Готовый переклад The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цин увидел меня, и на его лице сначала мелькнуло мгновенное удивление, а следом проступила самодовольная усмешка: — Цинь Ли, никак не ожидал, смелости тебе не занимать.

В душе он думал, что мое вторжение в эту комнату — всё равно что мышь, угодившая в крысоловку, и это как раз предоставляло ему прекрасную возможность хорошенько меня проучить.

Все эти годы Чжао Цин привык командовать другими и редко марал руки сам. Если же говорить о драках один на один, то, не считая того, что я пока не мог одолеть Цинь Чжиюна, равных себе среди сверстников я еще не встречал.

Череда событий, последовавших за этим, лишь подтвердила мои догадки: я двигался быстрее и, пока Чжао Цин не успел защититься, с размаху повалил его на землю.

— Сукин сын! — выругался Чжао Цин, и сигарета выпала у него изо рта.

Одной рукой я мертвой хваткой вцепился ему в горло, а другой поднял с земли еще не потухшую сигарету и прижег окурком прямо тыльную сторону его ладони.

Кожа мгновенно обожглась, оставив ярко-красный след. Чжао Цин тут же почувствовал острую боль и издал искаженный, противный визг: — Цинь Ли, смотри у меня, ты, мать твою, покойник...

— Разуй глаза и посмотри получше, кто здесь покойник, — лезвие канцелярского ножа уперлось в сонную артерию Чжао Цина, голос мой был холоден, а каждое слово — отчетливо слышно. — Больше не смей ко мне соваться.

В тот день Чжао Цина до смерти испугали, и после этого случая он на какое-то время действительно угомонился. А позже его исключили из Школы Сушуй за участие в азартных играх. Я какое-то время его не видел, а потом дошли слухи, что он уехал на заработки в уездный город.

Но теперь Чжао Цин вернулся в Поселок Сушуй и к тому же узнал, что за эти несколько месяцев у меня были сломаны пальцы, я завалил гаокао, а отец скончался. Радости его не было предела, и он вновь обрел прежнюю заносчивость, вечно выискивая повод придраться ко мне то по одному, то по другому поводу.

И надо же было такому случиться, что этот ублюдок попался мне сегодня на глаза — поистине узкие тропы сводят врагов.

Мотоцикл Чжао Цина остановился перед нами с Фан Инчжо. Он не стал разговаривать со мной, а посмотрел на стоявшего рядом Фан Инчжо: — Эй, слышал, ты последнее время живешь у Цинь Ли?

То, что Чжао Цин узнал об этом, меня ничуть не удивило.

В Поселке Сушуй не существовало никаких секретов. Малейший пустяк, сущая чепуха могли за три дня облететь весь поселок. Быть может, Юй Хунлин обмолвилась об этом в разговоре, или доктор Ван из клиники, или Ху Юйфэй, или кто-то еще — впрочем, это уже неважно, так или иначе, все знали, что в последнее время в поселке объявился смазливый городской парень и живет у меня.

Фан Инчжо настороженно глянул на Чжао Цина и промолчал.

Поскольку рядом находился Фан Инчжо, я не мог сорвать злость прямо на Чжао Цине и собирался просто увести Фан Инчжо с собой. Однако Чжао Цин и не думал отставать: он снова подрулил к Фан Инчжо и продолжил нести чушь: — А ты знаешь, что у этого магазина Цинь Ли дурная энергетика? Когда-то давно там произошло убийство, вот отец Цинь Ли и отхватил его по дешевке. Живешь там — берегись, иньской энергии слишком много. О, кстати, да и сам Цинь Ли приносит несчастья окружающим: из-за него даже собственная бабка померла, да и отца он своими руками прикончил. Советую тебе тоже быть начеку.

Слухи — это толки, не имеющие под собой никаких фактов. Ты даже понятия не имеешь, как они зарождаются, но после изрядной доли прикрас и бесконечных пересудов на выходе получается новая история, диаметрально противоположная правде.

Водились ли за магазином человеческие смерти в прошлом, я не знал, но смерть Цинь Чжиюна уж точно не имела ко мне ни малейшего отношения.

После того как я закончил школу, погрязший в долгах и пустившийся в бега Цинь Чжиюн попытался тайком вернуться в Сушуй, но автобус, на котором он ехал, попал под горный обвал. Машину завалило камнями со склона, и все пассажиры погибли.

Такие происшествия в горах не редкость. Цинь Чжиюн всю жизнь творил зло, и в конце концов его настигло возмездие в этой жизни.

Жаль только, что отделался он слишком легко, а остальные пассажиры в автобусе были ни в чем не повинны.

Я бы отдал все за то, чтобы было так, как говорил Чжао Цин, — чтобы это я собственными руками убил Цинь Чжиюна. Ради этого я обдумывал, как все обставить: раз уж он страсть как любил выпить, я бы пил вместе с ним, напоил его допьяна, а затем соврал бы, что у меня все еще есть приличная сумма денег, которой хватит на погашение всех его долгов, только вот зарыты они под деревом у обрыва. Я бы отвел его туда копать и, пока он пьян и соображает с трудом, столкнул бы вниз. Тогда бы он разбился в лепёшку, и концов не сыскать — никто бы ничего не обнаружил. Даже если бы мне пришлось пожертвовать собственной жизнью и мы бы оба сорвались в пропасть, этому ублюдку Цинь Чжиюну всё равно не суждено было бы выжить.

К сожалению, этот план так и не удалось претворить в жизнь, — видимо, злодеев карают небеса. Кредиторы узнали о смерти Цинь Чжиюна, а заодно увидели, что мое будущее разрушено, и просто списали его долги, больше не докучая мне.

Но что толку? Ничего уже не вернуть.

— Чжао Цин, признаю, это моя вина, что много лет назад я не прикончил тебя одним ударом, — мрачно предостерег я его. — Судя по твоим словам, на мне и так висит столько смертей, что лишней единицей больше, лишней меньше — уже неважно.

На этот раз Чжао Цин хотел лишь пословесно подирижировать конфликтом и драться не собирался. Он плюнул на землю и, дав газу на мотоцикле, умчался прочь.

Сначала правда о том, что Фан Инчжо — гей, потом кошмар с участием мерзавца Чжоу Дуньсина, визит Ху Юйфэй, а теперь еще и этот донельзя мозолящий глаза Чжао Цин — мое настроение упало ниже плинтуса. В голове словно одновременно заговорили сотни людей, поднялся хаос и гвалт, от которого раскалывалась голова.

Заткнитесь все, сдохните! — эта мысль завладела моим разумом, сердце забилось с безумной частотой, выходя из-под контроля, как сошедший с рельсов поезд. Из-за бешеного пульса мои руки задрожали, а в груди, точно у тонущего человека, не хватало воздуха. Чрезмерно спутанным эмоциям срочно требовался выход, и я, больше не в силах сдерживаться, со злости пнул стоявший на обочине мусорный бак.

Бак пару раз судорожно качнулся, чуть не выплеснув содержимое наружу. Дрожащими пальцами я шарил по карманам в поисках сигарет, вытащил одну и лишь со второй попытки чиркнул зажигалкой.

Я глубоко затянулся, полностью полагаясь на сигарету как на успокоительное. Не глядя на стоявшего рядом Фан Инчжо, я бросил ему: — Погуляй тут сам, я пойду.

Я зашагал прочь, желая лишь оказаться в каком-нибудь безлюдном месте и побыть в тишине. Однако не успел я отойти и пары шагов, как услышал сзади чужие шаги — не слишком близкие, но и не далекие, неспешные, неотступно следовавшие за мной.

Я обернулся: это был Фан Инчжо.

http://bllate.org/book/33120/4064546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу