×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Untamed Hound: Glazed Key / Сорвавшийся с поводка: Приговор Искры: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — с полной уверенностью ответил Цю Юй. — Судя по моему вчерашнему расследованию, у неё очень хорошие отношения с людьми, но близких друзей, которых можно было бы назвать лучшими подругами, у неё действительно нет.

— Тогда откуда взялась запись? — Кэ Чэньлинь посмотрел на Цю Юя. — Неужели кто-то станет говорить плохое о старосте человеку, который воровал у неё вещи и явно отличается дурным характером? Думаю, у Мэн Тинтин с головой всё в порядке.

Цю Юй немного помолчал, а затем хлопнул себя по лбу:

— Кажется, у меня самого скоро с головой будет не в порядке. Что за чёрт творится со всей этой кучей взаимоисключающих улик!

Если бы у них была возможность заглянуть в другие временные отрезки, они наверняка смогли бы почерпнуть больше информации. Но проблема сейчас заключалась в том, что для смены таймлайна, судя по всему, требовалась либо смерть игрока, либо активация каких-то опасных зацепок.

Кэ Чэньлинь снова оглянулся на Бай Вэня, и тот, заметив это, жизнерадостно помахал ему рукой.

Раньше Кэ Чэньлинь не общался с Бай Вэнем. После того случая, когда Бай Вэнь предостерёг его, он вообще думал, что тот — обычный NPC-инструмент внутри инстанса.

— Сестрёнка очень хорошая, — вдруг снова заговорил Бай Вэнь. — Те друзья тоже хорошие, но они не должны были заставлять её плакать.

В тот самый миг, когда Кэ Чэньлинь услышал это, в его голове всплыл образ той мёртвой кошки, спрятанной в школьном рюкзаке.

Стоявший рядом Цю Юй тоже машинально потёр руку, ощутив, как по спине пробежали мурашки.

Однако времени у них больше не оставалось — нужно было вернуться в класс до того, как прозвенит звонок на урок.

Перед тем как войти в класс, Цю Юй спросил Кэ Чэньлиня:

— Если придётся сменить временную точку, как ты поступишь?

Они оба знали: ключом к переходу на другой таймлайн вполне могла стать смерть игрока.

Кэ Чэньлинь посмотрел на Цю Юя и отчетливо разглядел в глазах этого игрока сильный страх. Она боялась делать выбор, но что, если это неизбежно? Тогда, возможно, придётся выбирать между жизнью, запятнанной кровью, и гибелью ради защиты собственных принципов.

— Я, конечно, не какой-то там человек с высокими моральными устоями, — серьёзно подумав, ответил Кэ Чэньлинь. — Но поступать так я бы не стал.

И дело вовсе не в напускной справедливости — подобные призрачные вещицы пока не имели для него особого значения, да и чужие страдания его мало волновали. Просто Кэ Чэньлинь чувствовал, что стоит ему поднять руку на себе подобного, как само понятие жизнь в его собственном восприятии потеряет свою тяжесть и святость.

А ведь ему ещё предстоит нормально жить дальше.

Впрочем, Кэ Чэньлинь не стал зарекаться: в конце концов, особой уверенности в собственных силах у него не было.

Вернувшись на своё место, он машинально глянул в сторону сестрицы У и заметил, что та явно перенервничала. Её руки были крепко сцеплены и упирались в подбородок, а пальцы мелко дрожали.

Старик Цянь же улыблся ему — на лице застыло всё то же простодушное выражение, в котором невозможно было разобрать, маска это или скрытая проволока.

— Эй, не забудь взять вещи после звонка, — неожиданно подал голос сосед по парте.

— Какие вещи? — механически переспросил Кэ Чэньлинь.

— Ну, на специальность во второй половине дня, — удивился сосед. — Ты что, не знал?

— Я так забиваю на учёбу, что уже забыл, какой сегодня день недели. С чего бы мне помнить расписание специальных предметов?

Кэ Чэньлинь ответил совершенно непринуждённо, хотя при упоминании специальных занятий на душе у него вовсе не стало спокойнее.

Партитура и сопутствующие учебники, лежавшие в его ящике парты, уже доказали, что он числится учеником музыкального отделения. А раз они учатся в одном классе с танцорами и музыкантами, это значило лишь одно: им придётся отправляться в музыкальный класс, а не в танцевальный.

Сосед бросил взгляд на ту самую подругу Мэн Тинтин — Чэнь Цзе, а затем снова повернулся к Кэ Чэньлиню и усмехлся:

— Сегодня же танцоров взвешивают, верно?

— А, — Кэ Чэньлинь изобразил внезапное прозрение. — Так Чэнь Цзе опять не пройдёт?

Он не знал всех подробностей, но взгляд его соседа был слишком красноречивым.

— Её же каждый раз штрафуют.

— Разве её штрафовали в прошлый раз?

— Штрафовали, ты что, не помнишь? Когда её *не* штрафовали?

Нахмурившись, Кэ Чэньлинь сделал вид, что глубоко задумался, а затем небрежно бросил:

— Вот оно как.

Он словно пытался поставить точку в разговоре, однако его слегка легкомысленное отношение лишь сильнее раззадорило соседа.

Бывает так: когда в беседе с другом не получаешь должного эмоционального отклика, человек невольно начинает говорить всё больше, пытаясь подкрепить свои слова доказательствами ради одобрения.

И тогда Кэ Чэньлинь узнал всю подноготную этих самых штрафов.

Если говорить коротко, к весу учеников танцевального отделения предъявлялись строжайшие требования. Примерно раз в полмесяца, после каждых четырёх профильных занятий, проводилось взвешивание. Если перевес составлял больше двух лянов, приходилось платить штраф: в первый раз десять юаней, а дальше сумма удваивалась по сравнению с предыдущей.

И Чэнь Цзе штрафовали практически каждый раз.

Кэ Чэньлинь никогда особо не интересовался учащимися творческих направлений, но подобные требования казались ему дикими. Во-первых, такие поборы со стороны преподавателей выглядели неразумно, а во-вторых, сама цифра в два ляна... Разве старшеклассники не находятся в периоде активного роста? Совершенно нормально, что вместе с ростом увеличивается и вес.

Вся информация о Чэнь Цзе, которую он успел собрать до сих пор, не содержала ни единого светлого пятна. Воровство, подставы и так называемое неумение себя контролировать — как вообще такой человек умудрился записать тайные жалобы Мэн Тинтин?

Сосед, будучи праздно шатающимся зрителем-сплетником, наверняка владел искажённой информацией.

Поэтому Кэ Чэньлинь решил, что ему всё же придется заглянуть в танцевальный класс. Все они выбросились из того самого танцевального зала на верхнем этаже, Е Вэй тоже попал там в беду. Танцевальный зал таил в себе опасность, но с большой долей вероятности оттуда можно было выудить часть нужных сведений.

Хотя, по правде говоря, Кэ Чэньлиню больше хотелось наведаться домой к классному руководителю, но удобной возможности пока не предвиделось.

……

Игроки, вполне предсказуемо, оказались музыкантами, поэтому им оставалось лишь дождаться окончания профильного урока и только потом направиться к танцевальному классу.

— Е Вэй всё ещё там внутри, — понизив голос, произнёс игрок из числа старшеклассников. — Ты уверен, что ничего не случится?

— Не уверен, — отвечая на ходу, Кэ Чэньлинь шёл впереди всех.

Музыкальный класс находился относительно недалеко от танцевального. Учебный корпус имел кольцевую структуру, и оба класса располагались на самом верхнем этаже. Более того, через окна музыкального кабинета можно было разглядеть дверь танцевального зала, так что помещения находились практически друг напротив друга.

http://bllate.org/book/33103/4062224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Untamed Hound: Glazed Key / Сорвавшийся с поводка: Приговор Искры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу