×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешний Шэнь Шижань и тот человек, которым Шэнь Шижань так хотел стать...

В конце концов, между ними лежала лишь одна мешающаяся и назойливая преграда в его лице.

Ся Го никогда первым не заводил разговор о разводе.

Да и сам Шэнь Шижань, казалось, уже давненько об этом не вспоминал.

Потому что знал: говорить что-либо бесполезно.

Он не был изваянием из камня, которому чужды чувства, — у него были свои привязанности и то, за что он переживал.

А тот, кто кукловодствовал за спиной Ся Го, отлично это уловил.

Нерушимые узы стали для Шэнь Шижаня кандалами, от которых невозможно было освободиться.

Будь развод настолько простым делом, что можно было получить его по одному лишь желанию, он бы изначально не увяз в этой ловушке.

Ся Го стиснул зубы, отчаянно желая подобрать хоть какие-нибудь утешительные слова, чтобы Шэнь Шижань увидел хоть проблеск надежды и немного повеселел.

Но до смерти не мог выдавить из себя эти два заветных слова.

Хотя он тоже сопротивлялся и тоже не хотел всего этого, глубинная причина его поступков совершенно не совпадала с мотивами Шэнь Шижаня.

Пусть даже два года семейной жизни казались ему тупым лезвием, медленно и мучительно режущим плоть, он все равно мрачно убеждал себя: это его связь с Шэнь Шижанем.

Пусть несовершенная, непредвиденная, лишенная хоть капли нежности и двусмысленности.

Но всё же — принадлежащая только ему и Шэнь Шижаню, недоступная для посторонних.

Это было единственное жалкое сокровище, к которому он мог мысленно возвращаться до конца своих дней, снова и снова перебирая его в памяти.

Он не мог беспристрастно рассуждать о том, чего так жаждал Шэнь Шижань.

Но ему хотелось, чтобы Шэнь Шижань хоть капельку повеселел.

Поэтому, отступив на второй план, он послушно последовал за ходом беседы туда, о чём хотел поговорить сам Шэнь Шижань.

— Тот актер, — Ся Го притворился, что плохо помнит, как тот выглядит, — по фамилии Е... Расскажи мне о вашей истории, хорошо?

Ся Го низко опустил голову, голос его звучал ровно и бесцветно — Шэнь Шижань не мог ни разглядеть его выражения лица, ни уловить его эмоций.

Не принуждая Ся Го поднимать голову, Шэнь Шижань закурил и с тем же невозмутимым видом спросил:

— Что именно ты хочешь услышать?

— Много чего...

Ся Го слабо улыбнулся и качнулся вперед, прижимаясь лбом к коленю Шэнь Шижаня.

Шэнь Шижань сегодня, должно быть, до того извелся от душевной боли, что находился в каком-то полубессознательном состоянии, раз позволил подобную излишнюю близость и до сих пор её не пресек.

От этого у Ся Го возникло нереальное, похожее на сон ощущение: сердце парило где-то в облаках, но при этом смутно и горько ныло — так сильно, что голос слегка подрагивал. Ей-богу, приходилось делать паузы, выговаривая слова по одному-два, медленно и осторожно, чтобы не сорваться и не выдать себя.

— Как вы познакомились?..

— Почему ты... полюбил его?..

— Что именно... в нем тебя привлекло?..

— Каково это — первый поцелуй?..

Он сжался в комок, отчаянно желая отмахнуться от этой невыносимо болезненной темы, и сменил вопрос:

— Почему ты не можешь его отпустить?..

— И почему... отказываешься с ним видеться?

Может, любовь и слепа, но Ся Го искренне не понимал, что конкретно Шэнь Шижань нашел в Е Цане.

С точки зрения Ся Го, Е Цань был человеком, у которого не было ни единого достоинства, кроме смазливой мордашки.

На самом деле Шэнь Шижань отличался мягким сердцем: после расставания он не удалил контакты Е Цаня и не оборвал связи с общими знакомыми.

В конце концов, даже при наличии недопонимания — окажись на его месте кто другой — за эти два года нашлась бы тысяча и один способ во всем спокойно разобраться.

Но только не Е Цань.

Шэнь Шижань игнорировал его — в ответ Е Цань игнорировал Шэнь Шижаня, да не просто зеркалил отношение, а умножал его вдвое.

Шэнь Шижань не хотел его видеть — попытайся кто другой попросить помощи у друзей, отправить объяснительное сообщение, нашлось бы множество мягких путей решения проблемы.

Но этот упрямый баран Е Цань — ни за что.

Шэнь Шижань отказывался от встреч — Е Цань пёр напролом, словно мазохист, бьющийся головой о железную стену, и принципиально отвергал любые другие обходные пути.

Когда они были вместе, он вёл себя точно так же, с той лишь разницей, что тогда Шэнь Шижань проявлял мягкосердечие и неизменно сдавался первым, останавливая Е Цаня от саморазрушения.

Е Цань привык к односторонним уступкам со стороны Шэнь Шижаня, поэтому до сих пор не умел подстраиваться под обстоятельства.

Он не верил, что Шэнь Шижань действительно полон решимости не видеться с ним, а лишь думал, что тот еще недостаточно смягчился.

По мнению Ся Го, подобный характер был поистине невыносимым и в нем не было ни капли очарования.

В глубине души Ся Го тайком грезил: если бы ему выпал шанс полюбить Шэнь Шижаня, он ни за что не стал бы так давить на него, причиняя ему столько боли и ставя в неловкое положение.

Но в то же время он прекрасно понимал: Е Цань мог позволить себе такое поведение исключительно потому, что обладал роскошью вседозволенности из-за чужой любви.

В отличие от самого Ся Го, которому приходилось разгребать столько грязи и тяжести, что у него даже не было шанса побывать в роли воздыхателя.

Шэнь Шижань взял Ся Го за подбородок и заставил запрокинуть голову.

— К чему эти расспросы? — в его взгляде, устремленном на лицо Ся Го, сквозила ледяная холодность.

Ся Го опустил глаза, пытаясь уйти от ответа.

Шэнь Шижань сильнее сжал его подбородок, силой возвращая его взгляд на себя.

— Не смей прятаться.

Наверное, он снова вышло так, что своими добрыми намерениями он всё только испортил.

Ся Го думал, что Шэнь Шижаню захочется вновь мысленно прикоснуться к тем согревающим и сладким воспоминаниям.

Однако судя по реакции Шэнь Шижаня, это лишь сыпало соль на его раны.

— С чего ты взял, что на всё есть причины? — Ся Го натянуто улыбнулся. — Разве ненормально, когда супруги вот так откровенно делятся прошлым опытом сердечных дел?

Он отчетливо осознавал, что обладает редким талантом выводить Шэнь Шижаня из себя — даже когда он ничего не делал, само его дыхание в том же пространстве уже раздражало.

При этом он был совершенно неспособен принести Шэнь Шижаню хоть капельку душевного покоя: все его старания неизменно приводили к противоположному результату.

Столь удручающие ощущения вызывали в душе беспокойство, доверху наполняя его чувством поражения и нелепости, заставляя чувствовать себя жалким паяцем.

Он ощущал себя последней дрянью, которая, цепляясь за истерзанное в клочья сердце, еще смеет сентиментальничать и пытаться кого-то утешать.

Не желая продолжать этот разговор, Ся Го перехватил руку Шэнь Шижаня и отвернулся, увеличивая между ними расстояние.

— Не хочешь — как хочешь. Чего злиться-то?

— Я не злюсь, — Шэнь Шижань с видимым усилием сбавил обороты, выравнивая тон. — Я лишь хотел сказать, что здесь только мы вдвоем, и нет нужды притворяться.

Ся Го закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Долго сдерживаемые эмоции прорвало от одного-единственного слова: «притворяться».

Его захлестнула такая острая, невыносимая боль и унижение, что он больше не мог себя контролировать.

— Да, верно, я фальшив, во мне нет той чистой, искренней и трогательной преданности, которую ты так любишь в других!

— И все эти разговоры о тебе мне даром не сдались, я расспрашивал только ради того, чтобы ублажить тебя!

Ся Го выпалил всё на одном дыхании, чувствуя, что его мысли спутались, хотя каждое отдельное предложение звучало кристально четко:

— Но я, по крайней мере, выполнял свой долг в этом браке, а ты?

— Стоило тебе выйти из дома и столкнуться с кое-кем, как по возвращении ты тут же надеваешь это кислое выражение лица! Я не мертвец, чтобы слепо и глухо притворяться, будто я не понимаю, из-за чего ты бесишься!

— Поэтому умоляю тебя: даже если тебе приходится играть роль, хотя бы немного сбавь обороты и прояви ко мне каплю уважения! Не выставляй напоказ те эмоции, которые пробудил в тебе посторонний человек!

Это сидело в его сердце слишком долго, спрессованное тяжелым грузом; стоило потерять контроль над собой, как слова сами сорвались с языка.

Шэнь Шижань смотрел на него, и в глубине его глаз — как ни странно — постепенно теплело.

Не прерывая Ся Го, он с мягким выражением лица дождался, пока тот полностью выплеснет весь свой гнев, пока его голос не охрипнет, и лишь когда в глазах собеседника вспыхнуло запоздалое раскаяние, заговорил снова.

Кажется, он сдерживал улыбку. Осторожно потрепав Ся Го по волосам, он подался вперед, сокращая расстояние, и мягко подтолкнул его к откровению:

— Так ты, выходит, всё-таки злишься?

Злится?..

Едва ли.

Ся Го вовсе не считал, что имеет хоть малейший повод для злости.

И уж тем-более права на неё.

Он ведь всего лишь хотел по-доброму завести разговор, потому что не мог вынести одиноких терзаний Шэнь Шижаня.

С чего бы ему вдруг злиться?

Он помотал головой и угрюмо отстранился от руки Шэнь Шижаня:

— Нет. Я не смею на тебя сердиться.

— Почему нет? — спросил Шэнь Шижань.

Ся Го поднял голову и растерянно посмотрел на него, совершенно не понимая, к чему тот клонит.

— Ревновать к человеку, который крутится возле того, кто тебе дорог, — это вполне естественная причина для злости. Почему же нельзя злиться?

Шэнь Шижань закончил за него мысль.

Но от этого Ся Го запутался еще сильнее.

Молча переваривая услышанное, он попытался осознать смысл сказанного.

И постепенно до него дошло: Шэнь Шижань, вообще-то, имел полное право упрекать его в неискренности.

В сравнении с петляющими, закрученными речами Ся Го, в которых правда перемешана с ложью до такой степени, что он и сам переставал их различать, Шэнь Шижань был честен до прозрачности.

Он прямо и недвусмысленно заявил Ся Го:

— Я не питаю к тебе сильных чувств, а из-за того, что ты работаешь на Шэнь Фуяня, я порой даже испытываю антипатию.

Ся Го почувствовал, будто его сердце полоснули ножом — боль была такой острой, что тело едва держалось.

Но тут Шэнь Шижань добавил:

— И тем не менее, когда ты уходишь на всю ночь пить и устраивать посиделки с кем попало, мне тоже становится неприятно.

— Мне нужно, чтобы ты объяснился, только тогда я смогу успокоиться.

— Мое дурное настроение было вызвано тем, что ты заставил меня ревновать. Если бы ты уделял мне хоть капельку больше внимания, то заметил бы, — продолжал Шэнь Шижань, — что я злился с самого твоего порога, а вовсе не из-за того, куда я ходил и с кем столкнулся.

В глазах Ся Го мелькнуло отчетливое изумление; на мгновение он полностью утратил способность мыслить и воспринимать происходящее.

Весь он словно забродил от внутренней духоты, волны жара обжигали изнутри, а в ушах стоял оглушающий гул.

Сидевший перед ним человек обладал поистине дьявольским, мрачным очарованием. Каждое его слово, прямое и бескомпромиссное, сообщало о полном равнодушии к собеседнику — и в то же время парадоксальным образом производило эффект чуть ли не признания в любви.

От этого бросало в жар, щеки пылали, и сопротивляться не было никаких сил.

— Я вовсе не лишен самоконтроля и не маленький ребенок, которого нужно нянчить, да и не настолько я зациклен на двойных стандартах и властности, как тебе кажется.

Поняв, судя по всему, что умственные способности Ся Го не вывозят слишком сложные намеки, Шэнь Шижань прямым текстом озвучил тот формат отношений, который ему был нужен:

— Если подобное недопонимание повторится впредь, пожалуйста, думай прежде всего о собственных чувствах. Устрой мне скандал, потребуй объяснений. Не нужно нести всякую фальшивую чушь с камнем за пазухой, лишь усугубляя недомолвки и плодя новые проблемы.

— Мне не нравится с тобой разговаривать, потому что ты говоришь сплошную ложь. Мне неприятно находиться рядом с тобой, потому что все твои поступки идут против твоей воли.

— Во многих вещах мы уже подошли к точке невозврата, и нам недолго осталось терпеть друг друга, Ся Го, — Шэнь Шижань обнял его за голову и произнес это как окончательный приговор. — Я устал и не хочу за закрытыми дверями продолжать играть в эти психологические игры.

http://bllate.org/book/33144/4067616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода