×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кампус-телеграф! — гордо заявил Лу Ли. — Во всей Первой школе от моих глаз ничего не утаишь.

Ой, брось, не хвастайся. — Ни Синцяо окинул взглядом класс и заметил, что Яо Сюй не поднял руку.

Впрочем, оно и верно, Яо Сюй отродясь не интересовался подобными вещами. ЦАО Цзюнь поручил Яо Сюю, исполняющему обязанности старосты класса, записать на доске имена тех, кто поднял руки, а затем велел всем провести анонимное голосование.

Лу Ли собрался поспорить с Ни Синцяо:

— Ставлю на то, что Ци Вэйнин не пройдет.

— С чего бы? — спросил Ни Синцяо. — Ты опять что-то услышал?

— Да при чем тут услышал, — пояснил Лу Ли. — Характер у него скверный, властный да упертый. Хотя учебная неделя только началась, сам заметь: у него в классе нет ни единого близкого друга. Если такой человек станет старостой, никому житья не будет.

Ни Синцяо нашел его слова разумными:

— Если так подумать, лучший кандидат в старосты — это ты сам.

Лу Ли и впрямь поднял руку:

— Братец Цяо, у тебя глаз-алмаз, сразу видишь выдающиеся таланты!

Ни Синцяо усмехнулся, однако никак не ожидал, что Лу Ли действительно победит с большим отрывом.

— Хана тебе, хана, доигрался, — сказал Ни Синцяо Лу Ли. — Ци Вэйнин сегодня вечером тебя прикончит.

Лу Ли вовсе не боялся Ци Вэйнина. Чтобы отпраздновать свое избрание старостой, перед вечерней самоподготовкой он потащил Яо Сюя и Ни Синцяо поужинать.

— Вопрос на засыпку, — обратился к ним за едой Лу Ли. — Сегодня выбирали старосту, вы за кого голос отдали?

Ему не терпелось узнать.

На самом деле Лу Ли просто сгоряча выдвинул свою кандидатуру, и проиграть было не страшно, но ему непременно нужно было знать, кому отдали свои голоса два его лучших друга.

— Если я скажу, что проголосовал за Ци Вэйнина... — Ни Синцяо решил поддразнить его.

— Я сию же минуту брошусь в море!

— Жаль, — подкинул Ни Синцяо кусочек мяса Яо Сюй. — В нашем Аньчэне моря нет.

— ...Брат Сюй, так нечестно! — Лу Ли изобразил обиду и даже понарошку принялся вытирать слезы.

— Ладно, хорош дурачиться, конечно, за тебя голосовали, — сказал Ни Синцяо. — Твое имя хотя бы легко писать.

Уж кто-кто, а Ни Синцяо славился своей гордостью и своенравием.

Лу Ли наконец повеселел и тут же попросил хозяина принести еще три бутылки ледяного сока из восковницы.

— Я-то еще ничего не сказал, — спросил его Яо Сюй. — Не хочешь узнать?

— Да ты сто пудов за меня проголосовал! — заявил Лу Ли. — Вы вечно ходите парой, муж и жена — одна сатана, раз твоя благоверная за меня отдала голос, ты и подавно!

Не успел он договорить, как палочки для еды Ни Синцяо уже постучали его по макушке:

— Это ты кого женой назвал?!

Оба снова принялись возмущаться и толкаться.

— Братец Цяо, помилуй! Герой, пощади! — завопил Лу Ли. — Все-все, молчу, молчу!

Ни Синцяо недовольно зыркнул на него и приказал целую неделю дежурить вместо него.

— Слишком жестоко, — протянул Лу Ли. — Сразу видно, человек братца Сюя.

— Ты что-то имеешь против? — Ни Синцяо сделал вид, что снова замахнется.

— Ничего-ничего, молчу! — поспешно ответил Лу Ли. — В искупление того, что вы оба за меня проголосовали, я решил поделиться с вами одним секретным слухом.

Яо Сюй поднял голову, бросил на него мимолетный взгляд и дал понять, что чужие слухи ему абсолютно неинтересны.

А вот Ни Синцяо — совсем другое дело, он просто обожал сплетни.

— Выкладывай!

Лу Ли подсел к ним поближе и заговорщицким тоном произнес:

— На следующей неделе в нашем классе появится переводной ученик.

— Переводной ученик? — переспросил Ни Синцяо. — Это ты опять от кого услышал?

— Неважно от кого, погоди — сам увидишь, — ответил Лу Ли и довольно облизнулся. — Причем красавица!

Яо Сюй остался совершенно равнодушен к этой новости, а вот Ни Синцяо загорелся и следующие несколько дней при каждом удобном случае донимал Лу Ли расспросами:

— Ну что там с этой красавицей, как дела-то?

Шестнадцати-семнадцатилетние парни многого еще не понимали, но кое о чем уже догадывались смутно и трепетно.

В те дни Ни Синцяо страстно увлекся любовными романами: помимо Того парня былой порой он проштудировался по гремевшим на всю школу Жемчужной пене, Дракон Ри И, тебе крышка и Улице ангелов, дом 23, источая самую искреннюю тягу к романтике.

Не повстречать первую любовь в юности — считай, зря прожил годы, и Ни Синцяо начал потихоньку маяться от скуки и томиться в предвкушении.

Конечно, об этом он писал лишь тайком в дневнике, не осмеливаясь поделиться даже с самым близким другом Яо Сюем — боялся, что тот станет смеяться. Ох как дорожил Ни Синцяо своей гордостью!

Лу Ли изначально и не собирался хранить тайну, но Яо Сюй, казалось, пропускал все мимо ушей и вовсе не придавал этому значения — хоть кто-то проявил уважение и послушал самого Лу Ли!

— Я тебе всё выложу, но с тебя слово о секретности, я обещал ей пока не шуметь.

Лу Ли загадочно понизил голос, и Ни Синцяо завелся еще сильнее.

— Конечно-конечно! — Ни Синцяо закивал как цыпленок, клюющий зерна. — Клянусь, кроме Яо Сюя, никому ни слова!

Лу Ли остался весьма доволен и поманил его пальцем:

— Ближе сядь.

На перемене Ни Синцяо и Лу Ли сидели за партами, прижавшись головами друг к другу. Вошедший в класс Яо Сюй, только что вернувшийся из туалета, сразу же наткнулся глазами на эту картину, мгновенно взревновал и просунул руку прямо между их макушек, разлепив парочку в разные стороны.

— Эй! Ты чего! — возмутился Ни Синцяо, а подняв голову, обнаружил, что это Яо Сюй. — Не дури!

— И вовсе не дурю! — запротестовал Лу Ли. — Братец Цяo расспрашивает меня про переводного ученика.

Лу Ли принялся строить Яо Сюю глазки:

— Братец Цяо проявляет огромный интерес, Яо Сюй, походу тебя сейчас сошлют в холодный дворец!

Яо Сюй презрительно усмехнулся, после чего его взгляд опустился на Ни Синцяо. А тот ни о чем не думал, лишь нетерпеливее подгонял Лу Ли:

— Ну так я с ней... — Лу Ли замялся, напустив на себя смущенный вид, и даже заерзал: — Мы интернет-знакомые.

Будучи ключевой городской старшей школой, Первая средняя школа Аньчэна строжайше запрещала ученикам приносить на занятия любые электронные устройства. Родители свято чтили заветы учителей — мало того что в школу являться с техникой было нельзя, так еще и телефоны покупали далеко не многим.

У Лу Ли семья была зажиточной: родители занимались бизнесом и уделяли ему мало времени, поэтому жил он с дедушкой и бабушкой. Старики баловали внука, и стоило Лу Ли о чем-то попросить, как они тут же исполняли каприз.

Он снова поманил пальцем, подзывая Ни Синцяо и Яо Сюя поближе.

— Смотрите.

Лу Ли неожиданно извлек из портфеля настоящий мобильник!

— Ну ты даешь! Рисковый парень! — упрекнул его Ни Синцяо. — Если ЦАО Цзюнь спалит, телефона тебе до самого выпуска не видать!

— Вот поэтому надо соблюдать конспирацию! — Лу Ли воровато огляделся по сторонам, после чего молниеносно открыл QQ. — Видали ник? Танцующая на ветру легкая бабочка.

— Знавал я такое! — Ни Синцяо можно было назвать начитанным донельзя. — Как звали-то... В Первом интимном контакте у главной героини был точно такой же ник!

http://bllate.org/book/33146/4067860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода