×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cursed / Тень рокового пророчества: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лян проснулся утром от того, что его разбудил обход медсестры. Он никак не ожидал, что сможет так крепко уснуть даже вне дома. Взгляд его машинально упал на стул у изгоopies кровати. На пустом стуле лежала книга — детективный роман, который читал Пан Хуэй. Пан Хуэй читал исключительно книги по психологии и военному делу, к остальному он даже не притрагивался.

Шэнь Лян какое-то время смотрел на эту книгу, а затем резко поднял голову. Пан Хуэй как раз входил в палату, неся в руках какой-то пакет.

— Завтрак прибыл, — с улыбкой произнес Пан Хуэй. — Поешь, как только закончишь с осмотром.

Закончив осмотр Шэнь Ляна, врач постучал ручкой по металлическому прутьям больничной койки и сказал:

— Восстановление идет отлично. Если так пойдет и дальше, через пару дней можно будет выписываться. Никогда еще не видел, чтобы раны заживали так быстро, как у вас.

Пан Хуэй стоял рядом и улыбался:

— У него сильный иммунитет, никаких проблем не будет.

— Вы же его брат? Следите повнимательнее за тем, что он ест.

— Хорошо-хорошо.

Пан Хуэй с почтительным видом проводил врача и поставил завтрак на столик перед Шэнь Ляном.

Шэнь Лян бросил на еду дваля взгляд и спросил:

— Когда выписка?

— Посмотрим на твое состояние, — небрежно бросил Пан Хуэй.

— У Ван Го есть какие-нибудь новости?

— Новые зацепки появились только вчера во второй половине дня, а ты с самого утра уже требуешь вестей. Ты кто, полицейский или член семьи полицейского? — Пан Хуэй не знал, смеяться ему или плакать, расставляя перед ним контейнеры с едой.

Шэнь Лян вскользь бросил:

— Член семьи полицейского.

Пан Хуэй на мгновение опешил.

Шэнь Лян придвинул к себе завтрак, бросил на него косой взгляд и язвительно произнес:

— Разве ты сам уже не провозгласил себя членом семьи?

Пан Хуэй потер затылок и глуповато усмехнулся:

— Я просто переживал, что с бумажной волокитой возникнут проблемы.

Шэнь Лян не стал продолжать и принялся за завтрак. Около десяти часов в палату заглянул Сяо Чжан и принес Шэнь Ляну корзину с цветами. Шэнь Лян закатил глаза:

— Зачем приносить эту бесполезную чушь?

Сяо Чжан в смущении замер у двери, то и дело косясь на Пан Хуэя. Пан Хуэй взял у него корзину и сказал:

— Кто сказал, что бесполезную? Тут же еще и фрукты. Сяо Чжан, он человек такой, не обращай внимания, найди место, присядь на минуту.

— Каковы результаты экспертизы? — Шэнь Лян в упор посмотрел на Сяо Чжана. Тот только собрался куда-нибудь примоститься, но от этого вопроса вытянулся в струнку. Пан Хуэй тут же поспешил вмешаться:

— Разве всё делается так быстро? Процедура сложная, одна только отправка на анализ...

— Ре-результаты готовы, — заикаясь от пристального взгляда Шэнь Ляна, выдавил Сяо Чжан.

Пан Хуэй лишь молча посмотрел на него.

Шэнь Лян слегка приподнял подбородок, призывая продолжать.

— Новости пришли только сегодня утром. По тому волоску мы смогли сопоставить ДНК с базой. Это наркоман с тюремным прошлым, тридцати трех лет, ранее арестовывался за кражу. Мы проверили камеры видеонаблюдения вокруг того места за тот период. Поскольку жилой комплекс очень старый, из двух входов камера была только на одном. Временной интервал до и после нападения на жертву никто похожий там не заходил и не выходил. Однако на камере у перекрестка в трехстах метрах от жилого комплекса мы заметили человека в похожей одежде.

Шэнь Лян помолчал немного, закрыл глаза и произвел:

— Всё случилось глубокой ночью. Пойдите и заберите для меня записи со всех камер на прилегающих дорогах за тот отрезок времени.

Сяо Чжан широко раскрыл рот и издал удивленный звук.

— Ли Лянцин и Сяо Лао смотрели с нами фильм в десять сорок утра и вернулись домой только глубокой ночью. Они шли не через парадный и не через задний вход жилого комплекса, а срезали путь по тропинке через заросли кустарника в юго-восточном углу прямо к дому. Кто-то из них шел за ними по пятам. Поэтому убийца, скорее всего, уходил той же дорогой.

— Я... я пойду скажу капитану Вану! — Не дожидаясь, пока Пан Хуэй и Шэнь Лян скажут что-то еще, Сяо Чжан сорвался с места и бросился к выходу.

Пан Хуэй поспешно окликнул его:

— Эй, погоди, стой!

Он вытащил из прикроватной тумбочки Шэнь Ляна файл и передал его Сяо Чжану:

— Это портреты, которые нарисовал Шэнь Лян, отнеси их капитану Вану.

Шэнь Лян с удивлением и легким гневом уставился на Пан Хуэя. Сяо Чжан на секунду замер, торопливо взял бумаги и припустил прочь, словно Шэнь Лян был каким-то страшным чудовищем.

Пан Хуэй обернулся к Шэнь Ляну и неловко произнес:

— Я увидел их сегодня утром, еще до того, как ты проснулся. Подумал, что ты все равно собирался отдать их капитану Вану.

В этом файле лежало всего два рисунка. На первом были изображены четыре человека в серо-черных масках, по очереди входящих в дверь с оружием в руках. Меблировка на рисунке была проработана до мельчайших деталей, переданы даже изъяны на стенах — всё выглядело как черно-белая фотография. На втором рисунке был запечатлен человек в черном с бензопилой в руках, бросающийся прямо на зрителя. Детализация оказалась еще выше, вплоть до текстуры материала маски.

Шэнь Лян не знал, что Пан Хуэй так хорошо знаком с его рисунками, и вид того, как файл извлекают наружу, вывал у него неприятное чувство удушья и досады оттого, что кто-то вторгся в его личное пространство.

Пан Хуэй указал на его пальцы:

— Я вовсе не подглядывал специально. Вчера вечером твои руки были сплошь в графите, это я их тебе отмывал. Ты спал очень крепко.

Во второй половине дня Сяо Чжан принес материалы обратно, прихватив с собой ноутбук для воспроизведения видео. Вслед за ним появился и Ван Го с портфелем под мышкой. Увидев вошедших, Шэнь Лян машинально бросил взгляд за их спины. Ван Го заметил этот жест и осторожно поинтересовался:

— А Фэя ищешь? Он сегодня не пришел.

— Я его не ищу, — холодно и с вызовом бросил Шэнь Лян.

Пан Хуэй чуть нахмурился, помог Шэнь Ляну выпрямить спинку кровати и поставил перед ним ноутбук. Сяо Чжан провозился с проводами, подключая питание, после чего запустил первую запись.

Сяо Чжан и Ван Го принесли видеозаписи, начиная с часу дня того дня и вплоть до момента, когда у Шэнь Ляна начался приступ.

Всего набралось около тридцати часов видео, разбитых на двенадцать кассет.

Шэнь Лян то и дело нажимал комбинации клавиш на клавиатуре, но даже при этом его пальцы постепенно деревенели. Ни Сяо Чжан, ни Ван Го понятия не имели, как ему удавалось с такой скоростью находить нужные фрагменты и по какому критерию он определял, является ли попавший в кадр человек убийцей.

Хотя Шэнь Лян и был «единственным выжившим свидетелем на месте преступления», все четверо убийц были в масках и свободной одежде, а рост у них был самый заурядный — на юге в любом жилом районе каждый седьмой мужчина обладал ростом такого типа.

Шэнь Лян без остановки просматривал записи целых три часа, затем резко замер и с усилием размял пальцы и поясницу. В спине отчетливо хрустнуло.

Пан Хуэй предложил:

— Какого человека ты ищешь?вай искать вместе.

В тот самый момент, когда он говорил, зазвонил телефон Ван Го.

— Ван Го? Нашли? Отлично, обеспечьте сохранность!

Прикрыв трубку рукой, Ван Го сообщил остальным:

— Неподалеку от той тропинки, о которой говорил Шэнь Лян, мы обнаружили похожий комплект одежды. Он был наполовину закопан в мусоре, а кое-где порван.

— Фотографию, — опередив Шэнь Ляна, потребовал Пан Хуэй.

Ван Го тут же отдал распоряжение по телефону. Пока прошло полминуты в ожидании, Пан Хуэй силой заставил Шэнь Ляна сделать пару глотков воды. Затем Ван Го положил телефон перед Шэнь Ляном.

Шэнь Лян бросил один-единственный взгляд и бросил:

— Это она.

После этого он отодвинул телефон и сказал остальным трем:

— Ищите женщину. Рост выше метра семидесяти, на каблуках.

Сяо Чжан все еще выглядел растерянным, но Ван Го уже вытащил из портфеля другой ноутбук и принялся быстро просматривать файлы. Искать женщину ростом выше метр семьдесят на каблуках было куда проще, чем пытаться вычленить четверых подозрительных персонажей в бескрайнем море записей.

Пан Хуэй поднялся:

— Я пойду добыть нам чего-нибудь поесть.

Сяо Чжан с некоторым замешательством проводил его взглядом, поколебался с полминуты, но все же встал за спиной Ван Го, заглядывая в экран. Посмотрев так некоторое время, он не выдержал и спросил:

— С-почему мы ищем женщину?

— Мои люди после получения информации от Шэнь Ляна обыскали все вокруг жилого комплекса и обнаружили лишь один комплект выброшенной одежды.

— …А? И-и какое это имеет отношение? — Сяо Чжан растерянно и смущенно переводил взгляд на Ван Го.

Не поднимая головы, Шэнь Лян произнес:

— Раз она была так уверена, что сможет избавиться от этой одежды и не быть разоблаченной, значит, она верила, что ее внешность слишком сильно отличается от образа убийцы — настолько, что у нее не возникнет никаких подозрений. Ли Лянцин и Сяо Лао не распознали ее пол, в их глазах все четверо были мужчинами. В таком случае женщину исключили бы в первую очередь. И тогда избавиться от одежды прямо на месте преступления для нее оказалось безопаснее, чем делать это после ухода.

— П-почему? — Сяо Чжан поломал голову над этим несколько секунд, но в конце концов не сдержался и задал вопрос вслух.

— Современная сеть камер наблюдения развита повсюду, отследить чье-то передвижение на улице проще простого. Ей не было никакого резона рисковать и тратить силы на то, чтобы тащить одежду с собой и подвергнуться преследованию из-за того, что с ней не удастся правильно расправиться, — монотонным, безэмоциональным голосом произнес Шэнь Лян. — Эта женщина старалась не связывать себя с остальными тремя. Она не хотела, чтобы ее личность всплыла наружу, поэтому действовала предельно осторожно. Она даже не стала уходить тем же маршрутом, что и остальные трое. А раз так, к уничтожению одежды она должна была подойти с еще большим вниманием. На этой одежде скорее всего не было ни ее отпечатков пальцев, ни волос. Если бы она ушла вместе со всеми, вычислить ее оказалось бы гораздо сложнее, но она не настолько умна — она слишком спешила избавиться от тех троих.

Ван Го тяжело вздохнул:

— Я на основе выводов Шэнь Ляна лишь подумал, что у нее при себе не было большой сумки и хранить одежду было неудобно, но до стольких деталей сам не додумался.

Шэнь Лян ничего не ответил, не попытавшись даже сделать вид, что спас положение Ван Го. Сяо Чжан приоткрыл рот, но в итоге послушно остался стоять за спиной начальника.

Вчетвером они просидели за просмотром до половины одиннадцатого вечера. Ван Го отобрал все видеозаписи, где фигурировали женщины, и вывел их перед Шэнь Ляном, указав на тех, кто показался ему наиболее подозрительным. Шэнь Лян тратил на каждый фрагмент ровно по минуте, однако, закончив с кандидатурами Ван Го, он молча начал пересматривать все записи с женщинами сначала. На каждый просмотренный отрезок у него уходило не больше десяти секунд.

Продолжая смотреть на экране ноутбука Ван Го, Шэнь Лян вдруг резко замер на одном из кадров.

Там было две женщины. Одна стояла под фонарным столбом и разговаривала по телефону — на ней была футболка, облегающие джинсы и обувь на танкетке. Вторая женщина была одета в светлое платье, на ногах — туфли на шпильках. Рост ее казался чуть выше.

На таймере светилось время глубокой заночи, камерой фиксировалась довольно широкая улица за пределами жилого комплекса. Машин почти не было.

Сяо Чжан в упор уставился на этих двоих, после чего часто-часто заглянул через плечо Шэнь Ляна. Тот всматривался очень долго.

Выражение лица Ван Го стало заметно серьезнее. Шэнь Лян разглядывал экран уже полных четыре минуты.

— Одна из этих двух? — прищурившись, спросил Ван Го.

Все столпились вокруг Шэнь Ляна. Тан молчал. Медленно сняв с переносицы очки, он не сводил глаз с этих женщин, раз за разом прокручивая злосчастные несколько секунд туда-сюда.

— Может, та, что в джинсах? — не выдержал Сяо Чжан. — Убийца был в брюках, так удобнее двигаться, да и танкетка устойчивее.

— Если рассуждать с точки зрения того, что убийца хотел создать противоположное впечатление, этот человек кажется куда подозрительнее, — Ван Го мысленно указал на женщину в платье. — К тому же она выше ростом.

Шэнь Лян по-прежнему хранил молчание, словно зависший компьютер. Пан Хуэй вовремя пресек попытку Сяо Чжана заглянуть Шэнь Ляну в лицо, покачав головой. Затылок Шэнь Ляна казался окружающим невероятно сосредоточенным. Спустя полминуты он протянул палец и указал на одну из них:

— Это она.

Поисково-облачная операция полицейского отряда началась уже через тридцать минут после того, как Шэнь Лян произнес эти слова. Шэнь Лян тут же отложил оставшиеся кассеты с женщинами и принялся просматривать другие. Уходя, Сяо Чжан страшно переживал: вдруг Шэнь Лян ошибся и упустил подозреваемых из оставшихся записей? Но Ван Го с одного взгляда раскусил его тревогу.

— У Шэнь Ляна есть одна привычка, — сказал Ван Го Сяо Чжану, когда они уселись в машину. — Как только он погружается в работу, он снимает очки, чтобы лучше сконцентрироваться.

— Что за привычка? — опешил Сяо Чжан.

Ван Го улыбнулся. Конечно, он не мог рассказать тому о способностях Шэнь Ляна, поэтому нашелся:

— Ты ведь тоже близорукий. Если снимешь очки, сможешь четко разглядеть то, что вокруг?

— Вдалеке почти ничего не вижу...

— Вот именно. Шэнь Лян безумно любит погружаться в раздумья внутри собственного мирка, а окружающие только мешают его мыслительному процессу. Поэтому он и снимает очки, чтобы отгородиться от остальных.

http://bllate.org/book/33176/4071863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cursed / Тень рокового пророчества / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода