×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Rely on Building Personas to Survive / Выживание через маски: Искусство лжи [Быстрое перемещение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ответь мне: я — единственный, у кого ты в сердце: )

Скриншот этого комментария из раздела обсуждений на вейбо был прикреплен в самом верху форума. Посты в ветке появлялись со скоростью один в секунду, от мельтешения в глазах рябило. Среди них наибольшую популярность — набрав несколько тысяч ответов — приобрели две темы: та самая, где сначала спросили, собирается ли Юэлян вести трансляции, а комментаторы в ответ начали острить, что у Юэляна голос, как у Брата Хунбао, и та, где сфотографировали спины Икоу и Энда.

— Братец, ты тогда отвещал именно на этот пост? — Икоу, прогнав Чжоу Цзиньвэня, перестал что-либо скрывать. Он прижался к плечу Янь Шэньцзиня, вперив взгляд в экран его телефона. — Что ты там написал, можно мне посмотреть?

Янь Шэньцзинь никак не ожидал, что в тот вечер у Чжоу Цзиньвэня окажутся настолько зоркие глаза и что, как бы быстро он ни свернул приложение, тот всё же успел заметить открытую страницу форума. Пожав плечами под плавные покачивания Чжоу Цзиньвэня, он попытался перевести всё в шутку:

— Сядь нормально. Разве ты видел, что именно я написал в тот день?

Уголки глаз Чжоу Цзиньвэня чуть сузились, но тут же расслабились — настолько молниеносно, что Янь Шэньцзинь даже не обратил внимания. Тот послушно выпрямился, однако нижней частью тела продолжал льнуть к Янь Шэньцзиню:

— Ничего подобного, братец. Ты же сам говорил, что не любишь, когда кто-то заглядывает в твой телефон.

— Сам-то небось про себя думал, будто ты вовсе не кто-то посторонний? — холовато бросил Янь Шэньцзинь. Чжоу Цзиньвэнь тихонько хмыкнул и протянул вполголоса:

— Ничего я не думал.

Янь Шэньцзинь, разумеется, прекрасно понимал, что Чжоу Цзиньвэнь просто лукавит. Знакомы они были уже давно, и нрав друг друга Янь Шэньцзинь изучил досконально. Он лишь легко фыркнул: деваться было некуда, Чжоу Цзиньвэнь и впрямь отлично знал, за какие ниточки подёргать, чтобы не злить его понапрасну.

Янь Шэньцзинь открыл вейбо и приподнял бровь:

— И как мне тебе ответить? Публично признаться, хочу я этого или нет?

— Публично? — Чжоу Цзиньвэнь остолбенел. Сперва он помимо воли засмотрелся на то, как Янь Шэньцзинь изогнул бровь — до того одновременно мило и дерзко это выглядело, что так и подмывало притянуть его к себе и поцеловать. Лишь совладав с собой, он запоздало осознал смысл сказанного и поразился.

— Если ты не хочешь...

— Братец, мы что, с тобой и правда встречаемся?!

Чжоу Цзиньвэнь подорвался на месте — тут же забыв про то, как прижимался к Янь Шэньцзиню на кровати, — вскочил на ноги и от переполнявшего его восторга едва мог связать двух слов.

— Братец, правда? Правда? Правда?! — Чжоу Цзиньвэню казалось, что он вот-вот расплачется. Он единым рывком бросился на Янь Шэньцзиня, и когда они оба рухнули обратно на постель, Чжоу Цзиньвэнь успел подложить руку Янь Шэньцзиню под затылок. — Мы и вправду встречаемся?

Стоило ему произнести второе «правда», как в голосе послышались срывающиеся нотки. Янь Шэньцзинь, сперва собиравшийся рассердиться из-за столь резкого наскока, вдруг замер, уставившись на всплывшее перед глазами значение характеристик персонажа: +3. А вслушавшись в слова Чжоу Цзиньвэня, он наконец сообразил, что тот всё это время совершенно не так истолковывал ситуацию, и все заготовленные упрёки мгновенно испарились.

Янь Шэньцзинь беспомощно вздохнул, протянул руку и мягко погладил Чжоу Цзиньвэня по голове. Сам того не заметив, он улыбнулся:

— А то как же? По-твоему, какие у нас отношения?

Он вовсе не ждал ответа на этот вопрос, но Чжоу Цзиньвэнь ответил с подкупающей честностью:

— Я думал, мы просто сотрапезники по постели.

Янь Шэньцзинь: ?

Он хмыкнул, ухватил Чжоу Цзиньвэня за щеки обеими руками и принялся оттягивать их в стороны, скривив тому рожу:

— Сотрапезники по постели? Да мы же в самый первый раз обошлись без всяких поцелуев и сразу перешли к делу, в постель!

— Вообще-то...

— Ладно, заткнись. — Янь Шэньцзинь заранее знал, что ничего умного тот не скажет. Нащупав свой телефон, он открыл вейбо и увидел, что YXG невероятно резво и с поникшей головой выкатил пространное извинение. Тогда Янь Шэньцзинь просто сделал репост записи Чжоу Цзиньвэня, добавив подпись: «Ознакомлен, это мой фотограф». А затем добавил: — Раз уж из-за этого дела поднялся такой шум, Икоу наверняка привлечёт тебя к участию в мероприятиях со завтрашнего дня. А теперь вставай, пойдём обедать, а во второй половине дня будешь ассистировать мне на трансляции.

*

— Всем добрый день, сегодня играем только в игры, модераторы, не забывайте чистить чат, — Янь Шэньцзинь помахал рукой в камеру и втащил в кадр мятущегося неподалёку Чжоу Цзиньвэня. — Все вы его знаете, представлять не буду, садись.

Хэ Тунь плохо себя чувствовал, а Янь Шэньцзиню в любой момент могло потребоваться разбираться с последствиями горячих трендов, так что Икоу махнул рукой: мол, продолжим съёмки завтра.

В итоге Янь Шэньцзинь вернулся в тот же киберспортивный отель и снял номер на пару часов, чтобы постримить и добрать нужное время.

Чжоу Цзиньвэнь страшно хотел поучаствовать, но не смел заикнуться об этом. Он крутился волчком перед глазами Янь Шэньцзиня, не зная, с чего начать, и наконец добился своего — его всё-таки позвали.

[Вот это дерзость, только открыли шкафчик с вещами — и сразу трансляция в знак официального объявления?]

[Это что, молчаливое признание, что ван — и есть Брат Хунбао?..]

[Брат Хунбао, кинь красный конверт, покажи класс]

Чжоу Цзиньвэнь заметил этот комментарий с первого же взгляда и весь так и затрепетал от предвкушения, однако Янь Шэньцзинь был полностью занят настройкой компьютера и на чат не обращал внимания.

Чжоу Цзиньвэнь кашлянул, ожидая, пока Янь Шэньцзинь невзначай повернёт голову — тогда можно будет выпросить разрешение и разослать красные конверты. Но Янь Шэньцзинь сосредоточенно возился с аппаратурой для стрима и на мелкие манёвры Чжоу Цзиньвэня не реагировал.

Наконец Чжоу Цзиньвэнь не выдержал и забормотал вполголоса:

— Братец, они хотят, чтобы я разослал красные конверты.

Янь Шэньцзинь: — М?

Не поднимая головы и оставаясь вне зоны видимости камеры — был виден лишь едва заметный изгиб его губ, — он бросил:

— Ну так рассылай. Воспользуйся моим аккаунтом стримера.

Получив дозволение, Чжоу Цзиньвэнь мгновенно воспрял духом и в два счёта запустил через телефон раздачу красных конвертов.

[У меня галлюцинации, будто парочка красуется друг перед другом со смартами в руках. Наверное, я ещё не проснулась...]

[Первая, а ведь есть вероятность, что они и есть...]

[Насчет энда не знаю, но ван так откровенно липнет, совет да любовь]

[Кто это тут сорвал трёхзначную сумму... Раз уж играете в фансервис, так хоть делайте это на совесть, ладно, совет да любовь]

Чжоу Цзиньвэнь изо всех сил старался сдерживать счастливую улыбку. Янь Шэньцзинь тем временем уселся за стол, собираясь запустить игру, и, заметив летящие по экрану призывы устроить парный геймплей, приподнял бровь:

— А я-то думал, все и так догадываются, зачем я усадил его рядом.

[Тьфу ты, а если б не сказали, мы бы решили, что вы просто фансервисом занимаетесь]

[Тьфу ты, а если б не сказали, мы бы решили, что вы просто оправдываетесь]

[Тьфу ты, а если б не сказали, мы бы решили, что ван просто в операторы нанялся]

Когда шумный стрим наконец завершился, оба сдали номер и вернулись в гостиничный номер отдохнуть. Пока Чжоу Цзиньвэнь ходил за ужином, Янь Шэньцзинь уже успел принять душ.

Нарезки с дневной трансляции уже вовсю гуляли по сети: совместная игра двух сильнейших игроков в этой дисциплине вновь подняла наверх утихающие после утренних извинений тренды.

Янь Шэньцзинь глянул на откровенно сияющее в интерфейсе Системы значение характеристик персонажа: 95, и легко улыбнулся.

В этой схватке с Системой победителем несомненно выйдет он.

В этот момент из-за двери донеслись приглушённые голоса — тот, кто говорил снаружи, явно старался говорить тише:

— Всё, что нужно, я сказал. Просто не хочу смотреть, как ты творишь такую глупость, береги себя.

[Позвольте дать вам дружеское напоминание] — внезапно подала голос Система, которая с самого начала этого мира вела себя так, будто зависла. Тон её был ледяным, однако в нём всё так же отчётливо сквозило злорадство. — [За дверью ваш партнёр по бизнесу Хэ Тунь и ваш спутник жизни Чжоу Цзиньвэнь].

[Как вы намерены поступить?] — с изрядной долей ехидства осведомилась Система. — [Что помогает вам быть настолько уверенным в своей победе? Мне очень интересно, мой хозяин].

Автор пишет:

Текст анонса к следующей главе.

Система: Ха-ха, сели в лужу, да?

Всё та же Система: ?

Глава 15. Лотос на одном стебле (предупреждение: ознакомьтесь с аннотацией и берегите нервы)

Разговор за дверью подходил к концу. Чжоу Цзиньвэнь за всё это время не произнёс ни слова. Янь Шэньцзинь смотрел, как отворяется дверь и вошедший в номер Чжоу Цзиньвэнь ставит пакет на стол.

— Братец? — едва переступив порог, Чжоу Цзиньвэнь заметил стоящего у входа Янь Шэньцзиня. Оставив пластиковый пакет на столе, он мягко произвел: — Что ты тут стоишь? Меня ждал?

Кончик его фразы чуть взлетел вверх — вид у него был поистине счастливый.

Янь Шэньцзинь ничего не ответил. Вернее, он не знал, что ответить. С того самого момента, как он услышал едкие насмешки Системы, он словно оказался отгорожен от всего мира, с почти ледяным безразличием наблюдая за движениями Чжоу Цзиньвэня, пока внутри не осталось ничего, кроме тягостной пустоты.

Янь Шэньцзинь не был дураком и прекрасно понимал: реакция Чжоу Цзиньвэня служила лучшим доказательством того, что тот с самого начала был в курсе всех его планов.

— С каких пор? — Янь Шэньцзинь сделал Чжоу Цзиньвэню жест рукой, веля оставаться на месте, и оборвал его радостный порыв.

Чжоу Цзиньвэнь послушно замер на месте, натягивая на лицо натянутую улыбку:

— Братец...

Янь Шэньцзинь молча смотрел на него, ожидая продолжения.

— Братец, я ведь так хорошо тебя знаю: что ты делаешь дома, с кем и сколько переписываешься в Вичате каждый день, какое движение рукой или кистью ты хочешь сделать... — Чжоу Цзиньвэнь мягко улыбнулся, перехватил протянутую руку Янь Шэньцзиня и попытался прильнуть к нему. — Я знаю абсолютно всё.

Янь Шэньцзинь промолчал. Свободная рука взметнулась с молниеносной быстротой и звонко влепила пощёчину Чжоу Цзиньвэню:

— Если ещё раз попробуешь угадывать мои мысли, одной пощёчиной дело не ограничится.

Янь Шэньцзинь знал Чжоу Цзиньвэня так же хорошо, как Чжоу Цзиньвэнь знал его.

Янь Шэньцзинь прекрасно понимал: всё поведение и слова Чжоу Цзиньвэня с самого порога были сплошным спектаклем, и это внезапное признание делалось вовсе не ради прощения.

Чжоу Цзиньвэнь сейчас едва сдерживался от восторга, переполнявшего его изнутри; ему стоило невероятных трудов контролировать собственные движения.

Пощёчина от братца воспринималась им скорее как знак одобрения, как подтверждение того, что его догадки верны.

Он просто хотел сорвать все покровы и честно, открыто заявить Янь Шэньцзиню: «Смотри, братец, как искренне, как без остатка я люблю тебя».

Он знал, что братец стеснителен, и когда его тайное вытаскивают наружу, он начинает беситься от смущения. Ему нравился такой братец, ему нравился братец, меняющийся именно из-за него.

— Несёшь какую-то чушь, которую я и так знаю, — Янь Шэньцзинь посмотрел на остолбеневшего Чжоу Цзиньвэня и не удержался от хмурого взгляда. — Думал, разыграешь такую жалостливую сценку с безумствами, и я пойду у тебя на поводу?

В голове Чжоу Цзиньвэня пронеслись мириады мыслей, но он всё же выкроил силы вслушаться в слова Янь Шэньцзиня и в следующую секунду снова расплылся в улыбке:

— Нет, я знаю, что братца не проведешь. Знаю.

Янь Шэньцзинь попытался сохранить суровое выражение лица, но эти слова Чжоу Цзиньвэня пришлись ему настолько по душе, что уголки губ сами собой поползли вверх.

Заметив его улыбку, Чжоу Цзиньвэнь медленно поднял руку и легко коснулся раскрасневшейся от удара щеки. Улыбка его стала ещё ярче, словно жгучая боль не имела для него ровно никакого значения:

— Я просто знал, что братцу нравится именно такое моё поведение.

Голос его слегка дрожал, а взгляд пылал почти безумным жаром, готовым, казалось, испепелить Янь Шэньцзиня:

— Я знаю, что братец не причинит мне вреда... Впрочем, если братец захочет причинить мне боль, я тоже не против.

Сложившаяся ситуация дала Янь Шэньцзиню исчерпывающий ответ даже без лишних слов со стороны Чжоу Цзиньвэня: тот с самого начала всё понимал и просто подыгрывал этому спектаклю, притворяясь неведения.

http://bllate.org/book/33186/4073316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Rely on Building Personas to Survive / Выживание через маски: Искусство лжи [Быстрое перемещение] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода