×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дуань Чжиин спустился пообедать, Мяомяо уже давно была накормлена молоком.

Почуяв аромат еды, кошечка, несмотря на то что её животик был полон козьего молока, всё равно захотела поучаствовать в трапезе. Она, покачиваясь, вошла в столовую и увидела, что Дуань Чжиин сидит у барной стойки в одиночестве. Он накручивал спагетти на серебряную вилку, глядя куда-то в пустоту, и механически отправлял еду в рот, лишь бы заглушить голод.

Мяу!

Мяомяо села на корточки у высокого стула, задрала голову и посмотрела на Дуань Чжиина.

Услышав мяуканье, Дуань Чжиин опомнился, опустил взгляд и заметил у своих ног котёнка. Он наклонился и поднял её на стол. Оказавшись на каменной столешнице, Мяомяо пару раз переступила лапками, прежде чем уверенно встать на гладкой поверхности. Несмотря на неуклюжую походку, она всё же заковыляла к тарелке и принялась активно принюхиваться.

В следующую секунду палец Дуань Чжиина упёрся ей в кончик носа и слегка оттолкнул. Следом раздался его низкий голос:

— Это не еда для маленьких кошек.

Мяу! — возмутилась Мяомяо. — Что это ещё за еда, которую не может съесть моя благородная особа?!

Она снова сунулась к тарелке, но её опять отодвинули. Она предприняла ещё одну попытку, и её снова отстранили.

Мяу-ау-у! — рассердилась Мяомяо.

— Такая свирепая?

Выражение лица Дуань Чжиина оставалось невозмутимым, но в голосе прозвучало едва уловимое веселье. Он выставил указательный палец перед мордочкой Мяомяо, и та, воспользовавшись моментом, обхватила его лапками и принялась грызть. Её молочные зубки были острыми, как зубочистки — они слегка покалывали, вызывая странное чувство хрупкости: казалось, приложи она чуть больше силы, и они сломаются. Дуань Чжиин даже не попытался отдёрнуть руку, позволяя котёнку выместить свою злость.

Только когда Мяомяо вдоволь слюнявила палец и удовлетворённо отпустила свою игрушку, он смог его забрать. Увидев, что подушечка пальца покраснела и намокла, мужчина лишь вытер её салфеткой, не выказав никакого недовольства. Заметив, что кошечка снова тянется к тарелке — кажется, её особенно привлекли кусочки креветок, посыпанные рубленым базиликом, — он достал телефон и проверил, можно ли такое давать кошкам. Убедившись, что вреда не будет, Дуань Чжиин отщипнул кусочек креветки, размял его тыльной стороной ложки и скормил Мяомяо, чтобы та смогла утолить любопытство.

Мяомяо заглотила лакомство, даже не распробовав вкус, — было только понятно, что это очень аппетитно. Она тут же начала мяукать на оставшуюся часть креветки, показывая, что хочет ещё. Однако Дуань Чжиин снова прижал её пальцем ко лбу, не давая приблизиться:

— В первый раз нельзя съедать слишком много.

Мяу!

Как бы сильно крошечный котёнок ни пытался прорваться, взрослый человек одним пальцем легко сводил все её усилия на нет. Держа кошку одной рукой, а вилку другой, Дуань Чжиин вдруг почувствовал, что процесс приёма пищи, который раньше был лишь способом поддержания жизни, стал чуточку интереснее благодаря присутствию маленького существа.

*

Случилось непредвиденное, и Дуань Чжиину, как исполнительному директору, пришлось экстренно вернуться в компанию.

— Заедешь за мной через два часа, — распорядился он водителю после того, как вышел из машины.

На парковке перед зданием водитель кивнул в знак согласия. Как только автомобиль отъехал, до слуха Дуань Чжиина донеслось слабое мяуканье из ближайшей живой изгороди. Сопровождавший его секретарь Ли Чжао, заметив, что Дуань Чжиин замер, спросил:

— Господин Дуань, должно быть, это бродячая кошка. Прогнать её?

К удивлению секретаря, Дуань Чжиин не кивнул. Он молча подошёл к газону и уставился в кусты, откуда доносилась возня. Оттуда показалась голова жёлтого полосатого кота. Зверёк проследил взглядом линию кожаных туфель, поднялся выше по брюкам и пиджаку, пока не встретился глазами с высоким мужчиной с мрачным лицом.

Человек и кот смотрели друг на друга. Никто не двигался.

Секретарь Ли Чжао, обладавший хорошей проницательностью, быстро сбегал к торговому автомату в холле, купил сосиску, вскрыл упаковку и протянул её Дуань Чжиину:

— Господин Дуань, хотите покормить?

И снова Ли Чжао был ошарашен: Дуань Чжиин действительно взял сосиску. Казалось, он и впрямь собирается покормить животное. Ли Чжао подумал: «В клане Дуань недавно завели котёнка, неужели господин Дуань наконец-то решил начать принимать животных и вновь учится любить этот мир?»

Однако спустя мгновение сосиска вернулась в руки Ли Чжао. Тот растерянно поднял взгляд на Дуань Чжиина и увидел, что мужчина, гримасничая от боли, массирует виски. На лбу выступил холодный пот, словно он пытался сдержать невыносимую муку.

— Ты покорми, — бросил Дуань Чжиин и, широко шагая, поспешно удалился.

Ли Чжао остался стоять, вздыхая: «Любовь к миру отменяется. Похоже, господин Дуань принял только того единственного котёнка, что живёт у него дома».

*

Наступила ночь. Котёнок сладко спал в своей тёплой корзинке, как вдруг холодные руки потревожили его сон. Мяомяо вздрогнула и открыла сонные глаза. В кромешной тьме ночи её зрение, приспособленное к темноте, уловило ледяной блеск чьих-то глаз.

Огромная тень медленно надвигалась на неё. Инстинкт выживания, заложенный в генах любого животного, заставил Мяомяо почувствовать угрозу. Прежде чем тень успела её поглотить, она в ужасе закричала, взывая о помощи:

— Мяу! …У-у.

Тут же её рот накрыла большая рука. В то же время ноздри котёнка уловили знакомый аромат древесных нот, исходящий от манжеты рукава. Постепенно приходя в себя, Мяомяо узнала этот запах. Это ведь…

— Не бойся, — услышала она, и правда, голос мужчины в ночной тишине прозвучал ещё более хрипло. — Это я.

Это был Дуань Чжиин. Мяомяо успокоилась, и мужчина, укутав её в полы своего пальто, вынес из комнаты для питомцев.

— Мяу?

Тихий вопрос вырвался из-под одежды. Котёнок недоумевал: куда он её несёт? Дуань Чжиин, продолжая идти, тихо объяснил:

— Такая крошечная кошка не должна спать одна.

Мяомяо: «?»

Кажется, спать одной для кошки вовсе не преступление. А вот красть кошек — настоящее преступление!

— Мяу~ Мяу~ Мяу~

Мяомяо тихонько подавала голос из-под пальто. Звук был едва слышным, он не мог пробиться сквозь стены и разбудить обитателей дома, но в пустом коридоре второго этажа эхо делало его отчетливым.

— Тш-ш, — Дуань Чжиин через ткань пальто погладил кошечку, прижатую к груди, и прошептал: — Если будешь ещё мяукать, нас обнаружат.

Мяомяо: «?!»

Значит, этот человек действительно решил украсть котёнка!

Вероятно, боясь, что кошечке нечем дышать, Дуань Чжиин двумя пальцами приподнял край воротника, чтобы дать ей доступ к воздуху. Услышав, что кошечка притихла, мужчина погладил её по голове, словно награждая за послушание. Почувствовав ласку, Мяомяо смирилась. Она тихо сидела внутри, высунув лишь голову, и наблюдала за пальцами мужчины.

Их кожа была холодно-белой, как у их хозяина, — подтон, полный такого же одиночества и высокомерия, как лунный свет. Мяомяо подняла взгляд и увидела профиль Дуань Чжиина. Высокий, статный, в пальто и костюме, он двигался с природной грацией, и днём от него наверняка исходило гнетущее давление. Но сейчас, в безмолвной ночи, мужчина с напряжённым лицом выглядел почти разбитым.

Мяомяо заметила, что его длинные густые ресницы были опущены, словно две маленькие шторки, отбрасывая тень на глаза. Скользящий свет из окон то вспыхивал, то гас, время от времени играя на ресницах Дуань Чжиина и задерживаясь у уголков его глаз. Он мерцал, словно слёзы, но тут же исчезал, возвращая непроницаемую маску мужчине.

Мяомяо втянула голову в плечи. Ей внезапно расхотелось мяукать. Она не хотела, чтобы Дуань Чжиина обнаружили. Она решила подыграть и дать себя украсть.

Добравшись до левого крыла, где жил Дуань Чжиин, Мяомяо положили на кровать. Крошечный пушистый комочек покатился и чуть было не утонул в мягком одеяле вниз головой. Она дрыгала лапками, пытаясь выбраться, но Дуань Чжиин всё ещё был рядом и помог ей перевернуться.

— Не вертись.

Палец снова упёрся ей в голову — беззлобное предупреждение. Котёнок замер на мгновение. Но стоило Дуань Чжиину, снимая пальто, направиться в ванную, как Мяомяо снова пустилась в пляс, отрабатывая на мягком одеяле стили плавания: баттерфляй, брасс и кроль.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Мяомяо присмотрелась: сквозь матовое стекло пробивался тёплый оранжевый свет, отражая силуэт мужчины, который, сбросив одежду, поднял руки и откинул волосы. У него был широкий костяк, куда более внушительный, чем у любого другого мужчины в этом доме. Рельеф мышц был выразительным, хотя для идеальных пропорций при таком росте они казались слишком тонкими. В конце концов, другие жили полной жизнью, а он — медленно расходовал себя. То, что он ещё не превратился в совсем уж болезненного доходягу, было его врождённым талантом.

Глядя на этот силуэт, Мяомяо вдруг стало грустно: «Если бы кто-нибудь смог научить Дуань Чжиина любить себя… Если бы кто-нибудь смог заставить его ценить себя настолько, чтобы начать нормально спать, нормально есть, стать здоровым и счастливым, я была бы так рада».

Она свернулась калачиком на подушке, глядя на затылок Дуань Чжиина. В полудрёме, под шум воды из ванной, в её сознании, которое совсем не принадлежало котёнку, всплыли странные образы:

«Нынешний Дуань Шуи через пару лет станет таким же высоким, как его брат, правда? Ведь Дуань Чжиин в восемнадцать лет был совсем не таким высоким, как сейчас! А ещё раньше, в шестнадцать-семнадцать, когда он стоял рядом со мной, он был на полголовы ниже, и я постоянно не мог удержаться, чтобы не взъерошить ему волосы… Как же он так быстро вырос? Как же он успел так вырасти…»

«Хм, постойте… А я высокий? Кто… я такой?»

Маленький мозг котёнка был слишком мал, чтобы вместить так много воспоминаний и вопросов. Как только Мяомяо пыталась сосредоточиться, её голова начинала пылать, и, погружённая в раздумья, она окончательно заснула.

http://bllate.org/book/33181/4072565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу