одеяло Фань Уцзю и беззастенчиво втиснулся внутрь:

— Спать с тобой.

Фань Уцзю испугался и от волнения тут же заикнулся:

— Э-э, это же неуместно, верно?

Се Биань удивленно покосился на него:

— Что тут такого? Помнится, в юности мы с братом Фанем даже спали вповалку, прижавшись ногами к ногам. Теперь же ты меня чураешься?

— Дело не в том, что чураюсь, я просто... — Фань Уцзю и сам не знал, как это объяснить. В юности их связывала самая чистая братская дружба, и спать вместе было совершенно нормально. Но теперь-то он испытывал к Се Бианю совсем другие чувства, да и эта ночь выдалась на редкость странной — разве можно после этого делить одно одеяло и не ждать беды?

По крайней мере, Фань Уцзю не мог ручаться, что совладает с собой.

— Старый Бай, иди спать в свою комнату, мне нужно успокоиться.

— Не уйду, — неторопливо произнес Се Биань. — Ты не можешь успокоиться, пока я здесь? Если ты не в силах сохранять спокойствие рядом со мной, значит, ты неравнодушен ко мне. А раз ты неравнодушен ко мне, и я неравнодушен к тебе, нам сам бог велел делить одно ложе.

Логически придраться было не к чему.

Но эмоционально Фань Уцзю никак не мог принять это с ходу. Хотя он втайне мечтал о том, чтобы Се Биань ответил ему взаимностью, когда все это произошло вот так внезапно, ему все же требовалось время, чтобы прийти в себя.

К тому, что было по-настоящему дорого, он относился с еще большим трепетом. А уж ожидать, что он немедленно, радостно и безмятежно все примет, чтобы с этого момента ворковать друг с другом и летать душа в душу, было и вовсе нереально.

— Ладно, спи здесь, я уступлю тебе кровать, а сам лягу на диване.

Фань Уцзю торопливо свесил ноги с кровати и уже собрался уходить.

Взгляд Се Бианя похолодел.

Не успел Фань Уцзю дойти до двери и коснуться ручки, как из-за спины выметнулся длинный язык, обвился вокруг его шеи и с силой втащил обратно под одеяло.

— Кхе-кхе! Старый Бай!

Фань Уцзю чуть не задохнулся от удушья. Сел он уже напротив пары черных, холодных и безжизненных глаз.

Высунув длинный язык, Се Биань бесстрастно смотрел на него — ледяной и свирепый взгляд призрака с мертвенно-бледным лицом.

У Фань Уцзю сердце ушло в пятки: он терпеть не мог вид белого траурного шелка, и точно так же не выносил, когда Се Биань показывал язык.

Во всем Подземном мире лишь повешенные обладали такими длинными языками.

А Се Биань погиб, наложив на себя руки ради него.

Ему самому стало душно всего лишь от того, что его придушили языком Се Бианя, так что же пришлось пережить Се Бианю, когда он вешался на белом полотне? От одной этой мысли становилось невыносимо.

— Старый Бай, давай поговорим спокойно, убери язык обратно.

Се Биань по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица.

Фань Уцзю поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я никуда не уйду. Я посплю с тобой.

Только тогда Се Биань медленно втянул язык обратно и кончиком пальца легко провел по собственным губам:

— Ты избегаешь меня. Боишься? Или считаешь мою внешность уродливой?

— Ни капли не уродливой! — торопливо заверил Фань Уцзю. — Просто сердце болит.

— Я вовсе не хотел от тебя прятаться, просто... это слишком неожиданно. Ты говоришь, что любишь меня? С чего бы тебе любить меня? — тихо проговорил Фань Уцзю. — Раньше я... совсем этого не замечал...

— Любишь — значит любишь, разве нужны тут причины? — парировал Се Биань.

Фань Уцзю покачал головой:

— От этого все еще больше похоже на сон.

— Сон это или нет, в душе ты и сам знаешь, — Се Биань истолковал его реакцию как бегство от реальности. — Ты просто не желаешь меня принять.

— Нет, я...

— Я спать.

С этими словами Се Биань, похоже, рассердился. Он лег, натянул одеяло и повернулся к Фань Уцзю спиной.

— А ты бодрствуй. Раз уж ты уверен, что спишь, то можешь больше не ложиться.

Фань Уцзю долго молча смотрел на черные пряди волос, раскинувшиеся на подушке.

Он ведь не совсем дурак, прекрасно отличает иллюзию от реальности и понимает, что это вовсе не сон.

...Но ведь о таком он даже мечтать не смел.

Помаявшись еще немного, Фань Уцзю тоже лег спать, осторожно проведя между собой и Се Бианем незримую границу.

Однако Се Биань перевернулся и тут же оказался у него в объятиях, закинув руку ему на талию.

Фань Уцзю окоченел всем телом, не зная, куда деть руки, и лишь испуганно чуть-чуть отодвинулся.

Се Биань закрыл глаза, его голос звучал ровно, но от него веяло холодом:

— Если еще раз попробуешь отстраниться, не взыщи — свяжу языком.

Фань Уцзю: «Боюсь шевельнуться».

Он посмотрел на прижавшегося к нему юношу в белом и, помедлив немного, все же обнял его в ответ. Черты лица Се Бианя немного разгладились, будто он и вправду заснул.

Они пролежали в объятиях друг друга всю ночь.

Фань Уцзю: «Нет, это была бессонная ночь».

Ранним утром следующего дня, заметив, что Се Биань крепко спит, Фань Уцзю осторожно, чтобы не разбудить, высвободил руку из-под его объятий и тихонько сбежал с кровати.

http://bllate.org/book/33088/4059988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода