×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty's Temptation / Соблазн для тирана: Пленник порочного правителя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку, поправила одежду, прикрываясь от липкого взгляда, и невольно бросила косой взгляд на кое-кого. Стоило ей опустить глаза вниз, как от увиденного у неё едва не затылок занемел.

Изящные брови Нянь Хуэй слегка нахмурились, она подняла руку и отвесила Сяо Ханьшэню пощёчину, а затем произнесла лёгким и непринужденным голосом:

— Это тебе в награду…

— Теперь полегчало?

Глаза Сяо Ханьшэня сияли, дыхание участилось, и в этот момент молчание говорило громче любых слов.

— Ну ты и сволочь, — выругала его Нянь Хуэй.

— Полегчало — так вали отсюда быстрее.

Она отвела взгляд, пряди волос соскользнули с плеч, опустив глаза, она пыталась прийти в себя, а её голос звучал одновременно сладко и хрипло:

— Позови Чжан Ци, пусть отнесёт меня… Ноги ватные, хочу искупаться.

И снова этот Чжан Ци.

Сяо Ханьшэнь издал приглушенный стон себе под нос. Подавленно выдохнув и немного придя в себя после того, как дыхание сбилось, он небрежно запахнул воротом свою одежду, поднялся, встал лицом к Нянь Хуэй и, подтянув на нём одежду, подхватил юношу поперёк туловища на руки. Проведя сильными руками под согнутыми коленями, он чуть приподнял его, и в его тоне прорезалась властность:

— Держись крепче.

— ?

Нянь Хуэй даже не успел опомниться, как оказался на ручках. Внезапное ощущение невесомости заставило его рефлекторно обвить руками шею мужчины. Широкая грудь, уверенный шаг — Сяо Ханьшэнь нёс его на руках, переступая через раскиданные по полу осколки посуды и разбитые винные бокалы.

Вибрация чужой груди отдавалась глухими ударами — из-за тесного соприкосновения они ощущались так чётко. Ладонь прижималась к одежде Сяо Ханьшэня, и Нянь Хуэй внезапно понял, что телосложение этого злодея было на редкость крепким и массивным. Он не уступал грубым воякам из армейского лагеря, но почему-то это внушало странное чувство безопасности.

Нянь Хуэй считал, что со своим ростом почти метр восемьдесят он вовсе не коротышка, однако рядом с Сяо Ханьшэнем его фигура всё равно казалась слишком хрупкой и точёной.

Это порождало у него одну иллюзию.

Если вдруг настанет день расплаты.

Сяо Ханьшэнь сможет одной рукой переломать ему запястья, лодыжки и свихнуть шею. Неужели тогда он не прикончит его сразу, а предпочтет медленно унижать и истязать?

Нянь Хуэй вдруг расхотелось, чтобы тот его нёс. Заметив, что мужчина уже стоял у двери и собирался её открыть, он тихо и холодно отказался:

— Не хочу, чтобы ты меня нёс, опусти меня.

— Я говорю, что не хочу, чтобы ты меня нёс, оглох, что ли?

Нянь Хуэй поднял голову, глядя на профиль Сяо Ханьшэня, и понял, что тот вовсе не собирается отпускать его.

Раздался скрип — дверь распахнулась.

Злая собака и не подумала слушаться: не отпуская его, она прямо так вынесла его наружу. В ту же секунду в щель приоткрытой двери пахнуло ночным холодом.

Ночная мгла была густой, как тушь, лунный свет пролился на них обоих, покрывая их тела влажным и холодным серебристым сиянием. Луна висела высоко в небе, усыпанном бесчисленными звёздами, и в тишине ночи едва доносилось стрекотание цикад.Нянь Хуэй в разорванных и сбившихся одеждах был вынесен на руках конюхом. Заметь его кто-нибудь другой, неизбежно посыпались бы сплетни и толки. Хотя он заранее разогнал всю челядь и запретил кому-либо задерживаться поблизости, поручиться за то, что их никто не увидит, он не смел.

Прижав к груди юношу, Сяо Ханьшэнь шагал в наступившую ночную темноту уверенно и твердо, ступая мягко и осторожно, чтобы ненароком не потревожить того, кто прятался в его объятиях. Он догадался, что Нянь Хуэй, должно быть, страшится чужих взглядов: в какой-то момент тот послушно прижался к нему и перестал брыкаться, вцепившись пальцами в его одежду. Повернув голову, юноша щекой терся о его подбородок, источая опьяняющий и одурманивающий аромат персикового цвета.

Будучи вторым принцем, с самых детских лет он воспитывался вне стен дворца, и ростом не вышел — даже самый младший, пятый принц превосходил его. Стоило ему сжаться в комочек, и в объятиях он казался совсем крошечным.

Сяо Ханьшэнь отчетливо понимал: лишь из страха перед посторонними глазами этот гордец проявлял такую уступчивость и сам прижимался к нему.

Юноша снова и снова утыкался щекой в его теплую грудь. Широкие одежды свободно и небрежно окутывали его тело, верхнее платье соскользнуло и теперь висело на предплечье, а сам он бессознательно забивался все глубже в складки халата, походя на испуганного зверька.

Эта зависимость заставляла Сяо Ханьшэня жадно упиваться мимолетным теплом этого мгновения.

Глубокая ночная прохлада пробирала до самых костей, но он лишь крепче прижимал к себе юношу, направляясь к покоям Нянь Хуэя.

Его высокая фигура отбрасывала тень в лунном свете, шаги были тяжелыми и размеренными. Лишь тихое дыхание того, кого он держал на руках, растекалось теплом и нежностью в безмолвной ночи, почти не нарушая ее тишины — оставалось лишь смятение в сердце, взбудораженном запретной страстью.

Всю дорогу Нянь Хуэй испытывал одновременно ужас и ярость, смертельно боясь, что слуги могут их увидеть.

— Ваше Высочество, мы пришли в комнату.

Поскольку обычно Нянь Хуэй не любил много двигаться, его жилые покои были спроектированы по образцу императорских дворцов и соединены с купальней, а пространство разделяла лишь резная ширма. Стоило зайти вглубь внутренних покоев, как сразу становилась видна бадья для омовений.

Нянь Хуэй опустился на пол, но ноги еще не успели обрести твердую опору, как чьи-то крепкие руки обхватили его за талию сзади. Мужчина прижался к нему обжигающей грудью, удерживая за пояс, чтобы слабые ноги не подкосились и он не упал, а заодно как бы невзначай подобрал выпавшую и затерявшуюся шпильку для волос.

Ощущение чужой пылающей груди прямо у себя за спиной было невозможно игнорировать — даже сквозь слои ткани отчетливо слышался этот стук сердца, подобный грохоту барабанов.

— Сяо Ханьшэнь, тебя называть ничтожеством — это еще мягко сказано, — холодно бросил Нянь Хуэй. — Если так пойдет дальше, я велю разрубить тебя на куски и скормить собакам!

Сяо Ханьшэнь от начала и до конца хранил молчание, целиком сосредоточившись на услужении хозяине и совершенно позабыв о собственной скромности, так что подобного тесного соприкосновения было никак не избежать.

— Ваше Высочество, прошу вас, держитесь крепче на ногах.

С этими словами руки на его талии внезапно разомкнулись. Нянь Хуэй растерялся, потерял равновесие и в испуге ухватился обеими руками за край деревянной бадьи, слегка подавшись вперед для опоры.

Из-за этого легкого наклона их тела прижались друг к другу еще теснее...

Эта проклятая тварь!

Обуреваемый стыдом и гневом, Нянь Хуэй сжал кулаки: не будь у него сейчас сил, он непременно отвесил бы этому наглецу еще несколько пощёчин.Опираясь обеими руками о пол, он едва не рухнул, но в этот момент чья-то рука поймала пряди, упавшие ему на висок. Кончики пальцев мазнули по нежной коже за ухом, собирая все растрепавшиеся волосы на левое плечо.

Сяо Ханьшэнь на самом деле использовал заколку, чтобы собрать ему волосы.

Сяо Ханьшэнь поднял ту самую бегониевую заколку с инкрустацией из серебряных алмазов; ледяной на ощупь гребень украшал резной узор из лепестков, а с подвески свисали три нити кистей. Он заколол волосы сбоку: получилось немного небрежно и слабовато, но, к счастью, пряди не лезли в глаза и не мешались.

— Ваше Высочество, — Сяо Ханьшэнь никак не мог унять дыхание, его взгляд невольно опустился ниже. — Расслабьтесь.

— Что?

Нянь Хуэй с холодным лицом обернулся и бросил леденящим душу тоном:

— Я еще ничего не сказал, но насколько же ты извращен, раз не можешь себя сдержать? Если это повторится, я лично схвачусь за нож и сделаю тебя евнухом!

— Я и сам по себе едва ли способен себя контролировать. — Сяо Ханьшэнь смотрел на него с пылающим в глазах жаром.

Его прекрасные волосы были подобраны и заколоты сбоку, а несколько выбившихся прядей падали на плечи, придавая образу какую-то небрежную, томную прелесть. Косо воткнутая заколка и ленивое, полное страсти выражение лица, в котором, однако, сквозила холодность.

Выражение лица было суровым, но это привлекало куда больше, чем соблазнительные картины при свете комнатних свечей.

Заколов ему волосы, Сяо Ханьшэнь подхватил его на руки, посадил отдохнуть на свободную тумбу, а сам подхватил ведро и отправился носить воду для купания.

Обычно все заботы омовения брал на себя личный слуга.

Нянь Хуэй позволил ему делать то, что он хочет, но забыть события этой ночи он был уже не в силах.

Помрачающие разум воспоминания, проникающие до мозга костей ощущения, сильные руки, широкие плечи, обжигающие губы…

Всё это было невозможно выбросить из головы. Силы Нянь Хуэя восстановились лишь частично, и теперь он чувствовал некоторую усталость — казалось, он уже очень, очень давно не встречал столь наглых, бесстрашных псов.

У злодея имелась защита главного героя, и убить его самому не представлялось возможным. К тому же с самого начала он рассчитывал погибнуть от рук злодея, чтобы провалить задание и поскорее покинуть этот книжный мир. Ему до смерти надоели бессмертие от Системы и этот холодный мир.

Сяо Ханьшэнь быстро приготовил воду для купания. Комната была залита ярким светом свечей, падавших на сидевшего у края тумбы Нянь Хуэя. Тот опустил взгляд, погруженный в какие-то мысли, и даже не заметил, как белые, гладкие одежды сползли с одного плеча.

— Ваше Высочество, — Сяо Ханьшэнь подошел ближе. — Пора купаться.

— Как же ты надоел.

Нянь Хуэй поднял лицо, выказывая крайнее недовольство:

— Ты мне мешаешь. Проваливай, я сам помоюсь.

Сяо Ханьшэнь не сдвинулся с места:

— Ваше Высочество уже восстановил силы?

— Восстановил или нет, а отметелить тебя мне труда не составит, — в глазах Нянь Хуэя отразилось мерцающее пламя свечей. Скользнув по Сяо Ханьшэню взглядом сверху вниз, он насмешливо бросил: — Зато теперь я знаю, куда тебя бить, чтобы ты взвыл от боли.

Подобные угрозы не имели никакой силы.

Он не боялся.

За нынешние унижения придется расплачиваться в будущем.

После гибели своего государства Сяо Ханьшэню пришлось пройти через бесчисленные побои и ругань, закаляясь вопреки всему. Он вынашивал планы мести, отличался выдержкой, внутренним спокойствием и умением сдерживать эмоции, но сейчас, уловив чужой взгляд, он отчетливо почувствовал, как в глубине его глаз сгущается тьма.

Когда он впервые увидел Второго высочество, тот ему не понравился.

Его привлекло то, как в тот день тот горделиво и надменно натягивал тетиву лука. Столь яркий и полный жизненных сил человек заслуживал самого дорогого в этом мире, а вовсе не того, чтобы сгнивать в этом поместье.

— Нагляделся, паршивый пес?

— Всё никак не нагляжусь. — Сяо Ханьшэнь опомнился и потянулся, чтобы снять соскальзывающие одежды, которые уже почти ничего не прикрывали. Его липкий, прямой взгляд был невыносим.

— Слуга поможет Вашему Высочеству искупаться и сменить одежды.

Нянь Хуэй: «…»

Ночные свечи покачивались, над кадушкой поднимался густой пар. Нянь Хуэй уперся руками в бортик купальни, уткнувшись лицом в тыльную сторону ладони, и неизвестно куда смотрел.

Мужчина стоял у него за спиной, раз за разом протирая полотенцем его тощую, гладкую и белую спину. Темные волосы намокли и прилип к коже, а сама она от корней до кончиков порозовела.

По сюжету книги после того, как злодей был отравлен злобной пушечной мясой, он должен был сбежать от извращенного чиновника и быть спасен главным героем-подопечным Шэнь Юньси.

Любовь с первого взгляда, падение во тьму ради любви.

Из-за какого именно события тот окончательно озлобился, сорвался и ворвался во дворец с резней?

Нянь Хуэй долго вспоминал, как вдруг его словно осенило.

Это случилось тогда, когда император даровал Шэнь Юньси в жены главному герою-нападающему, ставшему наследным принцем. После оглашения этого указа злодей окончательно озлобился и устроил в императорском дворце кровавую баню ради мести, силой заперев нужного человека в глубине дворца и, пользуясь своим влиянием, начав отбирать жену у главного героя, а также изгнав и убив прежнего главного героя.

Вот только сюжетная броня оказалась слишком сильна, и главный герой не погиб.

Нянь Хуэй приподнялся на руках и повернулся, разглядывая Сяо Ханьшэня сквозь поднимающийся от бадьи туман. Он прекрасно понимал, что в будущем этот человек станет жестоким и беспощадным тираном, от которого останутся одни кости.

В нем вдруг взыграла игривость. Зачерпнув рукой воду в купальне, он нарочно плеснул ею в Сяо Ханьшэня, поднял взгляд и произведи бесстрастно:

— Если ты станешь императором, а я буду так тебя третировать, как ты со мной поступишь?

Плети, пытки, утопление, иголки… Или, может, сделать из него человеческую свинью, отрубить руки и ноги, выколоть глаза, вырвать язык, содрать кожу и переломать сухожилия — всё сразу?

Сяо Ханьшэнь ненадолго замолчал. Вода струилась по его лицу, изгиб бровей слегка дрогнул. Проведя рукой, чтобы смахнуть капли, он уставился на те самые завораживающие фиолетовые глаза и произнес низким голосом:

— Ограничу твою свободу.

http://bllate.org/book/33090/4060291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Vicious Beauty's Temptation / Соблазн для тирана: Пленник порочного правителя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода