Готовый перевод Surviving the Tyrant by Faking Pregnancy / Выжить подле тирана: искусство лживой беременности: Глава 17

Цяо Си подумал про себя: вовсе не Ваше Величество меня спас, я сам спас себя благодаря собственному остроумию.

Девушка с ног до головы окинула Цяо Си презрительным взглядом и небрежно произнесла:

— На вид ничего особенного, обычный наглец, и с чего это Ваше Величество им прельстился?

— Ну полно, И-эр, перестань болтать, — женщина потянула девушку за рукав, уводя прочь.

Обе обошлись с Цяо Си как с пустым местом и удалились, даже не попрощавшись.

Цяо Си расслышал, как девушка на ходу говорила:

— Разве может мужчина забеременеть? Он наверняка лжец, обманувший Ваше Величество и тетушку. Если бы мне представилась возможность, я бы непременно разоблачила его фокусы!

Голос девушки затих вдали, а Цяо Си молча вздохнул.

Даже Хэ Чжао вынужден считаться с кланом Чжэн, а он — простой простолюдин, ну посмеялась над ним девица из клана Чжэн, и ладно, с меня не убудет.

Котенок у него на коленях заворочался, Цяо Си разжал руки, и тот прыжком опустился на землю.

Шерсть на спине котенка была рыжего тигрового окраса, а четыре лапки, подбородок и животик — белоснежными. На вид ему было месяца четыре или пять, настоящий пушистый комочек.

Очутившись на земле, он не побежал и не скрылся, а начал ластиться о ноги Цяо Си, то и дело издавая жалобное мяуканье.

Приглядевшись, Цяо Си заметил, что у котенка поврежден хвост.

Он достал свой платок и наскоро перевязал котенку рану.

Глядя на изумрудные глаза малыша, Цяо Си беспомощно проговорил:

— Что же делать, я и сам не знаю, удастся ли мне выжить, как я могу тебя приютить?

Котенок не понимал его слов, лишь терся подбородком о его пальцы и блаженно урчал.

У Цяо Си сердце едва не растаяло, подумав так и эдак, он решил:

— Я сейчас иду на банкет. Если после его окончания ты все еще будешь ждать меня здесь, я заберу тебя с собой.

— Мяу.

— Будем считать, что ты согласился, — сказал Цяо Си. — Я пошел, жди меня.

— Мяу!

Сказав это, Цяо Си, то и дело оглядываясь, покинул небольшой сад и направился на банкет в передний зал.

Когда пир начался, Хэ Чжао действительно появился.

Восседая на самом почетном месте в центре, он с холодным лицом напоминал величественную статую.

Поскольку у Цяо Си не было официального статуса, ему пришлось занять место в самом конце, как простолюдину.

К счастью, угощения на столе оказались вполне приличными, и Цяо Си решил, что просто пришел поесть, побыв молчаливым едоком.

Подошли младшие служанки с блюдами, и Цяо Си снова увидел Цин Сюэ, которая подавала еду гостям за соседним столом.

Цяо Си хотел окликнуть Цин Сюэ, но расстояние было слишком большим, и удобного момента не представилось.

— Молодой господин, это похлебка из рыбы и баранины, — подала голос стоявшая рядом служанка, объявляя название блюда.

Цяо Си опомнился и увидел стоявшую перед ним кастрюльку, в которой весело булькал суп.

Продвигаясь на полчаса назад.

Вдовствующая императрица Чжэн приводила себя в порядок перед зеркалом, когда без всякого доклада в покои ворвалась девушка.

Увидев гостью, Вдовствующая императрица Чжэн не только не рассердилась, но и ласково улыбнулась:

— И-эр, иди к тетушке.

Чжэн Жῳи бросилась в объятия Вдовствующей императрицы Чжэн и капризным тоном произнесла:

— Тетушка, я только что видела этого молодого господина Цяо.

Вдовствующая императрица Чжэн подумала, что та ревнует, и утешила ее:

— Не обрачай на него внимания, тебе еще предстоит стать императрицей, а он всего лишь фаворит без роду и племени. Даже если он родит принца, ему не суждено унаследовать великий трон.

— Конечно, я не собираюсь с ним возиться, — задери нос Чжэн Жῳи. — Только, тетушка, неужели у вас ни разу не возникло сомнений, как мужчина может забеременеть?

— М? Что моя И-эр хочет сказать? — терпеливо спросила императрица.

Чжэн Жῳи лукаво повела глазами и тихонько проговорила:

— Когда невестка и наложницы дома были в положении, они ужасно боялись специфического запаха баранины и рыбы, стоило им его учуять, как их тут же начинало тошнить. Я хочу подать этому молодому господину Цяо похлебку из рыбы и баранины с сильным запахом. Посмотрим, действительно ли у него в животе что-то есть.

Услышав это, императрица захлопала в ладоши и громко рассмеялась:

— Ах ты моя И-эр, настоящая проказница, в голове одни хитрые замыслы.

Чжэн Жῳи ласково заискивала:

— Тетушка, сделайте так, как я сказала.

— Хорошо-хорошо, всего лишь одно дополнительное блюдо, ничего страшного.

Вернемся в банкетный зал.

Чжэн Жῳи уже заметила появившуюся на столе Цяо Си похлебку и не отрывала от него глаз.

Цяо Си ничего не знал о разговоре между Чжэн Жῳи и императрицей, но, уловив донесшийся до его носа специфический запах, он мгновенно сопоставил несколько фактов в своей голове.

Первое: когда учительница Лю с прежней работы только узнала о своей беременности, она почувствовала запах заказанного Цяо Си супа с рыбой и ее тут же вытошнило так, что потемнело в глазах. Остальные сотрудники не знали о ее положении и чуть не вызвали скорую.

Второе: сегодняшняя встреча с Чжэн Жῳи в саду и ее слова перед уходом о том, что она собирается разоблачить его ложь о беременности.

Подняв взгляд, он снова увидел сидящую на возвышении Чжэн Жῳи, которая безо всякого стеснения смотрела прямо на него.

Сложив все кусочки мозаики воедино, Цяо Си с легкостью догадался, чего именно добивается эта девчонка.

Он горько усмехнулся про себя, гадая, то ли эта девушка до крайности наивна, начисто лишена коварства, и остается лишь благодарить ее за то, что ей не пришло в голову подсыпать ему зелье для аборта.

Цяо Си зачерпнул ложку бараньего супа, поднес ко рту, изображая, будто собирается отведать, и внезапно его со страшной силой вырвало.

— Уэ-э-э…!

Резкие позывы к рвоте, издаваемые Цяо Си, мгновенно привлекли всеобщее внимание.

Не было среди присутствующих знатных особ никого, кто не знал бы Цяо Си: некогда прославленный столичный талант, в одночасье превратившийся в заключенного, который к тому же сошел с ума и забеременел от самого Вашего Величества.

Все взгляды устремились на Цяо Си.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, Цяо Си огляделся по сторонам и подумал, что актеру действительно необходима невероятная вера в происходящее…

Восседавший на самом верху Хэ Чжао обеспокоенно подал голос:

— Цяо Цин, что с тобой? Живо позовите лекаря.

Цяо Си не опасался, что вызванный Хэ Чжао лекарь разоблачит правду об отсутствии у него беременности. Судя по всему прежнему поведению, в вопросе вынашивания ребенка Хэ Чжао находился с ним по одну сторону баррикад.

Цяо Си с чистой совестью изобразил крайнюю слабость и, закончив рвать, сидел на своем месте, сметенный головокружением.

Как вдруг императрица неожиданно вмешалась:

— Не забудьте пригласить лекаря Лю, он лучше всех разбирается в женских и детских болезнях.

http://bllate.org/book/33159/4069585