×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цин, обезумев, пыталась вытереть кровь с ног, совершенно не обращая внимания на адскую боль в животе.

— Мой ребенок… мой ребенок…

Шэнь Цин выросла в неполной семье, и отец, одержимый азартными играми, сам отправил ее в бар, где она вынуждена была прислуживать мужчинам и продавать свое тело. Этот ребенок был для нее шансом на новую жизнь, но Сюй Бу в одночасье уничтожил всё. Она отчаянно вцепилась в штанины Сюй Бу, крича и рыдая:

— Верни мне ребенка! Верни его!

— Да какое мне дело… кто… кто вообще знает, не притворяешься ли ты?

Сюй Бу был ошеломлен, он понимал, что ребенка у Шэнь Цин больше нет. Но, поразмыслив, решил, что еще неизвестно, чей это был плод, и ни капли не чувствовал вины. Шэнь Цин впилась зубами в его икру, мечтая вырвать кусок плоти. Сюй Бу, вскрикнув от боли, схватил со стола бутылку и с размаху ударил ее по голове.

Шэнь Цин потеряла сознание. А он сбежал и напился в стельку в первой попавшейся кабаке.

На допросе Шэнь Цин призналась во всех своих преступлениях, и даже когда давала показания, на ее губах играла улыбка.

— В тот день он выпил. Я притворилась, что хочу извиниться, и пришла к ним домой. Подсыпала в его спиртное снотворное. А когда уходила… я боялась, что он выживет, поэтому запихала ему в рот наркотики. Чтобы он точно проглотил, я протолкнула их поглубже палочками для еды… Ха-ха-ха-ха… Так ему и надо! Он заслужил смерть!

Выговорившись, Шэнь Цин почувствовала, словно с души свалился тяжкий груз. Юй Гуйвань смотрела на нее и не могла сдержать сожаления: несчастная девушка встретила подонка, который отправил ее прямиком в ад.

— Шэнь Цин, оно того стоило?

Улыбка постепенно сошла с лица Шэнь Цин, по щеке скатилась слеза. Она небрежно вытерла ее и улыбнулась:

— Не стоило, но в то же время — стоило. Я должна была дать ответ своему ребенку.

Она была разлучницей, которую все проклинали, но в то же время — женщиной, жаждущей стать матерью. Разве за убийство не нужно платить жизнью?

Шэнь Цин приговорили к смертной казни за умышленное убийство, но из-за чистосердечного признания наказание заменили на пожизненное заключение с лишением политических прав пожизненно. На второй день после заключения Шэнь Цин покончила с собой. Она проглотила столовую ложку, которой ела в тюрьме, а когда ее доставили в больницу, яростно сопротивлялась лечению и в итоге скончалась.

Юй Гуйвань похоронила ее на свои деньги, ведь отцу-алкоголику Шэнь Цин было совершенно наплевать, и он даже не пришел. На пустынном кладбище стояли только Юй Гуйвань и Тао Су. На надгробии — яркая улыбка девушки, это фото было сделано еще в старшей школе. Единственный чистый снимок в ее жизни. Без яркого вызывающего макияжа ее лицо выглядело нежным и милым.

Юй Гуйвань положила букет лилейников перед надгробием. Язык цветов гласил: Забудь прошлые печали, начни чистую и счастливую жизнь. Она верила, что в следующей жизни судьба этой девушки сложится иначе.

Юй Гуйвань достала из кармана записку и протянула Тао Су:

— Это она оставила.

Шэнь Цин была слишком подавлена и нуждалась в ком-то, кому могла бы довериться, и Тао Су, несомненно, была лучшим слушателем. Тао Су развернула бумагу, ее взгляд пробежался по аккуратным строчкам:

Офицер Юй, у меня нет ни братьев, ни сестер, ни родных, позвольте мне написать это вам. Я сдалась не из-за того, что моя совесть была чиста, — я не хотела, чтобы мой нерожденный ребенок видел мать-убийцу. Хоть я и погрязла в грязи, я хотела, чтобы в тот миг, когда я встречу своего ребенка, я была хоть немного чистой… Офицер Юй, смогу ли я ее увидеть?

Каждое слово Шэнь Цин было пропитано надеждой. Как сильно она мечтала о хорошей жизни, как сильно надеялась, что кто-то действительно придет ее спасти.

Тао Су прижала записку к надгробию и тихо произнесла:

— Обязательно сможешь. Твой ребенок ждет тебя, поторопись, не потеряйтесь.

В этой жизни их связь была короткой, но в следующей они непременно будут вместе.

Они отвесили глубокий поклон и вместе зашагали вниз с горы. Юй Гуйвань вдруг почувствовала холод и плотнее запахнула воротник пальто. Тао Су, заметив это, улыбнулась и взяла ее за руку.

— Ты чего?

— Вижу, что ты замерзла. У меня с рождения тело горячее, буду греть тебя.

Тао Су многозначительно посмотрела за спину Юй Гуйвань, едва заметно кивнула и потянула ее вперед. Юй Гуйвань смутилась от того, что они держатся за руки, но… рука Тао Су была такой теплой, согревала не только тело, но и сердце.

— Что хочешь съесть? Раз уж ты мне так помогла, я обязана тебя угостить!

— А… тогда давай свиные ножки!

— Неужели нельзя выбрать что-то другое? В этот раз слушай меня! Будем есть что-то вкусное!

Юй Гуйвань крепче сжала ее ладонь, и они, смеясь, продолжили путь вниз. В какой-то момент Тао Су обернулась: Шэнь Цин стояла на вершине холма, улыбалась и махала им на прощание.

Уже после того, как они ушли, к могиле Шэнь Цин подошла женщина в темных очках с букетом цветов. Она сняла очки — это была Чжан Тянь. Она положила цветы на надгробие и с грустью посмотрела на фотографию девушки, с которой никогда не была знакома, но чья судьба была так похожа на ее собственную.

— Спасибо.

Чжан Тянь надела очки и ушла. Никто не знал, что в тот день в вине было не только снотворное. Там был еще и препарат, на который у Сюй Бу была аллергия. И подсыпала его именно Чжан Тянь. Но у нее не хватило такой же смелости, как у Шэнь Цин. Пусть ее грех искупает остаток ее жизни.

Вечером Тао Су сидела на крыше деревянного домика и записывала сегодняшнюю историю. Тао Юйюань забралась наверх, села рядом и, не спрашивая разрешения, выхватила тетрадь.

— Эй, Лао Тао, это некрасиво с твоей стороны.

— Дай почитать, что такого? Почему ты такая жадная, прямо как твоя мать?

— Ты еще и маму упоминаешь? Пойду жаловаться!

Услышав это, Тао Юйюань поспешно придержала ее:

— Не-не-не… забирай, забирай, я же пошутила.

Тао Су дописала финал истории и снова протянула тетрадь:

— Теперь читай. Истории нужно дочитывать до конца.

Тао Юйюань внимательно прочла запись, усмехнулась и спросила:

— Ты уверена, что это конец?

— М?

Тао Су недоуменно посмотрела на нее, а Тао Юйюань указала пальцем вдаль.

http://bllate.org/book/33141/4067350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода