Готовый перевод Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И слонялся возле круглосуточного магазина добрых полчаса, наблюдая, как Гу И бесцельно шатается между рядами, пока тот наконец не направился к кассе. Всё это время взгляд Линь И не отрывался от кассира.

Он был уверен на двести процентов — это тот самый человек! Увидев, что Гу И расплачивается, он с силой распахнул дверь и вбежал внутрь.

В этот момент Сюй Бэйхан услышал у самого входа громкий вопль:

— Второй братец Гу! — И следом: — Ах ты ж, а вот и я, попался! Да этот парень — твоя люб...

Гу И, погруженный в мир наслаждения тем, как красивый парень обслуживает его, от неожиданности подпрыгнул. Сработавший рефлекс заставил его обернуться к дверям, а когда он услышал заветное «люб», то сразу сообразил, что Линь И собирается сболтнуть дальше!

Он сделал стремительный шаг вперед и обеими руками зажал этот преступный рот!

При этом Гу И изо всех сил поволок упирающегося Линь И обратно к выходу, отступив на пару шагов. Линь И, конечно, не собирался так просто сдаваться: даже с зажатым ртом он мычал что-то сквозь пальцы и яростно отдирал ладонь Гу И от своего лица.

Гу И в панике таращился на него, взглядом умоляя немедленно замолчать.

Сюй Бэйхан, разумеется, слышал лишь глухое «мда-мда».

Гу И до смерти боялся, что этот болтун ляпнет еще какую-нибудь бестактность, и, проскрежетов зубами, прошипел сквозь сжатые челюсти:

— Босс, я зову тебя боссом, устраивает?! Умоляю, заткнись.

— Я могу убрать руку, но чтобы ни звука, иначе мне жизни не будет.

Линь И поспешно закивал. Если он не согласится, то опасался, что сегодняшней луны уже не увидит.

Сюй Бэйхан поднял глаза на секунду, а затем продолжил сканировать товары, однако боковым зрителем продолжал следить за их возней.

Гу И отнял руку.

— Ты что, блин, задушить меня решил? Я чуть в двадцать четыре года Богу душу не отдал! — яростно выдохнул Линь И, жадно хватая ртом воздух.

Зажимая рот, Гу И впопыхах закрыл ему и нос, да и от волнения и страха давил изо всех сил.

— Кто просил тебя языком трепать без умолку? Сам напросился!

Гу И был готов прибить Линь И на месте. Он не мог позволить тому и дальше устраивать балаган в магазине — кто знает, что еще тот мог сболтнуть.

Отвернувшись, он на мгновение скривил губы в улыбке и бросил Сюй Бэйхану:

— Пробивай пока, я сейчас вернусь.

С этими словами он грубо вытолкнул Линь И из магазина. Линь И чуть не пропахал носом асфальт, а Гу И выскочил следом, стараясь не повышать голос на улице, чтобы не услышали внутри.

Понизив тон, насколько это было возможно, Гу И зашипел:

— Линь И, какого черта ты приперся? Ты что, смерти моей хочешь? — Его пальцы впились в руку друга до боли, он до смерти боялся, что этот дурень снова ворвется внутрь и что-нибудь ляпнет.

— А зачем, по-твоему, я еще мог прийти? Просто посмотреть на того самого сердечного друга, ради которого ты меня бросил, — подразнить его, так сказать. Ну-ка отпусти, дай войти.

Линь И отстаивал свои права.

— Пустить тебя обратно? И как мне гарантировать, что твоя пасть снова не разечется? — сквозь зубы процедил Гу И.

— Ой да ладно, я ж просто с катушек слетел на секунду! Расслабься, у меня есть тормоза.

Линь И и сам понимал, что малость переборщил и язык опередил мысли.

— Линь И, я только что назвал тебя боссом! Если ты мне еще хоть один фокус выкинешь, я с тобой дома разделаюсь по полной.

У Гу И зубы скрипели от злости.

— Идет! — весело согласился Линь И. Второй братец Гу уже назван боссом, отказаться теперь было бы просто свинством.

Линь И снова вернулся в круглосуточный магазин и с наглым видом подошел к кассе, чтобы проверить, что еще прикупил Гу И, а тот следовал по пятам.

— Дома соус чили закончился, пойду захвачу пару баночек, пробьем заодно, — Линь И легонько толкнул Гу И локтем. Тот не сдвинулся с места, тогда Линь И закинул руку ему на плечо и полусилой поволок назад вглубь зала.

Мерзеньким шепотком он затянул:

— А ну-ка, назови-ка меня еще пару раз. Повтори-ка для меня, Второй братец Гу. Сколько лет я уже не слышал от тебя этого слова — босс?

— А то ведь не ровен час, пойду и шепну ему, что ты на него запал.

Гу И был с ним как связан по рукам и ногам, поэтому выдавил из себя невнятное:

— Босс, босс, довольно? — Закончив, он бросил на друга свирепый взгляд. — Ну погоди у меня, Линь И. Надеюсь, ты до конца дней своих куковать будешь в одиночестве.

— Голос только тиховат. Я от тебя этого слова после пяти лет ни разу не слышал. Ради мужика, гляди-ка, расстарался, — услышав это, Гу И уже приготовился извергнуть проклятия.

Линь И оглянулся на Сюй Бэйхана и с едва уловимой похвалой в голосе протянул:

— Но этот тип выглядит куда симпатичнее той заунывной пассии, с которой ты встречался в универе. И впрямь хорош. Конечно, по одежке не судят, но с виду — надежный мужик.

Потом поспешно добавил: — Конечно, я не в том смысле, что у тебя, молодой господин Гу, отстойный вкус. Тот парень из университета тоже ничего, но в нем не было этой мужской стати.

Услышав это, Гу И не знал, то ли орать ему в лицо, то ли проглотить обиду — пар было не выпустить.

— Заткнись ты, хватит нести чушь! Хватит уже болтать, хватай всё и пошли, человек вообще-то занят, Линь И!

— Эй, полегче, куда ты спешишь? Я покупатель, между прочим, я еще на остальное посмотреть хочу. Ты просто кошелек достань и плати, остальное не твое дело.

Линь И совершенно игнорировал его слова.

Он неторопливо слонялся по магазину, глазел на витрины, загребая то одно, то другое. Корзинка стремительно наполнялась. Гу И тащился следом, подгоняя его уже раз десятый, но Линь И словно оглох — ноль реакции. Наконец он соизволил закончить шопинг и поплелся к кассе.

Опасаясь, что Линь И снова брякнет какую-нибудь глупость, Гу И стремился поскорее расплатиться и уволочь этого недоумка подальше.

Сделав шаг вперед, Гу И грубо оттолкнул Линь И в сторону, да так резко, что тот едва не рухнул на пол.

— Какого черта, Гу И, ты что, бык упоротый? Расплачиваешься — так плати, зачем толкаться-то?!

Поскольку они привыкли общаться именно так, Гу И в очередной раз не рассчитал ни слов, ни силы.

Линь И не собирался спускать это с рук: раз тебе так неймется оградить меня от твоего сердечного друга, я пойду наперекор! Он тоже шагнул вперед и с той же силой оттолкнул Гу И.

— Не мешайся!

Гу И уже готов был изрыгнуть ругательства, но вовремя вспомнил, что Сюй Бэйхан находится прямо напротив, и подавил гнев в зародыше. Про себя он яростно матерился: «Это я-то бык? Да ты, мать твою, киборг чертов, чтоб тебя твоя же рука обратно домой оттолкнула! Оставить тебя тут баловать на свободе — себе дороже, большой ты идиот, Линь И».

Сюй Бэйхан невозмутимо наблюдал, как эти двое пихают друг друга, пока перед его глазами не мелькнула тень и фигура не сменилась.

— Здравствуйте, вот мы и снова встретились. Хочу еще раз поблагодарить вас за то средство от похмелья, что вы мне дали в прошлый раз.

Сюй Бэйхан посмотрел на Линь И, сообразив лишь пару секунд спустя: это тот самый парень, который подпирал пьяного Гу И у входа.

— А, пустяки.

Пользуясь моментом, Линь И внимательно оглядел Сюй Бэйхана. Вблизи черты лица действительно оказались безупречными, разве что выражение было чересчур холодным и отстраненным.

На Линь И была самая обычная одежда: мешковатая оранжевая футболка, черные рабочие шорты-карго, а на ногах — шлепанцы. Волосы не были уложены волосок к волоску, как обычно, а мягко спадали на лоб, из-за чего Сюй Бэйхан в первые минуты его и не узнал.

Гу И слушал болтовню Линь И с полнейшим недоумением: снова встретились?

Линь И даже не оборачивался на Гу И — он отлично знал, что физиономия того сейчас выражает крайнюю степень озадаченности.

Повернувшись к Гу И, он лукаво подмигнул, не в силах скрыть торжествующее выражение в глазах.

Сюй Бэйхан просканировал всё, что набрал Линь И, и произнес:

— С вас триста восемьдесят девять и семь. Как будете платить?

Линь И чуть подался в сторону, Гу И тут же шагнул вперед, протягивая телефон:

— Вейчат.

Линь И с довольным видом подхватил два набитых до отказа пакета, причем Гу И не доверили нести ни единого.

— Второй братец Гу, погнали домой.

Гу И, вообще-то, хотел еще кое-что сказать — ему казалось, что он просто обязан произнести еще пару слов, но нужные фразы застряли в горле. Он приоткрыл рот, подумал секунду, махнул рукой и промолчал, послушно плетясь следом за Линь И.

Сюй Бэйхан с абсолютно равнодушным выражением лица проводил их взглядом.

Для него они были не более чем обычными клиентами. Будь то их привычное, донельзя фамильярное шествие домой, слова двух девчонок о том, что они с Гу И отлично смотрятся вместе, или запутанные отношения между этой троицей — всё это казалось ему чуждым.

Сюй Бэйхан не понимал происходящего и искренне считал, что ему вовсе не обязательно вникать. Проявлять любопытство к незнакомым аспектам жизни людей, не входящих в твой круг, пожалуй, было в человеческой природе.

Автор пишет: Круг общения и повседневная жизнь Сюй Бэйхана донельзя просты. Если ему что-то и любопытно, то разве что этот самый Гу И!

Как только они вышли из круглосуточного магазина, Линь И вновь затараторил без умолку:

— Гу И, этот парень за кассой ведь помладше нас, да?

— Угу, на три года.

Они шли плечом к плечу, но настроение Гу И было явно ниже плинтуса.

Линь И попытался его утешить:

— Чего ты кислые щи корчишь? Ну младше, и что с того? Главное, чтобы ты ему тоже нравился, остальное — ерунда.

А ведь Гу И собирался сегодня же раздобыть его вейчат!

Но этот недоумок Линь И своими манипуляциями полностью разрушил все его планы. После ноябрьских праздников парень перейдет на дневную смену, а раз так — днем у него работа, и где тогда искать встреч?

Заметив, что Гу И по-прежнему молчит, Линь И решил, что тот всё еще переживает из-за разницы в возрасте, и легонько пихнул его локтем в бок.

— Ну чего ты нос повесил? Младше — и ладно, лишь бы человек был надежный. А ты вообще серьезно насчет этого кассира? Действительно хочешь сойтись?

Услышав это, Гу И снова помрачнел, недовольно цыкнув:

— Хватит звать его кассиром, у него имя вообще-то есть. Сюй Бэйхан — какое же красивое имя, со смыслом...

— Ладно-ладно, так что насчет твоего Сюй... Культурного брата? Какие у тебя вообще планы? — поддразнил его Линь И.

— Да пошел ты со своим Культурным братом, — бросил Гу И, доставая сигарету. — Если говорить по душам... Послушай, со времен того расставания он — первый, кто действительно заставил мое сердце ёкнуть. Он полностью в моем вкусе. И если он разделяет мои взгляды на жизнь, я бы очень хотел попробовать.

В голосе Гу И звучала абсолютная серьезность. Однако, вспоминая через какую боль прошел Гу И в прошлых отношениях, Линь И одновременно и надеялся, что этот пыл — лишь минутное увлечение, блажь, нечто несерьезное.

Лишь бы не наступить на те же грабли снова, минимизировать возможную боль напоследок — это было бы лучшим исходом.

Но состояние Гу И в последние дни и гора трофеев на журнальном столике недвусмысленно намекали: его чувства к этому человеку куда серьезнее, чем кажется на первый взгляд. И как друг он от всей души желал, чтобы товарищ наконец обрел нормальное, прочное и долговечное счастье.

В молчании они добрались до дома. Линь И не собирался позволять Гу И прятать голову в песок:

— А ну садись на диван, продолжим прерванный разговор. Расслабься, о работе ни слова.

http://bllate.org/book/33177/4071977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unbreakable Moonlight / Лунный свет, который не удержать / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода