×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не может быть, если бы это был грабитель, его бы точно разбудили, верно?

Она сама никогда не залеживалась в постели до такой степени.

Это что, варят вонтоны?

Угу.

Цзи Жань стояла рядом с Ло Сымо, наблюдая за её уверенными и ловкими движениями, и в конце концов была вынуждена признать своё поражение: та и правда готовила лучше неё.

Оставалось только гадать, каков этот суп на вкус.

Вскоре Ло Сымо наложила первую порцию вонтонов и протянула Цзи Жань.

Знаю, что ты любишь поострее, так что сделала тебе на красном бульоне.

Спасибо.

Красный бульон означал острую пищу, и стоило Цзи Жань бросить на него лишь один взгляд, как в её душе созрел окончательный вердикт: это определённо вкусно.

Один внешний вид уже вызывал сильнейший аппетит, не говоря уж о манящем аромате.

Сама же Ло Сымо придерживалась привычных малосольных и лёгких вкусов, приготовив себе вонтоны на прозрачном бульоне.

Глядя на две совершенно разные тарелки, Цзи Жань задала закономерный вопрос:

Как в одной кастрюле можно сварить сразу два разных вида?

Потому что приправы добавляются прямо в тарелку.

Уж настоящая новичок на кухне, раз смогла задать такой вопрос.

Ах, вот оно что.

Цзи Жань изобразила внезапное озарение.

Позавтракав, Цзи Жань задумалась: раз Ло Сымо так старательно подходит к их браку и даже приготовила ей завтрак, она сама просто обязана хоть как-то это проявить. Поэтому девушка послушно собрала посуду и загрузила её в посудомоечную машину.

Хотя это была сущая мелочь, Ло Сымо всё же одобрительно кивнула: ну надо же, а у неё ещё осталась совесть.

Уже почти девять часов, почему ты ещё не на работе? — закончив уборку, с удивлением поинтересовалась Цзи Жань, заметив, что Ло Сымо по-прежнему сидит в гостиной.

Ло Сымо лениво подняла на неё взгляд и ничего не ответила, но Цзи Жань тут же всё сообразила.

Та ведь босс, тут другое дело.

Полная свобода.

Мне сегодня не нужно в офис, у тебя есть какие-нибудь планы на день? — спросила Ло Сымо, глядя на Цзи Жань.

Никаких планов, всё, что нужно было сделать, я закончила ещё вчера.

Цзи Жань ни о чём таком не думала и просто собиралась немного отдохнуть сегодня, а когда выдастся свободная минутка — погулять по дому и его окрестностям.

Ну хорошо, раз так, тогда сегодня всё будет по моему плану.

Ло Сымо специально выделила время, чтобы составить компанию Цзи Жань.

Цзи Жань: И что за планы?

Если будет слишком хлопотно, она не пойдет, и если слишком утомительно — тоже нет.

Ло Сымо: Эта вилла считается нашим новым домом, я и сама переехала сюда совсем недавно, так что многое ещё не обустроено. Давай сегодня съездим на рынок товаров для дома.

А? — Цзи Жань окинула взглядом гостиную. — По-моему, здесь всё и так есть.

А я считаю, что нет.

Почему это?

Раз уж это наш общий дом, в нём должны быть вещи, выбранные тобой лично.

Ло Сымо ответила так, будто это само собой разумеющееся.

Наш дом? Вещи, которые выбрала я?

Услышав эти слова, внешне Цзи Жань держалась спокойно, но внутри неё поднялась лёгкая рябь.

Вот же мастерски она умеет всё обставить!

Та действительно очень серьёзно относилась к укреплению их брака!

Ладно, поехали погуляем.

Цзи Жань кивнула и согласилась на это предложение.

После этого они сели в машину и отправились в самый крупный в Цзянчэне торговый центр товаров для дома.

Большинство посетителей мебельных рынков составляли молодые парочки, готовившиеся к ремонту нового жилья, а вот они приехали обустраивать его заново.

С чего начнем? Чего дому не хватает?

Может, посмотрим двери? Деревянная калитка в саду совсем обветшала, мы её сняли, а новую так и не поставили.

Это было единственное, что Ло Сымо с большим трудом смогла припомнить из того, в чём нуждался дом.

Но мне кажется, без всякой двери, с одними лишь деревянными перилами, даже симпатичнее.

Тогда давай просто прогуляемся не спеша, ориентируясь по указателям.

Поскольку в доме на самом деле всего хватало, Цзи Жань и Ло Сымо бродили по магазинам целое утро и в итоге выбрали лишь несколько вещей.

Два новых комплекта постельного белья — оба принадлежали к тем расцветкам, о которых Цзи Жань когда-то мечтала для спальни из своих грёз: чуть более живые, яркие и свежие, они не слишком сочетались со стилем комнаты Ло Сымо.

В итоге Ло Сымо заставила её выбрать в пару новые шторы, ковёр, картины на стену и всё в таком духе.

Зато потом можно будет чередовать два разных стиля.

Затем Цзи Жань выбрала для своей студии новый рабочий стол, диван и стеллаж для готовых работ.

А ещё присмотрела для кухни новый набор посуды...

Наконец прогулка подошла к концу. Видя, как много всего выбрала Цзи Жань, Ло Сымо осталась вполне довольна и повела её на кассу.

Покупки продавцы должны были доставить на дом, так что им оставалось лишь сверить чек.

И вот во время сверки списка Цзи Жань внезапно обнаружила лишнюю пару кружек. По её просьбе девушка-консультант открыла подробности заказа, и на электронном экране возникла пара парных кружек.

Я это не выбирала. — Давай удалим.

Однако прежде чем она успела произнести следующие слова, Ло Сымо сама во всём призналась.

Это я выбрала.

И когда это та успела незаметно добавить товар, пока она не видела?

Цзи Жань перевела взгляд с Ло Сымо на кружки и промолчала: раз та платит, она здесь главная, пусть добавляет что хочет.

Следом в чеке обнаружились две пары парных тапочек.

Цзи Жань машинально покосилась на Ло Сымо, но та сохраняла невозвозмутимое выражение лица и лишь кивнула девушке-консультанту.

Следующее.

Затем в списке появились и парные диванные подушки.

Цзи Жань уже даже лениво было смотреть на Ло Сымо — эта особа словно теряла волю, стоило ей увидеть любые парные вещи.

Даже оформлявшая их покупку девушка не удержалась от улыбки.

У вас такие прекрасные отношения.

Ло Сымо ответила улыбкой: Спасибо.

Завершив оплату, они пообедали в расположенном неподалёку ресторане. Что же до того, что Ло Сымо набрала столько парных вещиц, Цзи Жань оставалось лишь смириться с этим под предлогом заботы об их семейной жизни.

Кстати, после обеда можно заглянуть на цветочный рынок, в оранжерее не так уж много цветов.

Но, честно говоря, я никогда не ухаживала за цветами, я совсем не умею. Вдруг они у меня зачахнут и погибнут?

Это замечание заставило Ло Сымо на мгновение задуматься, однако решение нашлось быстро.

http://bllate.org/book/33130/4065569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода