×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ян: — ?

Цзянь Ян взял со стола бутылку минеральной воды и бросил её тебе: — Это я с тобой тут вожусь.

Лайо с шумом сделал несколько глотков, осушив больше половины бутылки: — Ладно-ладно, Ян-Ян, всё, что ты скажешь, — истина. — Теперь можно рассказать? Что ты делал, когда висел вниз головой на спинке кровати?

Улыбка на лице Лайо вмиг исчезла, и он с тоской посмотрел в окно: — Не особо хочется об этом говорить.

— Не хочешь — не надо, как раз пойду умоюсь.

— ...

Цзянь Ян слегка качнул запястьем, которое всё ещё сжимал Лайо, и спросил: — Ты же не хотел говорить?

Лайо поджал губы: — Если спросишь ещё пару раз, я расскажу.

— Хорошо.

Цзянь Ян подыграл ему и спросил несколько раз подряд: — Что с тобой? Что с тобой? Что с тобой? Что с тобой... Этого достаточно?

— ...

Лайо чувствовал себя ущемлённым, но, будучи тем ещё болтуном, просто не мог молчать. Превозмогая обиду, он заговорил: — Вечером я встретил Шэнь Сюйяня у входа в общежитие.

— Продолжай бредить.

— А?

— Я сказал — продолжай нести чушь, в смысле, рассказывай дальше.

— ...

— Разве я не отвёз его вчера в больницу, когда у него поднялась температура?

Цзянь Ян нетерпеливо постучал пальцами по столу: — Без лишних слов, давай к сути.

— Это не лишние слова, это предыстория. Если я не объясню всё в деталях, ты не поймешь.

— Не волнуйся, я пойму, я ведь не ты.

— Цзянь Ян, ты опять используешь меня как нарицательное!

— Какой догадливый, — Цзянь Ян похлопал в ладоши, — даже понял, что я тебя ругаю.

— ...

Лайо, запомни: ты красивый, статный и не обращающий внимания на мелочи мужчина. Уф, не буду с ним спорить.

***

— Я продолжу.

Лайо придвинул стул, сел на него верхом и положил подбородок на спинку.

— Он вчера вечером температурил, я же его в больницу возил, помнишь? Когда мы вышли, я потребовал у него награду, вот он и пришел вечером, чтобы обсудить это. А потом мы договорились поужинать.

— Разве это не хорошо? Прогресс налицо.

— Я сначала тоже так подумал.

— ...

— Я не буду с тобой встречаться. Раньше не хотел, сейчас не хочу, а в будущем это тем более невозможно.

Лайо попытался сымитировать тон Шэнь Сюйяня, пересказывая его слова.

— Вот так он сказал.

— М-да... — Цзянь Ян подпёр подбородок рукой, размышляя полминуты, и сделал вывод: — Похоже, он просто болен. Мне кажется, он всё-таки немного переживает за тебя. В тот вечер, когда мы ужинали после похода в горы, я несколько раз замечал, что он украдкой поглядывает на тебя.

— П-правда?

Глаза Лайо загорелись, он обхватил лицо ладонями и смущённо просиял: — Почему ты раньше мне не сказал? Оказывается, он так сильно обо мне заботится. Я же говорил, я такой красавчик, как кто-то может меня не любить?

Упавшее было настроение Лайо от одного слова Цзянь Яна мгновенно вернулось в норму.

— И потом, если бы ты был ему совсем безразличен, он мог бы просто проигнорировать просьбу о награде. Ему не было нужды приходить лично, да и в друзья вы снова добавились, разве нет?

Лайо кивнул: — Я как раз думал об этом, пока ты не пришел. Так почему же он ведёт себя так?

— Ты сделал что-то, что могло его запутать?

— Нет! Ян-Ян, ты же меня знаешь, я веду себя безупречно.

Цзянь Ян развёл руками: — Тогда не знаю.

Если даже Цзянь Ян не знал, то Лайо был совсем в тупике.

— Ну как ты можешь не знать? Ян-Ян, ты же мой любовный стратег!

Цзянь Ян пожал плечами: — Даже стратег бессилен, когда имеет дело с такой упрямой тыквой.

— Так мне идти с ним на ужин?

— Конечно, идти.

— А я уже не хочу. Он говорит такие ранящие вещи. Я вообще-то планировал признаться ему в ресторане.

— Он ведь не в первый раз тебе отказывает. В худшем случае, просто откажет снова.

Цзянь Ян помял лицо Лайо, вытянув его губы уточкой: — В мире полно мужчин, не получится с этим — найдёшь другого.

Верно. В худшем случае, если откажет, просто найду другого.

В пятницу вечером перед выходом Лайо то и дело крутился перед зеркалом в ванной.

— Хватит, ты уже выглядишь потрясающе. У нас в школе не подиум, никто не будет устраивать тебе показ мод.

Сегодня на Лайо была рубашка из коллекции этого года с тёмным вышитым узором и чёрные атласные брюки в тон. В сочетании с его изысканным лицом он выглядел как модель. Точнее, он и был моделью.

Лайо долго смотрел в зеркало, но всё ещё оставался недоволен. Он потрогал свою пустую шею и пробормотал: — Подожди, чего-то не хватает.

Он поспешно бросился к шкафу, выудил оттуда чёрную ленту и небрежно повязал её на шее. Весь его образ мгновенно стал ещё утончённее. Лайо поправил пряди у лба, вставил серьги и, наконец, остался доволен своим отражением. Он тут же сделал селфи и отправил его госпоже Анаис и господину Сюю, которые проводили медовый месяц.

Госпожа Анаис, должно быть, где-то гуляла и долго не отвечала, зато большой босс, господин Сюй, ответил мгновенно.

AAA Господин Сюй, компания «Лишэн Интернэшнл»: — Лайо такой красавчик, вылитый я в молодости. (картинка с большим пальцем)

AAA Господин Сюй, компания «Лишэн Интернэшнл»: — Соскучился по папе? Приедешь сегодня домой?

Конечно, он не поедет! Если всё пройдёт удачно, он снимет номер в отеле, а если нет — вернётся в общежитие плакаться в плечо Цзянь Яну.

Перед уходом Лайо неуверенно спросил Цзянь Яна ещё раз: — Я правда так выгляжу нормально? Красиво? Есть что-то, что не идеально? Может, стоит переодеться?

Лайо нервно оглядывал себя сверху вниз. — Может, лучше сменить наряд?

Цзянь Ян нетерпеливо вытолкал его за дверь: — Выглядишь шикарно, не тяни время, проваливай скорее!

В пятницу у ворот университета было полно народу — все собирались шумными компаниями куда-нибудь выбраться. Лайо притягивал взгляды, и ещё до того, как он покинул территорию кампуса, к нему успели подкатить семеро или восьмеро парней и девушек.

Как раз когда он сел в такси, пришло сообщение: Шэнь Сюйянь написал, что уже на месте.

Когда машина в третий раз проехала мимо ресторана, Лайо похлопал водителя по плечу с заднего сиденья: — Мастер, мы уже на третий круг пошли, может, остановимся?

Водитель, услышав неожиданный голос, вздрогнул и поспешно припарковал машину у обочины.

Ресторан был полон, но Лайо сразу выделил Шэнь Сюйяня в толпе. Сегодня на нём был спортивный костюм, и даже без особой подготовки одно его лицо делало ресторан намного светлее.

— Ты пришел так рано.

Шэнь Сюйянь поднял взгляд и на мгновение замер, глядя на Лайо, но тут же взял себя в руки.

Лайо сел напротив него. На самом деле, он хотел сесть рядом, но простоял перед Шэнь Сюйянем добрых полминуты, строя глазки, а тот даже не шелохнулся.

— Посмотри, чего бы ты хотел поесть.

Шэнь Сюйянь пододвинул к нему меню.

— Можно съесть всё, что угодно? — Лайо подпёр подбородок рукой и, моргнув, прошептал: — Тогда... я хочу съесть... тебя~

— ...

— Погоди-погоди, я шучу!

Лайо поспешно схватил за запястье Шэнь Сюйяня, который уже собирался встать.

— Не будь таким мелочным, это была просто шутка, стоит из-за этого уходить?

Шэнь Сюйянь, придавленный рукой Лайо к спинке стула, сел обратно, сложил руки на груди и холодно фыркнул: — Это была шутка? А в глубине души ты так не думаешь?

Лайо надул губы: — ...Я только подумал, я же не сделал этого.

— Иногда мне очень хочется знать, что творится у тебя в голове.

Лайо воодушевлённо подался вперёд, полный ожиданий: — Ты правда хочешь узнать?

Шэнь Сюйянь отодвинулся и прикрылся меню: — ...Не хочу.

— Какой же ты непостоянный, то одно, то другое.

— ...

Шэнь Сюйянь: — Давай быстрее заказывай, у меня скоро другие дела.

— Какие дела?

Шэнь Сюйянь: — ...

Лайо показал язык: — Не хочешь — не говори, мне не очень-то и хотелось знать.

— Ты не будешь заказывать?

Лайо сделал заказ и пододвинул меню Шэнь Сюйяню.

— Этого достаточно.

Шэнь Сюйянь даже не взглянул, сразу передав меню официанту.

Он так и знал!

Лайо изо всех сил сжал губы, спрятав кулаки под столом, и едва заметно дрожал, с трудом удерживаясь, чтобы не расхохотаться во весь голос. Он знал, что Шэнь Сюйянь не искал ресторан в сети заранее и даже не взглянул в меню, а значит, понятия не имел, что это известный ресторан для парочек.

http://bllate.org/book/33110/4063342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода