×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющая У приготовила ужин, а пока Линь И и Гу И ели, отправилась в спальню прибирать одежду и заодно навела небольшой порядок во всём доме.

Гу И посчитал, что эта управляющая У готовит вполне неплохо: по крайней мере, все блюда на столе оказались вкусными, а работала она споро, так что они тут же решили оставить её у себя.

Гу И даже велел Линь И доплатить ей тысячу юаней — в конце концов, уборка отнимает немало сил.

Управляющая У несколько раз отказывалась, ведь Линь И и без того назначил очень щедрое жалованье, но в итоге, не сумев переупрямить двоих мужчин, всё же взяла деньги.

На закате воцарилась мирная, безмятежная атмосфера. Линь И между делом включил фильм, а Гу И откупорил две бутылки ледяного пива.

В лучах вечерней зари они перекидывались обрывками фраз, болтая обо всём на свете — от школьных прогулов и отцовских ремней до будущего развития компании.

Когда Линь И вернулся из туалета, на диване Гу И уже не было; заглянул в спальню — и там пусто.

Обычно в такое время Гу И ни за что не пошёл бы так рано отмечаться в круглосуточный магазин. Возможно, сегодня он слегка опьянел и вино ударило в голову, а может, завидев на журнальном столике всякую мелочь, что они недавно накупили, он предался тоске по милому сердцу человеку.

Из-за этого ему сегодня не терпелось поскорее увидеть его.

Подойдя к магазину, Гу И заглянул в окно и отчётливо увидел, что за кассой стоит Сюй Бэйхан!

Ускорив шаг, он толкнул дверь и с задорным воодушевлением произнёс:

— Добрый вечер! — а про себя мысленно добавил: — Сюй Бэйхан.

Сюй Бэйхан в ответ тоже бросил:

— Добрый вечер.

Сказав это, он взглянул на настенные часы, и Гу И, вполне ожидаемо, заметил этот жест.

Безумно обрадовавшись, он подумал: «Он начинает обращать на меня внимание! Он помнит, в какое время я обычно прихожу в магазин!»

Гу И окинул взглядом торговый зал и заметил, что работает ещё один продавец. Поразмыслив про себя, он решил, что сейчас заявляться не стоит: и покупателей много, и сотрудников хватает, так что в следующий раз придётся припоздниться, иначе никакой возможности поговорить не представится.

Побродив вокруг полок с готовыми обедами и заглянув в секцию быстрого приготовления, он так и не нашёл подходящего момента для непринуждённой беседы. Заметив среди товаров повседневного спроса несколько импортных наименований, он решил, что вот он — шанс, и громко произнёс:

— Здравствуйте!

Подождав немного и не дождавшись ответа, он окликнул снова:

— Здравствуйте, я хотел бы кое о чём спросить.

В ответ по-прежнему тишина, никакой реакции. Гу И подумал, что так не бывает — с чего бы им не слышать?

Целиком сосредоточившись на кассе и вытянув шею, он вовсю орал, совершенно не замечая никаких посторонних звуков вокруг.

Решив, что в магазине сейчас довольно много народу и вряд ли кто-то обратит на него внимание, он просто взял и громко крикнул:

— Сюй Бэйхан!

И тут прямо напротив него раздался знакомый голос:

— Я здесь.

Сообразив, что этот голос находится совсем близко, Гу И опомнился, поднял глаза и увидел, что источник звука — прямо перед ним.

Их разделял лишь стеллаж с товарами. Он тут же лишился дар речи и принялся растерянно оправдываться:

— Я… я это… я уже несколько раз звал, а никто не отзывается, извините ради бога, — смущенно почесав в затылке, пробормотал он.

— Я всё время вам отвечал. Просто в магазине слишком много людей, и здесь действительно шумно.

Сюй Бэйхан обошёл стеллаж и подошёл к Гу И, а у того в груди снова затрепетало и забилось испуганное сердечко.

— Я позвал тебя по имени вовсе не со зла. Просто я такволновался, что оно само сорвалось с языка.

В этих словах звучало нечто капризное и неразумное — словно он прямо заявлял Сюй Бэйхаю: «Я прекрасно знаю твоё имя, и буду звать тебя, когда захочу».

Услышав это, Сюй Бэйхан чуть тронул уголки губ и обронил:

— Ладно.

Гу И мгновенно вытаращил глаза, глядя на улыбку Сюй Бэйхана.

Какая же у него нежная улыбка! Уголки глаз словно овеял осенний ветерок, а во взгляде струился мягкий свет. Даже столь мимолётная улыбка превратилась в рябь, что кругами расходилась по самым потаённым уголкам сердца Гу И.

Внезапно в голове у Гу И всплыло словечко: «суровый снаружи, нежный внутри»… Тьфу, какое к черту «суровый»! Вечно он всё испортит своими мыслями.

И вот так он мысленно добавил ещё один пункт в список причин, почему ему нравится Сюй Бэйхан: «Улыбается слиш-ш-шком нежно, Сюй Бэйхан, да ты же просто предел моих мечтаний!»

В этот момент «брошенный» Линь И сидел на диване, подогнув под себя ноги, и досматривал остаток фильма. Вся его голова была забита вертикальными чёрными полосами досады — он легко догадался, что Гу И наверняка снова пошёл закупать всякий хлам. Чем дольше он смотрел фильм, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так, словно его обуревало обидное чувство.

— Да я сам пойду и как следует разгляжу этого чудака, который приворожил нашего второго Гу так, что тот таскается в лавку мелочей, как на оптовую базу, и способен держать одну бутылку воды по три месяца! Посмотрю я на него!

Линь И был человеком дела: он тут же сорвался с места, вернулся в комнату, переоделся в футболку, сбежал вниз и помчался прямиком в круглосуточный магазин, твёрдо намеренный увидеть зазнобу Гу И собственными глазами.

Гу И был белокож и перед выходом надел лишь простую белую футболку с принтом в виде милого котёнка, прямые льняные повседневные брюки и белые кеды. Штанины были слегка подвёрнуты, обнажая изящные щиколотки — вылитый молодой студент.

Сюй Бэйхан был чуть выше Гу И, и они стояли довольно близко друг к другу.

Только что продавец, стоявший на расчёте у выхода, тоже услышал, как Гу И окликнул Сюй Бэйхана по имени. Закончив с текущими делами, он тут же направился туда и увидел, что Сюй Бэйхан уже обслуживает покупателя.

— Хан-цзы, я тут слышал, кто-то тебя по имени звал. Всё в порядке? Знакомый твой? — произнес он, глядя на стоявшего рядом Гу И.

Сюй Бэйхан без колебаний ответил:

— Нет. Я тут закончил, иди занимайся своими делами.

Гу И смотрел на него во все глаза, но вставить ни слова не мог — ну как тут ответишь!

Человек же русским языком сказал — не знакомый! И что теперь, заявить, что они находятся в процессе знакомства и пока еще стараются?..

Продавец решил, что ничего особенного не происходит, и вернулся за кассу.

Гу И с импортным средством гигиены в руке смутился так сильно, что ему захотелось в отместку разбежаться и врезаться головой прямо в этот стеллаж.

Неужели подумают, что он пришёл придираться? Как теперь вообще всё объяснять?

Сюй Бэйхан, напротив, не придал этому никакого значения. Презентуя товар, вовсе не обязательно зачитывать инструкцию от корки до корки, поэтому он лишь вкратце описал новинку, не проронив ни единого лишнего слова, выходящего за рамки рабочих обязанностей, а как только закончил, тут же был вызван другим покупателем.

Гу И так и остался стоять у полки с хозтоварами, тупо глядя перед собой. Не знакомый — это в смысле как? А если мы не знакомы, то чего ты мне улыбался тогда?

Хех, мужчины и правда все сплошь мастера манипуляций!

Отверженный молодой человек с отчаяния схватил корзинку для покупок и бездумно покидал туда всё, о чём только что спрашивал, после чего продолжил слоняться по магазину. Завернув за один из углов, он заметил Сюй Бэйхана, который как раз наводил порядок на опустевших полках.

В этот момент перед Гу И шли две девушки. Одна из них, с низким хвостом, взволнованно прощебетала:

— Эй-эй-эй, Пейци, ты видела тех двоих парней минуту назад? Оба такие красавчики, смотрятся просто потрясающе, идеальная пара!

Другая девушка, с причёской пучок на голове, огляделась по сторонам, легонько толкнула подругу в бок и сказала:

— Видела. Оба симпатичные, но ты прекращай всё сводить к яойщине. Хотя со стороны они и правда неплохо смотрятся, хи-хи-хи.

— Мне кажется, тут к гадалке не ходи. Я только что краем уха слышала, как тот парень помладше позвал его по имени, а тот, который повыше, сразу подошёл и стал с ним разговаривать — с та-а-аким нежным видом.

Девушка с низким хвостом взяла упаковку мармелада и согласно закивала. О чём они говорили дальше, Гу И уже не расслышал — до него доносились лишь сдержанные смешки.

Слушая это из-за спин, Гу И всё больше заводился. Какой ещё «помладше»? Да у него рост метр восемьдесят, с каких пор это мало?! Это Сюй Бэйхан слишком каланча, вот и всё!

Он изначально собирался обогнать этих девчонок и пройти вперёд, но тут резко, с разворота, шарахнулся в противоположную сторону.

Однако на лице его играла с трудом сдерживаемая улыбка. Пусть определение «парень помладше» его и задело, но ведь, Сюй Бэйхан, посмотри сам: глаза у людей самые что ни на есть зоркие, нам с тобой на роду написано быть парой.

Самое время стать твоим другом и заполучить твой Вичат!

Он и не подозревал, что Сюй Бэйхан, наводивший порядок у полок неподалёку, урывками слышал диалог этих двух девиц. На мгновение он даже растерялся, не зная, как реагировать на то, что посторонние называют их с Гу И идеальной парой.

Разве так вообще говорят? Впрочем, из-за обилия работы думать об этом было некогда.

У кассы круглосуточного магазина.

— Хан-цзы, говорят, со следующей недели ты переходишь на дневные смены, да? — пользуясь затишьем, поспешил осведомиться другой продавец.

— Да, как закончатся праздники по случаю первого октября, сразу на дневную. Надо готовиться к поступлению в магистратуру, — ответил Сюй Бэйхан.

— Ну да, всё время на ночных сменах не просидишь, учёба важнее. Ты давай там готовься как следует. Ты же не знаешь, как оно: когда ты на ночной, в день работать одно удовольствие. Интересно, справится ли новый парень так же хорошо, как ты? — со вздохом произнес старший коллега.

Сюй Бэйхан аккуратно расставлял товар:

— Справится.

Сюй Бэйхан отличался тем, что за какое бы дело ни брался, подходил к нему предельно ответственно, никогда не филонил, слов на ветер не бросал и работал споро. Коллеги по магазину очень любили ставить смены в пару именно с ним.

Гу И, стоявший за стеллажом и навостривший уши, услышал, что Сюй Бэйхан после праздников переходит на дневные смены да ещё и поступает в магистратуру!

Если он займётся учёбой, у него и вовсе не останется времени обращать на него внимание — подготовка к экзаменам отнимает столько сил.

В этот момент Гу И молча поклялся себе, что непременно до наступления дневных смен добудет его Вичат или любые другие контакты. Но стоило ему подумать, что неделя пролетит мгновенно и смена режима уже на носу, как его охватила паника: времени почти не осталось! Что же делать?!

Час пик в круглосуточном магазине уже миновал, и продавец сказал Сюй Бэйхану:

— Хан-цзы, я сгоняю на склад за промоплакатами, которые понадобятся, да и в холодильниках сзади вода почти вся кончилась, я сам наполню. Посторожи кассу, заодно проверь, не пора ли сигареты подвезти на витрину. Если не будешь успевать, зови. Спасибо!

— Хорошо, понял. Брат, не церемонись.

Сюй Бэйхан подошел к кассе, прикидывая, что еще нужно прибрать. Их магазинчик располагался в окружении целого десятка жилых комплексов, да еще и заказы на доставку сыпались постоянно, так что в дневную смену передохнуть практически не удавалось.

Стоило Гу И сообразить, что расплачиваться придётся у Сюй Бэйхана, как ему показалось, что идти на кассу прямо сейчас слишком подозрительно. Он принялся медленно, кругами нарезать круги, закинув в корзинку ещё несколько коробок йогурта и выискивая глазами, чтобы еще такого купить. Подумав, решил взять немного алкоголя — у Линь И дома как раз спиртное заканчивалось.

Судя по тому, как усердно Гу И «отмечался» в этом магазине последние два месяца, он уже наизусть выучил расположение абсолютно всех товаров на полках. Набрав выпивки и поняв, что брать больше решительно нечего, он направился к кассе.

На этот раз покупок оказалось много, и Гу И с грохотом вывалил корзинку на прилавок.

Сюй Бэйхан опустил голову и принялся сканировать товары по одному, а Гу И наконец-то позволил себе бесстыдно любоваться им, искренне недоумевая, почему этот парень так прекрасен во всём, за что бы ни брался.

http://bllate.org/book/33177/4071976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу