×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзи: Гуань — такой замечательный человек, всегда держит дистанцию с омегами, феромоны сдерживает абсолютно чисто, с чего это он вдруг к Цзи Ду… Только что вошел и сразу почувствовал этот запах зеленого чая, точно Цзи Ду тут напроказничал! Всего за несколько дней испортил Гуана!

Лу Диньюань посмотрел в зеркало на столе и яростно уставился на невозмутимую спину Цзи Ду, который спокойно собирал вещи. Обида и злость снова поднялись в его душе, и он с искаженным от злобы лицом застучал по экрану телефона:

Лу Диньюань: Гуань Буцин только что подавил меня своими феромонами так, что вздохнуть было нечем! Обычно он никогда так не издевается над людьми с помощью феромонов! Стоит мне на тренировке случайно выпустить хоть капельку феромонов, как те омеги тут же обзывают меня хамами и извращенцами, а потом с порога заявляют, что я не такой воспитанный и элегантный, как Гуань Буцин… С какой стати?!

Чэн Цзи: А ты что, и вправду случайно их выпускал? Гуань — очень хороший человек, те бесплатные автоматические вендинговые автоматы с закусками в спортзале спонсировала его семья, ты просто завидуешь ему.

Лицо Лу Диньюаня то краснело, то бледнело — ему совсем не улыбалось проиграть Гуань Буцину. Но когда человек чувствует себя ущемленным, он неизбежно становится бестактным, и Лу Диньюань тут же сменил тему, переведя стрелки на Цзи Ду.

Лу Диньюань: А почему Цзи Ду только что никак не отреагировал? Гуань Буцин сказал, что они будут жить вместе? Это еще что значит?

Ужасная догадка мелькнула в голове, и Чэн Цзи торопливо затряс головой, пытаясь выкинуть мысли, которые «оскверняют» его кумира.

Когда-то они с Гуань Буцином учились в одной старшей школе, и Чэн Цзи всегда боготворил его образ утонченного благородного мужа, мягкого, интеллигентного, умного и сильного, считая эталоном альфы. Назвать его фанатичным поклонником Гуань Буцина было бы еще мягко сказано.

Поэтому он просто не мог вообразить, что Гуань Буцин добровольно…

Нет-нет!

Это точно Цзи Ду его заставил!

Чэн Цзи поспешно принялся «опровергать слухи», заходясь во все более нелепые фантазии:

Чэн Цзи: У Цзи Ду стопроцентно слабые феромоны, врожденный дефект желез, я от него отроду никакого запаха не чувствовал. Гуань наверняка поймал его на каком-то компромате и пригрозил, вот он так и поступил! Не придумывай всякую чушь и не болтай лишнего, за клевету вообще-то по закону отвечать придется!

Лу Диньюань подавился воздухом. Глядя на эту совершенно безумную защиту, он понял, что вести диалог об идоле с этим помешанным фанатиком Гуань Буцина просто бесполезно.

— Да чтоб тебя! — разозлившись еще сильнее, пробормотал он и машинально со злости грохнул кулаком по столу, а взгляд его невольно снова скользнул в сторону Цзи Ду.

И надо же было такому случиться — в этот момент он встретился глазами с Цзи Ду, который обернулся на шум.

Заметив неладное и смертельно испугавшись, что их стычка заденет и его, Чэн Цзи моментально схватил учебники и пулей вылетел из общежития, прижимаясь спиной к стене.

Лу Диньюань презрительно усмехнулся, огляделся по сторонам и, убедившись, что Гуань Буцина нет рядом, смело зыркнул на Цзи Ду. В этом свирепом, пропитанном завистью и презрением взгляде сквозило нутро ничтожества: бессильного, скверного характера, способного лишь улыбаться через силу перед лицом любых унижений на людях, а дома отрывающегося на близких.

Цзи Ду отчаянно бесила вся эта беспричинная травля, а вспомнив недавние слова Гуань Буцина о каком-то «буллинге» и «изоляции», он и вовсе закипел.

Эй?

Это он к чему?

Он что, только что меня обругал?

Я вообще ничего не сделал, а он меня кроет?!

Цзи Ду замер на полуслове, закатил глаза в сторону обидчика и с раздражением посмотрел в ответ:

— Че уставился? Не видел, как твой папаша вещи собирает?

Такой отповеди Лу Диньюань стерпеть не смог — лицо мгновенно перекосило. Забыв обо всем, он ткнул пальцем в нос Цзи Ду и превратил только что придуманную в разговоре с Чэн Цзи глупость в оружие для нападения:

— Чего нос задрал? Чужими заслугами прикрываешься! Ты же феромоны вообще не чувствуешь, да? С железами проблемы? А? Бесполезный импотент?

Цзи Ду остолбенел, в груди тревожно ёкнуло. Первая мысль, промелькнувшая в голове, сводилась к страху, что его обман — бета, притворяющийся альфой — раскрылся, и голос невольно стал тише:

— Чего?

Увидев такую реакцию, Лу Диньюань решил, что попал по самому больному месту, и злорадство захлестнуло его с головой. Самодовольно подавшись вперед, он толкнул Цзи Ду в плечо и гадливо бросил:

— Че прикидываешься? Слабые феромоны — это же просто брак с неполноценной половой функцией, верно?

А.

Так вон оно о чем.

Но я же бета.

Сердце Цзи Ду наконец вернулось на место, ярость закипела с новой силой, а уверенность в себе тут же возросла. Глядя на это перекошенное злобой лицо и слушая грязные оскорбления, он больше не смог сдерживаться, процедил сквозь зубы «долбаный придурок» и со всего маху врезал Лу Диньюаню ногой чуть ниже живота.

— А-а! — потерявший бдительность Лу Диньюань испустил жалкий вопль, скорчившись пополам. С болью в лице он вцепился руками в пах и полусогнулся на полу. Подняв голову, он с ужасом увидел, что Цзи Ду выглядит абсолютно безмятежно, а на губах играет насмешливая ухмылка. Юношу тут же бросило в жар от стыда и ярости: — Цзи Ду! Ты, мать твою… посмел меня пнуть?!

— Да ладно… — Цзи Ду на самом деле придержал удар и даже толком не попал. Ничего страшного там и близко не было, просто Лу Диньюань оказался слишком нежным. Свысока поглядывая на соперника и многозначительно переводя взгляд ниже, Цзи Ду состроил невинную физиономию главного любителя зрелищ и ядовито повторил его же недавние слова: — Импотент? Тьфу ты, какая жалость.

— Не радуйся раньше времени! Я сейчас…

Лу Диньюань с покрасневшими глазами уже собирался разразиться угрозами, но Цзи Ду тут же нахальным тоном перебил его, с удовольствием применяя свежеприобретенный навык:

— И что ты сделаешь? Побежишь жаловаться, что Цзи Ду отходил тебя пинками до полного бесплодия? Валяй, иди жалуйся.– Ты! – Лу Диньюань от его слов лишился дар речи. Поняв, что переспорить не сможет, и переполненный злобой, которую некуда было выплеснуть, он яростно покрасневшими глазами схватил рюкзак, который Цзи Ду только что собрал и положил на стул, и со злостью швырнул его на пол, а затем разъяренно зашагал к выходу.

– Бац!

Раздался хрупкий звон, и струна в голове Цзи Ду, казалось, оборвалась и разбилась вместе с этой чашкой.

В панике он бросился вперед, подхватил рюкзак и попытался отыскать тот керамический стакан, но обнаружил лишь горстку осколков.

– А ну стоять! – глаза Цзи Ду мгновенно покраснели. В два шага подскочив к Лу Диньюаню, который только что переступил порог комнаты, он с силой рывком затащил его обратно, впечатал спиной в стену и врезал кулаком в живот.

Лу Диньюань глухо охнул, и прежде чем он успел опомниться, перед его глазами мелькнул острый осколок фарфора.

Руки Цзи Ду дрожали, но он совершенно не чувствовал, как фарфор порезал ему пальцы. Хриплым голосом он прорычал:

– Верни мне чашку!

Лу Диньюань испугался осколка, который грозил вот-вот располосовать ему глаза. Он с ужасом откинулся назад, но понял, что уже прижался спиной к стене.

Тем временем зеваки, привлеченные шумом, начали собираться у двери. На глазах у всех он был уверен, что Цзи Ду не посмеет распустить руки, а потому, делая хорошую мину при плохой игре, дрожащим голосом упрямо затянул:

– Стоит ли этот… паршивый стакан хоть каких-то денег? Небось, какая-нибудь зазноба подарила! Нищеброд, и вечно устраиваешь драму…

Видя, что людей становится все больше, Цзи Ду не мог продолжать драку и мог лишь смертельным взглядом сверлить Лу Диньюаня, раз за разом повторяя:

– Верни!

Лу Диньюань уже хотел бросить в ответ нет, как вдруг из толпы, наблюдавшей за ними со стороны, донесся мягкий, недоуменный вопрос:

– В чем дело? Что тут случилось?

Толпа сама собой расступилась, и оттуда неспешно вышел Гуань Буцин. Одним взглядом он окинул своего котенка — стоило ему отлучиться всего на несколько минут, как этого малыша умудрились довести до полного белого каления.

А на руке к тому же кровь.

Брови Гуань Буцина сошлись на переносице, от ресниц на лицо упала тень. Скользнув взглядом по Лу Диньюаню, он вмиг заледенел глазами. Быстро спрятав промелькнувшие эмоции, он доброжелательно повернулся к собравшимся студентам и произнес убедительным тоном:

– Небольшое недоразумение, я сам во всем разберусь. Но… скоро в академии оценка успеваемости, и я вижу, как все вы стараетесь. Ради общей чести я надеюсь, что сегодняшнее происшествие не выйдет за пределы этой комнаты, хорошо? Пожалуйста.

Его манера держаться была искренней, к тому же он апеллировал к коллективным интересам. Студенты переглянулись и в большинстве своем кивнули, мысленно даже похвалив Гуань Буцина за сильное чувство товарищества и выдающиеся способности — надо же, даже такие сложные отношения с соседями по 320-й комнате, известной своими вечными конфликтами, он способен уладить должным образом.

Если за дело берется Гуань Буцин, они могут быть спокойны.

Толпа быстро разошлась, переговариваясь вполголоса. Гуань Буцин тут же захлопнул дверь общежития 320, быстрыми шагами подбежал и с выражением беспокойства на лице оттащил упрямого до мозга костей Цзи Ду от Лу Диньюаня. Осторожно разжимая кровоточащие пальцы Цзи Ду, в которые тот вцепился мертвой хваткой, он мягко спросил:

– Что случилось?

Лу Диньюань, как и все остальные, думал, что Гуань Буцин пришел заступиться за него, и чувствовал, как уверенность в собственных силах вновь наполняет его. Перебивая остальных, он выпалил:

– Я просто случайно задел его рюкзак, а он…

Цзи Ду прорычал с покрасневшими глазами:

– Он разбил мой стакан!

– Какую чашку? – Гуань Буцин опешил от такого крика. Проследив за взглядом Цзи Ду, указавшего на осколки керамики на полу, его лицо мгновенно помрачнело.

Лу Диньюань тут же пустил слух:

– Да любовник подарил его, и только…

Цзи Ду больше не мог сдерживаться, горечь подступила к горлу, и в нем проснулось странное желание пожаловаться. Обиженно глядя на Гуань Буцина, он выдавил:

– Он разбил стакан, который ты мне подарил! Заставь его заплатить!

Лицо Лу Диньюаня исказилось от потрясения.

Что? Подарил Гуань Буцин?!

Так что же он только что нес прямо у него перед носом?!

По сравнению с разбитой чашкой Гуань Буцина куда больше волновала зияющая рана на руке Цзи Ду.

Гуань Буцин знал, что Цзи Ду всегда боялся боли — стоило ему случайно ободрать кожу до красноты, как он тут же кривился и морщился целую вечность. А теперь эта рука располосована вот так… Он не мог вынести даже малейшей царапинки на теле Цзи Ду, а нынешний случай — эта безумная собака, кусающаяся направо и налево, ранила его снова и снова…

Брови Гуань Буцина сошлись на переносице, он завел Цзи Ду за спину, отгорожавшему его от обидчика. Его лишенный всякого тепла взгляд приковался к лицу Лу Диньюаня с пугающим, леденящим холодом. Понизив голос, он сурово приказал:

– Мои вещи, мой человек — ты посмел их тронуть? Ты хоть слово из того, что я тебе говорил только что, запомнил?

– Я… я же не специально… – Лу Диньюаня передернуло от этого взгляда. Бегая испуганными глазами по сторонам и не в силах выдавить из себя ни единого извинения, в душе он оставался до конца не согласным.

Кто просил Цзи Ду запихивать эту проклятую чашку в рюкзак?

Разве это не явная попытка подставить его?

При этой мысли спина Лу Диньюаня выпрямилась, и он продолжил презрительно блуждать глазами вокруг, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

В следующую секунду знакомые давящие феромоны снова навалились со всех сторон. В отличие от предыдущей разведки с предупреждающим оттенком, на этот раз давление оказалось куда тяжелее, словно огромный валун опустился на плечи Лу Диньюаня.

http://bllate.org/book/33140/4067286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода