×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне и рядом прозвучало в унисон:

— Тогда пускай его зовут Сяо Бо.

*

Всем известно, что режиссер Бай И отличается высокомерием, ценит лишь собственные работы и никогда не обращает внимания на внешнюю оценку.

Папарацци и представить не могли, что эта сплетня о полуночной прогулке с собакой в компании близкого друга удостоится ответа от самого главного героя.

@Режиссер Бай И: Проясню ситуацию: я действительно выгуливаю собаку главного героя следующего фильма. Пес с улицы, зовут Сяо Бо. Как раз хочу воспользоваться этим хайпом и найти ему хозяина. Все прививки поставлены, из изъянов — только хромота, в остальном здоров. Всех заинтересованных прошу подписаться на @glance.

Он отметил новый зарегистрированный корпоративный аккаунт с синей галочкой. На аватарке красовалась собачонка цвета печенья, а на стене было опубликовано с десяток ее жизненных фотоснимков в сопровождении симпатичных фиолетовых стрелочек и смайликов.

【Хромает на переднюю правую лапу, на трех остальных может притворяться здоровой, но запала хватает максимум метров на десять】

【Чистый песочный оттенок, невольно закрадывается дерзкая мысль…】

【В еде непривередлив, сегодняшний ужин: куриные сердечки на гриле (из бистро этажом ниже) плюс сухой густой йогурт (чуть насмерть не подавился)】

【Хорошая новость: умеет искать пеленку. Плохая новость: мажет мимо. :)】

【Очень тихий (первая добродетель в собачьем мире)】

【Помогал мне читать сценарий до трех часов ночи, идеальный песик!】

【…Опрокинул мой бокал с вином, минус десять баллов】

В считанные минуты популярность glance взлетела до небес — и не только потому, что фотосет вышел очень милым, но и из-за того, что в этих снимках неуловимо прослеживался скрытый смысл.

— Получается, владелец этого аккаунта — следующий исполнитель главной роли у Бай И? Но почему это корпоративный аккаунт, да еще и какой-то технологической компании?

— Не верю, что Бай И станет продвигать абсолютного новичка, хотя у паренька на фото и впрямь божественная внешность…

— Но почему мне на ум пришел совсем другой человек… Есть тут свои, кто понимает шифр? Начну первой: любит печенье.

— …Поняла с полуслова. Продолжаю: ненавидит шум.

— Продолжаю: читает сценарии по ночам.

— Продолжаю: любитель выпить (тут уже совсем очевидно).

— Хватит говорить загадками, мои милые Таньсинь… Разве цвет этого шрифта не наш фанатский оттенок — гибискусово-пурпурный?!

Ажиотаж превзошел все ожидания, и менее чем за час три темы взлетели на самые вершины поисковых трендов:

#Кто ведет аккаунт glance#

#Сун Тинтань уже утвержден в новый фильм Бай И#

#Личность ночного компаньона Бай И окутана тайной#

В этот момент glance снова вышел на связь.

【@glance: Десятиминутная рубрика вопрос-ответ с собакеном. Отвечаю онлайн в ту же секунду, принимаются только вопросы об удочерении и усыновлении】

Далее все происходящее стало походить на какое-то наваждение. За десять минут поступили десятки тысяч вопросов в комментариях, и бот не просто отвечал мгновенно — каждая реплика была уникальной и живой: то холодной и строгой, то капризной и проказливой, то юмористической и забавной. Богатство языка поражало воображение, раскрывая массу подробностей из жизни Сун Тинтаня. Это выглядело так, будто сам Сун Тинтань общается в чате из ниоткуда — хотя он никогда прежде не говорил столько слов на публике, каждая строчка здесь заставляла мысленно воссоздать его мимику и интонации.

Запрос #Что вообще такое этот glance# вырвался в топ горячих поисков.

Экран телефона Шэнь Бижаня разрывался от шквала уведомлений — инвесторы, с которыми они уже общались, начали названивать один за другим, но он не ответил ни на один вызов. Сколь бы гордым ни был Шэнь Бижань в делах, своей компании он дал название glance — взгляд мимоходом. И сейчас он был готов одарить лишь мимолетным взглядом тех из инвесторов, у кого было тонкое чутье.

Впрочем, этого мимолетного взгляда оказалось достаточно, чтобы поразить воображение.

Шэнь Бижань легко постучал кончиками пальцев по экрану:

— Добро пожаловать в свет.

Аккаунт glance подсветился:

— Рад, что наконец смог тебе помочь, Бижань.

— Спасибо, что не поленился поболтать в эти дни с интернет-пользователями.

— Мне в кайф, — радостно отозвался glance. — Сун Тинтань по натуре своей романтичен и свободолюбив, быть звездой для него слишком тягостно, так что позволь мне насладиться за него свободой слова на пару дней.

Шэнь Бижань проверил вычислительную мощность графического процессора и снова напомнил:

— Не увлекайся расточением собственного очарования, помоги лучше Сяо Бо найти хорошего хозяина.

— С удовольствием послужу, — последовал ответ.

*

Личность glance стала предметом бурных обсуждений по всей сети, а в инвестиционных кругах, знавших правду, не утихало волнение: тот самый Noah Shen, которого прежде запомнили лишь благодаря внешности и манере речи, продемонстрировал мастер-класс по маркетингу возможностей, достойный войти в учебники для стартаперов. Применив принцип «малой кровью добиться великой победы», он произвел эффект разорвавшейся ядерной бомбы. В преувеличивающей все тусовке инвесторов очень быстро распространился слух о зарождении нового титана эпохи.

Шэнь Бижань стряхнул с себя остатки хандры и с головой ушел в работу, обсуждая дела за чаем и вином, играя в гольф и занимаясь конным спортом с инвесторами. На приемах он вел себя дружелюбно и красноречиво, но наотрез отказывался говорить о финансировании. Те инвесторы пытались зайти к нему с разных сторон, но он оставлял все намеки без ответа, выглядя так, будто именно он здесь диктует условия.

Впрочем, он продемонстрировал некоторую готовность обсуждать рабочие моменты.

— Нейросети все еще требуется огромный массив текстовых данных для обучения, нужно найти подходящую почву в индустрии, — с улыбкой пояснил Шэнь Бижань Чжао Цзюню. В его словах сквозило дружеское тепло, заставившее Чжао Цзюня мгновенно забыть о неловкости за обеденным столом и укрепившее его в вере, что среди множества инвесторов именно с ним у Шэнь Бижаня самые близкие отношения.

Чжао Цзюнь тут же подхватил тему:

— И какая же почва подойдет?

Шэнь Бижань, развернувшись, сделал взмах ключей, и мяч для гольфа вычертил в лучах солнца ослепительную дугу, точно угодив в лунку. Он забрался в электрокар и продолжил:

— Идеальный вариант: когда каждую секунду рождается огромное количество реальных, интерактивных и общедоступных диалоговых данных.

Чжао Цзюнь задумчиво произнес:

— Стримы?

Шэнь Бижань с изумлением воскликнул:

— Какая гениальная мысль, как я сам до этого не додумался!

В фруктовой тарелке лежала аккуратно нарезанная дыня. Говорить он не переставал, любовно выбрав самый красивый на вид кусочек и протянув его Чжао Цзюню. Тот взял угощение и заметил:

— Какое совпадение, компания Фэнлэй обладает поистине колоссальным опытом инвестиций в сфере стриминга.

Шэнь Бижань улыбнулся про себя, но промолчал, приняв вид послушного и прилежного ученика. Обнимая тарелку с фруктами, он лакомился дыней и внимательно слушал рассказ собеседника о том, как Фэнлэй вложилась в историю успеха Сюншэн. Выступая в роли основного инвестора, Фэнлэй вытянула Сюншэн из небольшой команды на этапе смены профиля в крупную компанию, превратив ее в лидера индустрии стриминговых медиа, а также неоднократно протягивала руку помощи в кризисные моменты, помогая подняться из руин.

Электрокар прибыл к следующей лунке, Шэнь Бижань поставил пустую тарелку и, бросив реплику с напускной небрежностью, вынес вердикт:

— С чего это эта компания чуть что требует вливаний и спасения? Традиционный стриминг и правда катится к закату.

Сказавший бросил слова без задней мысли, но слушающий глубоко задумался.

В тот же вечер Шэнь Бижань получил экспресс-доставку: Чжао Цзюнь прислал ему целых десять ящиков дынь.

Шэнь Бижань был потрясен столь широким и грубым проявлением внимания: один ящик он оставил себе, один отдал Сун Тинтаню, а все остальные переслал в компанию Чэньхуэй, попросив Бай И разделить их между сотрудниками отдела медиа, которые помогли на этот раз.

— Как жаль, что тебе не попробовать дыню, — сказал Шэнь Бижань аккаунту glance, который усердно и добросовестно общался с пользователями сети. — Иначе именно тебе первому стоило бы промочить горло.

Среди бесконечных забот glance выделил каплю вычислительной мощности, чтобы ответить ему, и заодно перекинул файл с анкетой кандидата:

— Взгляни на этого претендента. Уверен, с ним оставшаяся жизнь Сяо Бо пройдет лучше твоей.

Этого выбившегося в лидеры кандидата звали Тан Цзе, ему было 28 лет, он окончил Колумбийский университет, стабильно работал в аппарате президента некой транснациональной корпорации, его годовой доход находился на уровне A8. В настоящее время он обосновался в Пекине, владеет просторной квартирой в самом центре города, по гороскопу — дружелюбный и добрый Рак, живет один и очень любит собак.

Шэнь Бижань немного засомневался:

— А не слишком ли он занят?

Ответом было:

— Очень занят, его начальник невыносим. Но он нанял горничную с проживанием, так что она будет круглосуточно сопровождать Сяо Бо в его счастливом взрослении, а заодно водить его знакомиться с другими собаками в жилом комплексе. В том районе живут исключительно породистые воспитанные псы, так что Сяо Бо будет весело.

— Хм.

Шэнь Бижань просмотрел информацию о жилом комплексе: действительно, все питомцы там отличались хорошими манерами и прошли курс дрессировки, там даже была одна отслужившая военная собака, тоже с поврежденной лапой.

Glance продолжил:

— Тан Цзе безумно хочет заполучить Сяо Бо. Он вовсе не фанат Сун Тинтаня, его просто зацепил фотоблог пса, и такая любовь куда чище, чем у поклонников.

— К тому же круг его общения предельно прост из-за невыносимого характера босса — к счастью, он выругался матом, когда жаловался мне, иначе сочетание высокого давления на работе, солидной зарплаты и способности сохранять мягкость вызвало бы у меня подозрения. Из-за нехватки времени у него нет сил на романы, и я верю, что простые отношения между человеком и собакой помогут Сяо Бо успешно пережить период притирки.

— Решено, берем его, — поставил точку Шэнь Бижань. — Через пару дней велю ему забрать собаку.

С блеском выполнив задачу, glance вернулся к непринужденной болтовне с пользователями интернета.

Шэнь Бижань взял французский роман, планируя почитать перед сном, но не успел он перевернуть и двух страниц, как раздался звонок с незнакомого номера.

— Господин Шэнь, это Джефф.

Шэнь Бижань сделал паузу и вежливо поинтересовался:

— Добрый вечер, Джефф. Срок вашего периода отсрочки после увольнения уже подошел к концу?

Стоял уже одиннадцатый час вечера, а бедняга Джефф все еще не ушел с работы, объясняя это тем, что провел шестнадцать совещаний за день, и отсрочка оказалась вовсе не успокаивающей. Выплеснув жалобы, он резко сменил тон:

— Господин Гу уже проводит очередное совещание и поручил мне передать поздравления по случаю успешного выхода glance в свет. Он считает вашу маркетинговую стратегию поистине гениальной, а предшествовавшие ей унизительные скитания и уговоры — закалкой истинного золота в огне.

Шэнь Бижань почему-то уловил в этих словах нотку ехидства и осторожно спросил:

— И всё же, что-то случилось?

Джефф пояснил:

— Видите ли, несколько дней назад господин Гу ездил на вашей машине на кладбище Ваньань, а по возвращении обнаружил, что его личная авторучка куда-то пропала. Не завалялась ли она случайно в салоне?

Шэнь Бижань на секунду умолк, после чего ровным голосом ответил:

— Вот как? И как выглядит эта ручка?

— Эксклюзивная модель от Montblanc, на конце колпачка есть нефритовая вставка. Если она в вашей машине, то, скорее всего, где-то около водительского места.

Шэнь Бижань ответил:

— Я спущусь поищу и попозже дам вам знать.

Положив трубку, Шэнь Бижань продолжил читать французский роман, и лишь дочитав главу до конца, отправил сообщение в ответ:

— Прошу прощения, не нашел.

Не успело сообщение уйти, как Джефф перезвонил. Шэнь Бижань принял вызов, но донесшийся с той стороны голос заставил его сердце пропустить удар:

— Уснул?

Поздней ночью голос Гу Линьчуаня звучал особенно бархатисто и глубоко.

Шэнь Бижань на мгновение растерялся. Хотя несколько дней назад они с Гу Линьчуанем расстались за воротами кладбища вполне вежливо, оба прекрасно понимали, что прощание вышло натянутым. Он думал, что после того, как прояснилась история со звонком оглашении аварии, а вопросы насчет ручки были замяты, между ними больше не останется точек соприкосновения и они разойдутся навсегда, превратившись в чужих людей.

Не дождавшись ответа, Гу Линьчуаня переспросил:

— Читаешь? Что сегодня на повестке?

— Господин Гу, — Шэнь Бижань захлопнул книгу и тихонько проговорил, с трудом подавляя внезапную тревогу: — Прошу прощения, я действительно не нашел вашу ручку.

То ли ему послышалось, но на том конце провода Гу Линьчуаня, кажется, тихо усмехнулся.

— Ну и отлично.

Шэнь Бижань растерялся:

— Что значит отлично?

http://bllate.org/book/33093/4060654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода