×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увлечённо рассуждал на сцене, а я сидел внизу как на иголках. Наконец, не выдержав, я сбежал из класса через чёрную дверь и бросился в туалет, где меня безостановочно тошнило.

Я понимал, что нельзя всех грести под одну гребёнку, и Фан Инчжо не стал бы делать то же, что и Чжоу Дуньсин. Тем не менее, обжёгшись на молоке, дуешь на воду, и у меня уже давно выработалось глубокое — как на физическом, так и на психологическом уровне — отвращение к гомосексуалам.

Предрассудки уже укоренились, и изменить их не так-то просто.

К тому же, сколько я себя помню, мне всегда нравились только женщины, и с этими парнями мы изначально были из разных миров. Каждый при своём: река не смешивается с колодцем, каждый идет своей дорогой.

Из-за всей этой чепухи сегодня я намеренно держался от Фан Инчжо на расстоянии. Мы явно шли рядом по дороге, но между нами оставался почти метровый зазор, что выглядело довольно странно.

Фан Инчжо, казалось, заметил мого холодного отношения, но ничего не сказал.

Сами того не заметив, мы дошли до ворот Школы Сушуй. Стоило мне покинуть стены родной школы всего на три месяца, как меня охватило чувство, будто прошла целая жизнь. У входа в Школу Сушуй висели результаты экзаменов выпускников этого года. Фотография Ху Юйфэй как занявшей первое место красовалась в самом начале, а имён таких неудачников, как я, на доске почета не было.

Раз уж мы пришли сюда, я решил вообразить себя гидом и представил Школу Сушуй Фан Инчжо:

— Это Школы Сушуй. Здесь всего два учебных корпуса — средняя и старшая школы. Я учился здесь в старших классах.

Фан Инчжо остановился у ворот и заглянул внутрь территории.

— Похоже, здесь неплохая обстановка?

— Угу, — объяснил я. — В последние годы сюда ежегодно приезжают два-или три учителя-волонтёра из города. Они помогают школе подавать заявки на финансирование, которое идет на ремонт кампуса и покупку учебных принадлежностей.

В прошлые годы спортивная площадка Школы Сушуй была песчаной, а туалет — выгребной ямой. Условия были невероятно суровыми, и лишь в последние годы школа постепенно приобрела приличный вид.

Чжоу Дуньсин как-то устроил в классе книжный уголок, куда сложил купленные им внеклассные книги самых разных авторов — как отечественных, так и зарубежных. Ученики могли брать их читать в любое время, и каждую из них я перечитал не по одному разу. У меня не было доступа к интернету, поэтому чтение и написание писем оставались моими единственными способами расслабиться.

Фан Инчжо включил камеру и сделал несколько снимков ворот Школы Сушуй.

— Вообще-то я тоже подумывал приехать волонтёром в Сушуй, — сказал Фан Инчжо. — Но в нашем университете нет подходящей программы. Мы ездим на практику в посёлки на северо-западе, это слишком далеко отсюда.

Фан Инчжо действительно был помешан на Сушуй. Я снова вспомнил, что, по его словам, у него здесь две цели: снять дипломную работу и кое-кого найти.

Интересно, сможет ли он отыскать того человека, которого так хочет увидеть.

Взгляд Фан Инчжо упал на вывешенные у входа списки с результатами экзаменов. В нашей параллели было около трехсот человек, и на доску вывешивали даже тех, кто поступал в колледжи, а уж поступивших в университеты можно было пересчитать по пальцам. Фан Инчжо быстро просмотрел списки, но имени Цинь Ли нигде не обнаружил.

Глядя на выражение лица Фан Инчжо, я догадывался, что ему наверняка любопытно, в какое учебное заведение я поступил, но воспитание удерживало его от расспросов.

Я, конечно же, не собирался сам объяснять ему, как обстоят дела. Пусть поломает голову.Или, может быть, всё это было лишь моей излишней самонадеянностью, и Фан Инчжо вовсе не думал о подобном. Я всего лишь уличный хулиган, и то, что я не поступил в университет — вполне нормально.

Мы не стали продолжать эту тему, и Фан Инчжо расспросил меня о других вещах, связанных со Школой Сушуй, на что я поочерёдно ему ответил.

В этот самый момент я услышал громкий рев мотора. На расстоянии десятка метров я узнал в седоке Чжао Цина. Чжао Цин тоже учился в Школе Сушуй, и мы с ним вечно не ладили. Позже его исключили из школы, и он превратился в самого настоящего, стопроцентного уличного хулигана.

Я всегда придерживался одного принципа: не трогай меня, и я не трону тебя. Но Чжао Цин был другим. В Школе Сушуй у него имелась своя банда, он также был связан с сомнительными личностями за пределами учебного заведения и то и дело злоупотреблял силой. Любому, кто ему не нравился, приходилось несладко в Сушуй. И я, к несчастью, оказался в числе таких людей.

Поначалу Чжао Цин невзлюбил меня из-за того, что я перевелся в Школу Сушуй лишь в старших классах, что подсознательно вызвало у него чувство угрозы вторжения на его территорию. Он недолюбливал чужаков и намеревался меня проучить, хотя дело еще не доходило до желания уничтожить меня на корню.

Стоило нам встретиться в школе, как он начинал громко и язвительно отпускать шуточки вместе со своими прихвостнями или специально пускал в мою сторону баскетбольный мяч так, чтобы тот норовил угодить прямо в меня, однако в целом это никак не сказывалось на моей жизни.

Одноклассники, видя, как Чжао Цин презирает меня, и боясь навлечь на себя гнев этакого местного хулигана, постепенно тоже отдалились от меня.

Честно говоря, с самого детства я рос нелюдимым, потому что считал большинство здешних людей глупцами. Все мои мысли были заняты лишь тем, как выбраться из гор, и, естественно, меня мало волновало, что думают обо мне лягушки на дне колодца.

Искрой, окончательно ухудшившей мои отношения с ним, стала одна девушка. Она была весьма симпатичной ученицей нашего параллельного класса. Чжао Цин долго ухаживал за ней, однако та была совершенно к нему равнодушна. Позже мы с ней оказались в паре во время церемонии поднятия флага, и стоило ей после спуска с трибуны перекинуться со мной парочкой лишних слов, как Чжао Цин уперся рогатым мнением, будто я пытаюсь увести у него девушку. Из-за такой пустяковой мелочи ситуация в один миг приняла серьезный оборот.

С тех пор тетради и проверочные работы в моем рюкзаке то и дело оказывались загадочным образом разорваны в клочья, в парте обнаруживались вспоротые мертвые крысы, а по дороге домой меня стали подстерегать засады. Когда мне везло — удавалось сбежать, а когда нет — приходилось терпеть побои.

Раз уж дело зашло так далеко, у меня, разумеется, не было причин и дальше утираться и молчать. Тем не менее у Чжао Цина людей было много, и моих сил в одиночку не хватало, чтобы противостоять толпе, поэтому я придумал рискованный и нестандартный выход.

В тот период я каждый день таскал с собой в школу складной фруктовый нож. Компактный размер позволял легко спрятать его так, чтобы никто не заметил, а острое лезвие могло послужить мне защитой и было весьма удобным инструментом.

Судя по моим наблюдениям, Чжао Цин имел привычку по вечерам уединяться в туагре для персонала, чтобы покурить, и в конце концов я подгадал подходящий момент: когда он остался один, я вошел в уборную и запер дверь изнутри.

http://bllate.org/book/33120/4064545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода