Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда тебе не придется за ним ухаживать. Я найду опытного садовника, тебе останется только любоваться цветами. Кстати, в саду можно пересадить те цветы, которые нравятся тебе.

Вот оно — богатство и щедрость, присущие богачам.

В итоге обе отправились на цветочный рынок выбирать растения, попутно решив нанять мастера-садовника.

Цветочный рынок в Цзянчэне состоял из череды маленьких улочек — шумных, оживленных, наполненных молодостью и множеством влюбленных парочек.

Эта картина трогала струны души, и атмосфера вокруг заставляла сердце Цзи Жань радостно трепетать.

Она уже несколько раз проходила мимо этого рынка, но никогда не оказывалась внутри.

Потому что некому было дарить ей цветы, да и ей самой не хотелось никому их дарить.

Сегодня она впервые вошла в эти узкие улочки, полные живых цветов. Цветы были тихими и прекрасными, а крики торговцев, вопросы покупателей и прочий гам сливались в нескончаемый поток жизни.

Толпа была такой плотной, что легко было потеряться, но Ло Сымо, ни на что не отвлекаясь, все время держалась рядом с Цзи Жань.

Сама Ло Сымо не питала особого интереса к цветам и магазинам, она лишь следовала за Цзи Жань: останавливалась, когда останавливалась та, и наклонялась, чтобы расспросить продавцов, если что-то привлекало внимание Цзи Жань.

Пробираясь сквозь людской поток, они, наконец, насладившись суетой рынка, дошли до его более отдаленных уголков. Обычно у здешних лавок был небольшой фасад спереди и склад для поставок сзади. И если в начале рынка торговали срезанными цветами, то здесь преобладали горшечные растения, поэтому людей было немного.

Впрочем, для них двоих, решивших закупиться по-крупному, это было самое то.

Как только Цзи Жань закончила выбирать, Ло Сымо широким жестом заказала двести горшков.

— У нас всего две подставки, не уверена, что они все поместятся.

Ло Сымо посчитала, что этого мало, и решила, что потом отправит людей в питомник, чтобы докупить еще. Да и садовника на рынке не найти, придется искать через тот же питомник.

Цзи Жань была польщена: пришла на рынок в первый раз, а в итоге купила целую машину цветов.

Однако…

Другие люди ходили с букетами в руках, а у нее все горшки грузили в машину рабочие, сама же она шла с пустыми руками.

Только она об этом подумала, как Ло Сымо невесть откуда достала букет: в сине-белой оберточной бумаге красовались двенадцать белых роз с голубыми кончиками, а пышная эвкалиптовая зелень словно оберегала их со всех сторон.

— Когда ты успела купить?

Принимая букет, Цзи Жань на мгновение смутилась. Казалось, Ло Сымо сразу прочитала её мысли — вероятно, та заметила её взгляд, когда она смотрела на цветы в чужих руках.

— Выбрала, пока ты занималась своими цветами.

Ло Сымо не знала, какие цветы нравятся Цзи Жань, но заметила, что та засмотрелась на одну девушку, державшую именно такой букет.

— Ты же уже дарила мне цветы вчера вечером?

— То было вчера. К тому же, как можно уйти с цветочного рынка с пустыми руками?

— Но мы же купили целую машину.

— Это другое.

— Что здесь другого?

Ло Сымо не ответила, развернулась, чтобы еще раз уточнить адрес у продавца, а затем повела Цзи Жань прочь.

— Пойдем, нам еще нужно забрать Баюэ домой.

На этот раз они шли против людского потока, выбираясь с рынка.

Ло Сымо, как и прежде, оберегала Цзи Жань, держась на правильном расстоянии.

Точно так же, как когда они только вошли и взгляд Цзи Жань задерживался на букетах в чужих руках, теперь и другие смотрели на цветы в руках у Цзи Жань.

Если у других есть — значит, должно быть и у тебя.

Покинув шумный рынок, они поехали в ветеринарную клинику.

— Клиника не близко от дома, но ничего не поделаешь. Баюэ всегда здесь лечится, привыкла. Если когда-нибудь меня не будет рядом, а ты будешь присматривать за Баюэ, и с ней что-то случится, привози её сюда.

— Хорошо.

Судя по тону Ло Сымо, она очень дорожила этой собакой.

— Её зовут Баюэ, потому что ты взяла её в августе?

— Нет, в январе.

— Тогда почему Баюэ?

Это казалось очень странным. Цзи Жань недоуменно нахмурилась и посмотрела на Ло Сымо.

Ло Сымо, непонятно почему, лишь искоса взглянула на нее и промолчала.

Над головой Цзи Жань появился еще один вопросительный знак. Она ведь просто задала вопрос, почему в глазах Ло Сымо читается упрек?

Взяла собаку в январе, а назвала Баюэ — любой бы спросил почему!

Цзи Жань так и не получила ответа, а Ло Сымо, храня молчание, вошла в клинику.

Двухлетний золотистый ретривер лениво лежал в клетке, но, как только Ло Сымо появилась на пороге, собака тут же оживилась, вскочила на лапы, радостно крутанулась на месте и принялась лаять на дверцу клетки.

Словно говоря: Моя хозяйка пришла, скорее выпустите меня!

Сотрудница, присматривающая за собакой, рассмеялась: — Утром еще лежала вялая, без настроения, а как увидела госпожу Ло, сразу приободрилась.

С этими словами девушка открыла клетку, и Баюэ тут же выскочила наружу, бросившись к Ло Сымо. Покрутившись вокруг неё пару раз, она остановилась перед ней, высунула язык, тяжело дыша, и возбужденно завиляла хвостом.

Увидев питомца, Ло Сымо, разумеется, тоже пришла в восторг. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с собакой, и потрепала её по большой голове.

— Больше не будешь всякую гадость есть?

Цзи Жань подошла чуть позже и, наблюдая за этой гармоничной сценой, подумала, что рядом с Баюэ Ло Сымо выглядит такой нежной.

Она тоже не удержалась и наклонилась, пытаясь погладить красивого золотистого ретривера.

Но Баюэ ловко увернулась и перебежала на другую сторону от Ло Сымо, прижавшись к ней вплотную.

Увидев, как рука Цзи Жань повисла в воздухе, Ло Сымо подняла на нее взгляд и безжалостно, беззвучно рассмеялась.

Так тебе и надо, не помнишь значения имени Баюэ — вот тебя и отвергли.

Баюэ — это же время их первой встречи.

Цзи Жань, потерпевшая неудачу в попытке погладить собаку, подумала: почему же эта улыбка на лице хозяйки собаки выглядит такой насмешливой?

http://bllate.org/book/33130/4065570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода