×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Surviving the Tyrant by Faking Pregnancy / Выжить подле тирана: искусство лживой беременности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си мысленно сокрушался.

Закончив вздыхать, он, руководствуясь принципом, что друзья должны заботиться друг о друге, задал вопрос:

— Тэхау... не доставляла тебе хлопот?

Это был самый обычный проявленный интерес, но Хэ Чжао отреагировал так, будто услышал какую-то великую радость: он остановился, и уголки его губ тронула еще более глубокая улыбка.

— Ты переживаешь за меня? — спросил Хэ Чжао.

Цяо Си не понял, к чему это, и кивнул.

Внезапно Хэ Чжао заключил его в крепкие, пышущие жаром объятия.

Подбородок Цяо Си сам собой опустился на плечо Хэ Чжао, словно их объятия были изначально созданы друг для друга.

Цяо Си озадаченно моргнул, не понимая, с чего это вдруг Хэ Чжао вздумалось его обнимать.

Объятия продлились всего мгновение — Хэ Чжао быстро отпустил Цяо Си и самым естественным образом взял его за руку.

Так они и шли рука об руку по усыпанному стражей переходу, совершенно не заботясь о том, что их могут увидеть посторонние.

— Пойдем во дворец, составишь мне компанию за ужином. Чего тебе хочется?

— Можно жареный куриный окорочок?

— Слишком жирно, выбирай другое.

— Тушеное свиное брюхо?

— ...Почему все такое жирное?

— Мне хочется.

Хэ Чжао остановился и неодобрительно посмотрел на Цяо Си.

Цяо Си уловил смысл его взгляда, и тут его осенило: он потрепал себя по животу:

— Э-этого… э-этого хочет наш малыш.

Хэ Чжао смолчал, и лишь спустя долгое время Цяо Си услышал, как тот, стиснув зубы, пошел на уступку:

— Ладно, пусть будет оно.

Вскоре настал день праздника хризантем.

Еще во время мао служанки вытащили Цяо Си из постели, усадили перед туалетным зеркалом и принялись причесывать и переодевать.

Старшая служанка Зала Цзычэнь вынесла лунно-белое пышное одеяние весом в целых двадцать цзиней и нарядила в него Цяо Си. Наряд был сплошь усыпан жемчугом, а вышитые узоры из благоприятных облаков выглядели как живые.

Цяо Си, чувствуя себя так, будто на него натянули ватное одеяние, выразил протест.

Служанка же заявила:

— Ваше Величество изволили приказать, чтобы сегодня вы выглядели непревзойденно и затмили всех красавиц.

Спорить было бесполезно, и Цяо Си пришлось смириться.

Отправляясь во Дворец Чанлэ, Цяо Си не удержался и спросил:

— А почему Ваше Величество не идет со мной?

Старшая служанка одарила его взглядом, полным заботы о неразумном дитяти, и ответила:

— Ваше Величество еще на утреннем докладе, а как только начнется пир, он тоже прибудет. Нам нельзя опаздывать, мы должны прийти первыми, идемте же скорей.

Что ж, раз уж Хэ Чжао у нас император, то такая маленькая привилегия, как опоздание, ему дозволена.

Прибыв во Дворец Чанлэ, Цяо Си увидел бескрайнее море женщин: сплошь придворные дамы и благородные девицы из знатных семей.

Во Дворце Чанлэ прислуживали собственные служанки, а горничные всех гостей были вынуждены оставаться снаружи. Старшая служанка, сопровождавшая Цяо Си, тоже удалилась, так что он остался совсем один посреди этого пестрого цветника.

Слухи о происшествии на площади гремели на каждом углу, можно сказать, во всем Пекине не осталось человека, который не слышал бы о Цяо Си.

Знатные дамы, завидев Цяо Си, тут же прикрывались рукавами, делая вид, что просто поправляют прически, и принимались шептаться с соседями:

— Смотрите-ка, это он…

— Мужчина понес ребенка — подумать только, язык повернулся такое сказать!

— И поди ж ты, ничем не отличается от прочих мужчин…

— Держитесь от него подальше, как бы чего не вышло…

Цяо Си не привык чувствовать себя редким зверем на выставке, а потому тихонько ускользнул в безлюдное место.

Плутая по дорожкам, Цяо Си заметил впереди служанку с подносом: со спины она показалась ему до боли похожей на Цин Сюэ, и он поспешил прибавить шагу.

Однако в двадцати с лишним цзинях на себе особо не разгонишься — стоило ему завернуть за угол, как девочка и след простыл.

Опершись о ствол стоявшего рядом дерева, Цяо Си тяжело дышал, даже не заметив, как из расположенного впереди небольшого сада доносятся голоса приближающихся высокородных дам.

Даже прошлогодний праздник ста цветов, что устраивали у нас дома, куда интереснее этого дворцового праздника хризантем, какая же страшная скука.

Молодая девушка небрежно сорвала ветку с дерева и недовольно надула губки.

Женщина постарше с вздохом предостерегла ее:

— Ах, доченька моя, убавь-ка пыл. Во дворец тебе не родной дом, здесь языком трепать не дозволено.

Девушка лишь пренебрежительно фыркнула:

— И в прошлом, и сейчас, и впредь хозяйкой во дворце всегда будет моя тетушка. А раз я ее единственная племянница и в будущем сама стану императрицей, неужто найдется смельчак, кто посмеет укорить меня за пару слов?

Видя, что вокруг ни души, женщина совладать с избалованной дочерью не смогла и оставила все как есть.

Цяо Си вовсе не планировал подслушивать подобный разговор, но теперь лишь мысленно вздохнул: похоже, вражда между Хэ Чжао и Вдовствующей императрицей Чжэн уходит корнями в глубокое прошлое.

Интересно, отчего же между родными матерью и сыном пролегла такая пропасть?

Цяо Си и не думал слушать дальше и уже собирался удалиться, как вдруг следующие слова госпожи Чжэн заставили его замереть на месте.

— Ныне во дворце даже сам Ваше Величество не смеет идти против воли тетушки. А когда я взойду на трон императрицы и рожу наследника с кровью клана Чжэн, нашему императору придется уступить место и сложить полномочия. Тогда я стану такой же вдовствующей императрицей, чье слово — закон.

Девушка вздернула подбородок, и в ее глазах при этих словах мелькнуло нечто наивное и одновременно жестокое.

Услышав столь крамольные речи, женщина в ужасе бросилась вперед и зажала дочери рот ладонью:

— Замолчи же, глупая девчонка!

В этот момент в кустах послышался шорох, заставивший испуганных дам вскрикнуть:

— Кто здесь?!

Толстый рыжий кот выпрыгнул из зарослей и бросился прямиком туда, где прятался Цяо Си.

Цяо Си даже опомниться не успел, как зверек прыгнул ему на руки.

Женщины из клана Чжэн тоже подошли ближе и увидели растерянного Цяо Си, державшего на руках кота.

Встретившись взглядом с госпожами из клана Чжэн, Цяо Си почувствовал, как у него внутри все оборвалось: он услышал то, чего слышать не следовало — неужто его теперь убют, чтобы замести следы?!

Лихорадочно соображая, Цяо Си снова включил дурачка, поднял котенка повыше и спронал:

— Это ваш кот?

Женщины из клана Чжэн тоже оправились от шока.

Девушка тихо спросила мать:

— Это тот самый дурачок, которого Ваше Величество вытащил с площади?

http://bllate.org/book/33159/4069584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Surviving the Tyrant by Faking Pregnancy / Выжить подле тирана: искусство лживой беременности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода