×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Lost His Memory, He's So Hard to Chase / Любовь с чистого листа: Как вернуть того, кто забыл о тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юньмяо только тогда вспомнил — в такое время последняя поездка метро давно ушла, на такси он не уедет, а ехать в машине Сюнь Сыхуаня было как-то... тревожно.

Словно умея читать его колебания, Сюнь Сыхуань выручил его:

— Если ты мне не доверяешь...

— Доверяю, — перебил его Сюй Юньмяо. — Два взрослых мужика, что ты мне сделаешь?

Сюнь Сыхуань заботливо велел ему подождать у входа в подъезд, а сам отправился на подземную парковку за машиной.

Мгновение спустя перед Сюй Юньмяо остановился бросающийся в глаза черный Гелик — эта машина действительно подходила Сюнь Сыхуаню: высокая, мощная, излучающая властную уверенность, при которой никого не ставят ни во что.

— Садись на переднее сиденье? Сзади неудобно, — Сюй Юньмяо проявил изрядное усердие, выйдя из машины, чтобы открыть для него дверь.

Сюй Юньмяо поколебался немного, но все же забрался внутрь, чувствуя себя точь-в-точь Красной Шапочкой, которая добровольно села в машину к Серому Волку.

Машина выехала на улицы Шэньчжэня в два часа ночи. Суета временно улеглась, обнажая проблески усталости и одиночества после хлопотливого дня, отчего в душе невольно зарождалось чувство меланхолии.

Сюй Юньмяо по-прежнему нервничал в машине; по мере того как та набирала скорость, его пальцы неосознанно сжались на краю сиденья.

Словно уловив его напряжение прямо в воздухе, Сюнь Сыхуань включил музыку. По салону полились плавные звуки скрипки, мягко успокаивая натянутые как струна нервы Сюй Юньмяо.

— Можешь вздремнуть, — тихо произнес Сюнь Сыхуань и намеренно убавил кондиционер до минимума.

— А ты? Разве ты не устал? — Сюй Юньмяо не смел закрыть глаза и не смел смотреть на проносящиеся за окном дорожные ограждения, уставившись на собственные колени.

В мыслях Сюнь Сыхуань думал о том, как можно устать, когда рядом сидит он, но вслух лишь отшутился:

— Не переживай, я не буду вести машину уставшим.

— Я не это имел в виду, — пробормотал Сюй Юньмяо.

То ли у машины была превосходная подвеска, то ли Сюй Юньмяо обладал отменным искусством вождения — поездка выдалась на редкость плавной. Если бы не мелькающие в периферийном зрении тени от фонарей, можно было бы и вовсе забыть, что автомобиль находится в движении.

Проехав треть пути под тихую музыку в полном молчании, Сюй Юньмяо расслабился. Сонливость навалилась на веки, голова прислонилась к окну, и он неожиданно заснул.

Гелик плавно остановился у дома. Прислушиваясь к ровному и спокойному дыханию сидящего рядом человека, Сюнь Сыхуань лишь желал одного — чтобы время замедлило ход до бесконечности.

— Юньмяo, приехали, — нарочито тихо позвал он.

Сюй Юньмяо не отреагировал, лишь слегка дрогнули ресницы. Тогда Сюнь Сыхуань осмелился развернуться всем корпусом, наслаждаясь этой мимолетной каплей тепла.

Совсем безмятежное во сне лицо, полуоткрытые губы, голова набок прижата к стеклу. Время от времени он дергал ремень безопасности, сковывающий грудь — судя по всему, ему стало неудобно.

Сердечко Сюнь Сыхуаня дрогнуло. Он отстегнул собственный ремень безопасности, затем расстегнул ремень Сюй Юньмяо и, боясь разбудить его, аккуратно придерживая замок, подался вперед вместе со сматывающейся лентой ремня.

Сюй Юньмяо погрузился в пучину снов: во сне громадная черная туча давила ему на грудь, вызывая удушливую тесноту, и он попытался оттолкнуть ее рукой, но эта туча оказалась настолько тяжелой, что сдвинуть ее с места не представлялось возможным.

В ходе яростных толчков Сюй Юньмяо сквозь сон приоткрыл глаза и с ужасом обнаружил, что его руки упираются прямиком в грудь Сюнь Сыхуаня. В тот же миг он окончательно протрезвел.

— Ты что творишь?! — в голове Сюй Юньмяо громыхнуло так, будто взорвался ядерный гриб. Его прошиб холодный пот при мысли о том, что, проснись он хоть на секунду позже, бог весть что Сюй Сыхуань мог бы с ним вытворить.

— Я... я увидел, что ремень безопасности тебя пережимает, и раз уж было не слишком удобно, решил помочь расстегнуть, — невинно ответил Сюнь Сыхуань.

Сюй Юньмяо немигающим взглядом воззрился на него:

— Сюнь Сыхуань, личные границы — это важнейший элемент социального этикета. Если ты еще раз такое выкинешь, я напишу заявление об уходе.

— Я... — Сюнь Сыхуань опешил.

Не дав ему произнести ни слова, Сюй Юньмяо в один миг распахнул дверь и выскочил наружу.

Сюнь Сыхуань проводил его долгим взглядом, наблюдая, как в подъезде загораются этаж за этажом лампочки — вплоть до пятого, — а затем одна за другой гаснут. Только после этого он завел мотор.

Проехав минут пять, он запоздало осознал одну комичную до слез вещь — подчиненный вздумал шантажировать увольнением собственного начальника. На белом свете вряд ли сыскался бы кто-то более несчастный и ущемленный, чем он.

Сюй Юньмяо пулей взлетел по лестнице и запер за собой дверь. Его сердце колотилось как безумное, а щеки пылали вовсе не от подъема по ступенькам — от стыда.

— Если бы я не проснулся, что бы Сюнь Сыхуань со мной сделал? Стал бы лапать? Обнимать? Или... целовать?!

Сняв обувь и уже собираясь выйти на балкон, чтобы проверить, уехала ли машина Сюнь Сыхуаня, он внезапно очутился под ярким светом: Тан Сяоай с обиженным видом застыла прямо в гостиной, напугав его так, что он отпрыгнул назад на пять шагов.

— Мадам Тан Сяоай, вы хотите довести до инфаркта своего родного сына?! Который час на дворе, почему не спишь? — Сюй Юньмяо принялся хлопать себя по груди.

Тан Сяоай парировала вопросом на вопрос:

— А который час на дворе, что ты только домой заявляешься?

— Так сверхурочные же, — совесть Сюй Юньмяо была нечиста, и он, швырнув верхнюю одежду и сумку на диван, поспешил укрыться в ванной.

— Какие еще сверхурочные, на свое лицо-то глянь, — негодующе бросила Тан Сяоай. — Марш мыться и спать.

— Понял, матушка, спокойной ночи! — опасаясь бесконечных нравоучений, Сюй Юньмяо захлопнул дверь ванной, открутил кран и вскоре услышал, как Тан Сяоай удалилась в свою спальню.

Тем временем машина Сюнь Сыхуаня только выехала на эстакаду, как тут же зазвонил телефон — это с обвинениями названивала Тан Сяоай.

— Сяо Сюнь, я согласилась на его переход в Юньхуань в расчете на то, что ты будешь за ним приглядывать. С какой стати ты заставляешь его вкалывать по-настоящему? Да еще и сверхурочно?

— Ты видел, с каким лицом он вернулся? Желтый как лимон, тебе его совсем не жалко? Если так пойдет и дальше, я заставлю его уволиться прямо завтра, слышишь?

Сюнь Сыхуань разрывался между чувством вины и беспомощностью. Он покорно признал свою вину, поклялся больше никогда не заставлять Сюй Юньмяо засиживаться допоздна, а напоследок добавил:

— Вы бы отключили ему будильник, пусть завтра поспит подольше.

— Без тебя знаю! — рассерженно бросила Тан Сяоай и сбросила вызов.

Не загружать работой — получишь нагоняй от Сюй Юньмяо, загрузить работой — выслушивай упреки от Тан Сяоай. Сюнь Сыхуань оказался виноват со всех сторон и никак не мог взять в толк, почему в последнее время жизнь норовит ударить его наотмашь по каждому поводу.

На следующий день Сюй Юньмяо действительно проспал аж до самого обеда. Добрашись до офиса и открыв почту, он первым делом обнаружил письмо от Сюнь Сыхуаня.

Тот беззастенчиво направил запрос в Промышленность семьи Бай, бесстыдно требуя перенести все будущие совещания на девять часов вечера по пекинскому времени.

Клиент великодушно согласился, однако это вовсе не значило, что Сюй Юньмяо перестал бы пропускать последние поезда и по-прежнему не был бы вынужден «беспокоить» Сюнь Сыхуаня поездками домой.

http://bllate.org/book/33160/4069740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Lost His Memory, He's So Hard to Chase / Любовь с чистого листа: Как вернуть того, кто забыл о тебе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода