×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Soft, Pretty Girl's Ashes of Despair / Мягкая и милая красавица: пепел в сердце, невидимое искусство Дао [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин вылетел рейсом в шесть утра. Если подсчитать время, то как раз сейчас должен приземлиться, — Цзян Юй жестом отослал слуг.

— Понял, — Лянь Суй закутался в одеяло с головой, его голос прозвучал невнятно. — Управляющий Цзян, выйди, пожалуйста. Я хочу еще немного поспать.

— Хорошо. Тогда велю подать еду, когда придет время ужина.

Услышав тихий ответ Лянь Суя, Цзян Юй развернулся и вышел, осторожно прикрыв за собой дверь.

Поспать подольше — это хорошо. В конце концов, врач перед уходом особо подчеркнул: в этот раз травмы оказались довольно серьезными, поэтому в ближайшее время лучше соблюдать постельный режим, чтобы не потревожить раны и не помешать восстановлению.

Дзинь-дзинь...

Телефон зазвонил внезапно. Увидев, кто на экране, Цзян Юй вздрогнул, замешкался на несколько секунд и только потом провел пальцем по кнопке ответа.

— Господин.

— Что сказал врач? — из динамика донесся низкий, холодный голос. В словах, казалось бы, звучала забота о самочувствии супруга, но в тоне не было ни единой эмоции.

Рука Цзян Юя, висевшая вдоль тела, медленно сжалась в кулак. Он сделал вид, что просто повернулся спиной, чтобы микрокамера не зафиксировала выражение его лица.

— Врач сказал, что у супруга тяжелые травмы, в ближайшее время ему лучше воздержаться от половой близости.

— Повернись ко мне.

У Цзян Юя внутри всё оборвалось. Он мгновенно разжал кулак, обернулся и с почтительным видом слегка склонил голову перед камерой.

— Какие будут распоряжения, господин?

— Хорошо присматривай за ним.

Низкий холодный голос внезапно оборвался, связь прервалась, и в трубке остались лишь короткие гудки.

Цзян Юй наконец смог выдохнуть. Он подумал: господин только что приземлился и, вероятно, не видел, как он прикасался к супругу, так что он чудом избежал беды. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он неспешно спустился вниз.

***

После того как в прошлый раз Ши Цзун устроил безумную, яростную расправу, Лянь Суй пролежал в постели целую неделю, прежде чем хоть немного пришел в себя. Всё это время Цзян Юй окружил его заботой и вниманием, за что Лянь Суй был ему очень благодарен.

Хотя замена подарка, который он готовил для Ли Чэнъяня, скорее всего, была делом рук Цзян Юя, в конце концов, он всего лишь управляющий. Если бы на то не было прямого указания Ши Цзуна, обычно вежливый и почтительный Цзян Юй ни за что бы так не поступил. Исполнение приказа — дело подневольное, Лянь Суй не винил его. Винить стоит лишь себя: если бы он не пошел тогда в бар, Ли Чэнъянь не пострадал бы.

За панорамными окнами виднелся утренний свет, мягко скользивший по колышущимся теням деревьев. Погода стояла чудесная, и Лянь Суй, пролежав так долго, решил немного прогуляться.

Умывшись, он накинул на плечи свободный белый свитер и направился к выходу, по пути столкнувшись с поднимавшимся по лестнице Цзян Юем.

— Супруг, почему вы так легко одеты?

Лянь Суй, придерживаясь за перила винтовой лестницы, мягко улыбнулся:

— Управляющий Цзян, мне не холодно. — Сказав это, он спустился вниз.

С тех пор как он вышел замуж за Ши Цзуна, он почти каждый день подвергался нечеловеческим истязаниям. Лянь Суй так страдал, что ноги подкашивались, поэтому он редко спускался вниз и никогда толком не осматривал виллу Цюаньшань. Кроме Цзян Юя, он ни с кем не общался. Это место было его новым домом, но при этом казалось, что всё здесь не имеет к нему никакого отношения.

Лянь Суй вошел в сад перед домом и посмотрел на гору Байсюэ, где на кустах остались лишь одни ветви и листья. Он наклонился, чтобы смахнуть с листа капельку росы, и от прохладного прикосновения его охватила легкая дрожь.

В тот же миг чьи-то руки накинули ему на плечи теплое шерстяное пальто, и, казалось, сейчас раздастся низкий нежный голос: Сколько раз тебе повторять, не одевайся так легко. Если ты простудишься, мой маленький, мне будет очень больно.

Лянь Суй обернулся, в его глазах вспыхнул ожидающий блеск, но он встретился лишь с невозмутимым взглядом за золотой оправой очков.

Значит, это не он.

Впрочем, верно, Ши Цзун ведь в командировке, как он мог внезапно вернуться, чтобы укутать его? Его фантазии о Ши Цзуне становятся всё более навязчивыми. Лянь Суй покачал головой и сделал несколько глубоких вдохов.

— Супруг, что с вами? Голова кружится? Может, вернемся и приляжем? — с тревогой спросил Цзян Юй.

— Со мной всё в порядке, — Лянь Суй поправил воротник пальто и слегка улыбнулся. — Спасибо.

Цзян Юй слегка опустил голову, избегая его чистого и кроткого взгляда.

— Супруг, не стоит благодарностей. Забота о вас — мой долг.

— Хорошо. Тогда не буду больше церемониться, управляющий Цзян, — Лянь Суй, плотнее закутавшись в пальто, снова посмотрел на всё еще державшего голову опущенной Цзян Юя. — Я хочу задать вам один вопрос, ответите честно?

— Слушаю вас, супруг.

Лянь Суй закусил губу:

— Господин и мой отец... они...

Дзинь-дзинь...

Телефон зазвонил некстати. Лянь Суй увидел на экране, что звонит отец, и, подумав, что тот уже принял решение насчет его просьбы, с надеждой ответил на звонок.

В конце концов, отец всегда любил и баловал его, никогда не давал в обиду, наверняка и в этот раз всё будет так же.

— Пап.

— О, Суй-Суй, почему ты не звонишь отцу эти дни? Может, опять приболел?

— Нет, пап, я в порядке, чувствую себя хорошо. Просто ты был занят, поэтому я не хотел тебя беспокоить. — Глядя на сияющее лицо Лянь Суя, Цзян Юй почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

— Вот как. Завтра вечером будет благотворительный прием, составишь мне компанию.

— Хорошо.

— Я пришлю Старого Вана за тобой.

— Не нужно, пап, — Лянь Суй бросил взгляд на Цзян Юя, и тот едва заметно кивнул. — Управляющий отвезет меня.

— Хорошо, тогда жду тебя.

— Договорились. До встречи, пап.

— До встречи, сынок.

Связь прервалась. Цзян Юй посмотрел на Лянь Суя:

— Супруг, о чем вы хотели спросить?

Лянь Суй развернулся и, улыбаясь, направился в сторону дома.

— Уже неважно.

Голос отца в трубке звучал так, будто он был в хорошем настроении. Лянь Суй верил, что, увидев отца завтра вечером, он получит согласие. В будущем отношения между Ши Цзуном и отцом обязательно наладятся.

Как только Лянь Суй вошел на виллу, слуги принялись расставлять на столе богатый завтрак. Он сел в столовой, глядя на обилие еды, и приуныл: столько он точно не съест.

Раньше еду всегда приносили наверх. Если был в хорошем настроении — съедал пару ложек, если в плохом — вообще не притрагивался. А с тех пор, как все его мысли были заняты Ши Цзуном, он вообще перестал обращать на это внимание.

http://bllate.org/book/33196/4075036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу