×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получить посмертный титул с иероглифом «у» — это величайшая честь. Юань Си, похоже, заинтересовался:

— Что стало с Великим Вэй после того, как я скончался?

— Э-э, ну... — Юй Чжу прикинула, как лучше ответить. — Немного досадно. До повторного объединения Поднебесной оставалось еще более пятидесяти лет.

Юань Си нахмурился:

— Великое Вэй не смогло уничтожить Южную Чэнь?

— Ну, возможность была! — поспешила добавить Юй Чжу. — Но вы ушли слишком рано, поэтому стало тяжелее. Если бы вы были живы, у вас бы точно получилось! Наши профессора истории всегда так говорят. Они утверждают, что вы были единственным, кто мог объединить Поднебесную в ту эпоху.

Хотя многие говорили подобное, находились и те, кто относился к этому крайне пренебрежительно. Каждый день твердили, что Юань Си — единственный, кто способен завершить объединение, но разве он его завершил? Если бы он действительно был столь талантлив, почему Великое Вэй рухнуло сразу после его смерти?

Конечно, Юй Чжу не осмелилась бы сказать такое Юань Си.

Даже не слыша насмешек из будущего, Юань Си был глубоко уязвлен. Заметив, что он помрачнел, Юй Чжу поспешно добавила:

— Послушайте, вы же теперь переместились во времени! Значит, есть шанс все изменить, шанс совершить объединение!

Юань Си тяжело вздохнул:

— А что стало с обстановкой при дворе после моей смерти?

Юй Чжу замялась, подбирая слова, и лишь спустя мгновение произнесла:

— Я не знаю подробностей... В Великом Вэй какое-то время царил хаос, Маркиз Аньян возвел Юань Хуна на престол. Через несколько лет на севере вспыхнула великая смута, повсюду начались междоусобные войны, и Великое Вэй... исчезло.

Сказав это, Юй Чжу с тревогой посмотрела на него.

Однако он не выглядел таким потрясенным, как того ожидала Юй Чжу. Такого исхода он, по правде говоря, ожидал уже давно.

Небеса отвели ему слишком мало времени. Он и сам догадывался: стоило ему умереть, как Великое Вэй не рассыпалось в прах лишь по чистой случайности.

Север — это не южные династии. На юге, хоть власть и менялась каждые несколько десятилетий, перевороты проходили мирно и редко затрагивали простой народ. Правители сменяли друг друга, но на жизнь людей это влияло куда меньше, чем военные потрясения. На севере же уже больше сотни лет шли непрерывные войны. Юань Си объединил север, но это означало лишь захват территорий — до успокоения людских сердец и мира во всей Поднебесной было еще очень далеко.

А достичь этого куда сложнее, чем выиграть битву. Как можно было успеть за несколько лет?

Видя, что он молчит, Юй Чжу сглотнула от волнения и проговорила:

— Но вы не волнуйтесь! Я много чего знаю и обязательно смогу помочь. Если я буду вашим «золотым пальчиком»... то есть советником, а вы приложите свои таланты и стратегический гений, Великое Вэй никогда не падет!

Юань Си усмехнулся с неоднозначным выражением лица:

— Никогда не падет... Разве бывает что-то, что длится тысячелетиями и никогда не исчезает?

Он лишь предавался раздумьям, но Юй Чжу восприняла это как отказ от борьбы. Ухватившись за последнюю надежду, она взмолилась:

— Ваше Величество, я правда могу вам помочь, верьте мне!

— Ладно, верю, — сказал Юань Си. — С этого момента будешь служить во Дворце Цзыцзи.

Юй Чжу едва не подпрыгнула от радости, мгновенно забыв о недавнем унынии:

— Благодарю, Ваше Величество! Ваше Величество мудры!

— Вставай.

— Благодарю, Ваше Величество! — простояв на коленях так долго, Юй Чжу уже не чувствовала ног. Попытавшись встать, она пошатнулась и едва удержалась на ногах, ухватившись за письменный стол.

Она и вправду была совершенно невоспитанной. Юань Си усмехнулся и предупредил:

— Если ты искренне решила поступить ко мне на службу, забудь обо всех остальных мыслях. В противном случае я не проявлю снисхождения.

— Я была неправа... Сначала я просто сочувствовала Гао Хэну. Он такой жалкий, к тому же — главный герой... — Юй Чжу поспешно добавила: — Клянусь, я больше никогда не приближусь к Гао Хэну! Я буду предана вам до гроба! Но, Ваше Величество, посмотрите сами: это ведь книга, и если вы хотите всё изменить, некоторые вещи делать нельзя. Особенно нельзя обращаться с Гао Хэном так, как в сюжете.

— Как именно? — при мысли об этом абсурдном сне Юань Си вспыхнул от гнева. — Ты что, и вправду думаешь, что он был моим фаворитом? Я и десяти фраз с ним не сказал! Неужели потомки оценивают меня не по моим заслугам, а верят в эти беспочвенные россказни?

Он не считал себя идеальным монархом, но был уверен, что заслужил титул великого правителя. Еще до двадцати лет он совершил столько подвигов, что не осталось наград, которые можно было бы ему вручить. Совершил переворот, отстранив отца и брата, и принял трон по праву отречения. Затем уничтожил Царство Янь — главного соперника на севере — и объединил земли. Если не считать того, что он прожил недолго, других изъянов у него не было. Почему же потомки так его оклеветали?

Юй Чжу пробормотала:

— Исторические записи об этом периоде очень скудны, к тому же... разве не вы сами назвали Гао Хэна первой красавицей Царства Янь?

Юань Си вспомнил. Действительно, говорил. Он тогда шутил с Гао Хуайюем, пытаясь задеть его, и сказал, что эта «первая красавица» не идет ни в какое сравнение с самим Гао Хуайюем.

Как дошло до того, что из этого раздули такую историю!

Юань Си холодно рассмеялся:

— Если я однажды упомянул слухи из Царства Янь, это значит, что я им восхищаюсь? И на этом основании можно клеветать, будто я принудил его стать моим фаворитом?

— Нет-нет, но в Книге Вэй записано: «Высокий предок посетил поместье Хэна».

Юань Си пришел в ярость:

— Ты серьезно?

Юй Чжу поспешила оправдаться:

— Не я это придумала, так написал автор.

— Когда император посещает кого-то, это тоже называют визитом, — Юань Си уже просто смеялся от злости. — Это просто означает, что я был в его поместье.

— Тогда... — осторожно спросила Юй Чжу, — если он не подвергался такому унижению, почему после взятия Линчжоу он приказал вырезать город?

Юань Си усмехнулся:

— А это кто придумал? Неужели он вырезал город только потому, что я его унизил, и всё это моя вина?

Юй Чжу в страхе кивнула.

Юань Си глубоко вдохнул и в конце концов взорвался:

— Он был лишь рабом погибшего царства! Даже если бы я действительно принудил его к близости, у него не было бы права ненавидеть меня! И тем более не было права убивать ради этого невинных людей! Если он был настолько силен, почему не сражался за Царство Янь? Что за доблесть такая — вымещать злобу на простом народе!

— Ваше Величество, не гневайтесь... — пролепетала Юй Чжу. — Не волнуйтесь, спустя несколько месяцев он погиб во время солдатского мятежа.

А потом в книгах написали, что он якобы устал от всего, инсценировал смерть, ушел в отшельничество, а затем то и дело наведывался в Юйцзин для тайных встреч со своим «дорогим братом» Гао Хуайюем, так ведь?

Абсурд! Полнейший абсурд!

Все это — сплошная ложь! Как Гао Хуайюй мог предать его, воспользовавшись властью императора? А ведь он чуть было не поверил, столько времени провел в печали!

http://bllate.org/book/33183/4072824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Won't Be a Cannon Fodder Gong / Император не хочет быть злодеем: Перерождение в книге / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу