Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 17

Но когда Ли Юй был еще совсем маленьким и юным, никто не относился к нему так терпимо, как Чэнь Итун, даже те люди, которые приходились Ли Юю самыми близкими родственниками, не считая родителей.

Чэнь Итун думал, что Ли Юю было непросто вырасти таким, каков он есть сейчас.

Ли Юй был эгоистичным: он никогда ни с кем не делился любимой едой и игрушками. Но в супе, который он приносил Чэнь Итуну, всегда находились большие куриные ножки, а если ему доставался особенно вкусный ананас, он непременно оставлял кусочки для Чэнь Итуна.

Ли Юй был злопамятным: он накрепко запоминал каждого, кто хоть раз проявлял к нему неприязнь, и выжидал удобного момента, чтобы отомстить. Но помимо того, что он помнил про стельки для увеличения роста, подаренные Чэнь Итуном, он также помнил, как Чэнь Итун застелил для него пол любимым ковром, сменил шторы на те, что не пропускали свет, и купил его самый первый в жизни замочек долголетия — чисто золотой и крупный.

Ли Юй был падок на деньги, и Чэнь Итуну даже не пришлось долго уговаривать его: он сам охотно пал до положения карманной птички, содержанки Чэнь Итуна, всего за триста тысяч в год отдав ему права на себя. Но Ли Юй вовсе не разучился зарабатывать на жизнь собственным трудом — он подрабатывал сам и даже умудрился подарить Чэнь Итуну розу во время одной из таких подработок.

Ли Юй был тщеславен, он вечно просил Чэнь Итуна покупать ему дорогую одежду и обувь, ведь эти вещи позволяли ему выше задирать подбородок и прямее держать спину. Но именно нехватка материальных благ в юности породила в нем столь острую тягу к дорогим вещам, и в этом отношении Чэнь Итун считал его поведение вполне понятным. К тому же нельзя было отрицать, что красивая одежда и обувь делали и без того привлекательного Ли Юя еще краше.

Конечно, у Ли Юя было множество самых разных недостатков, но все они были порождены средой, в которой он вырос: на скудной почве не распустятся пышные цветы, а в тисках нищеты не вырастить доброго и великодушного ребенка.

Сердце Чэнь Итуна было холодным и черствым, и лишь изредка в нем зарождалось крошечное зернышко сочувствия, но сегодня вечером Ли Юй не проронил ни слезинки, а Чэнь Итун уже простил его за безрассудную вспыльчивость.

Он думал: если кулаки Ли Юя способны защитить его самого, то нет ничего страшного в том, чтобы пускать их в ход время от времени.

На следующий день Чэнь Итун позвонил по номеру с визитки. Как и ожидалось, организацией медицинского осмотра и обсуждением компенсации занялся заурядный, ничем не примечательный мужчина.

Чэнь Итун не упал духом: пользуясь тем, что собеседник не знал, насколько враждебны их с Ли Юем отношения, он представился двоюродным братом Ли Юя, сослался на разряженный телефон и попросил позвонить, благодаря чему успешно запомнил номер мобильного телефона Ли Юя.

После этого Ли Юя стали преследовать.

Ли Юй накалывал кусочки нарезанного ананаса на маленькую вилочку и одновременно болтал по телефону с Да Луном: Мне кажется, Чжао Чиюань сошел с ума. Он твердит, будто плохо ко мне относился раньше по малолетству, и теперь не только хочет извиниться, но еще и обещает заботиться обо мне как старший брат.

Не обращай внимания, у этого паренька на уме тысяча и одна хитрость. По-моему, он просто заметил, что у тебя появились деньги, и хочет поживиться за твой счет. Раньше они и из-за пары сотен юаней у тебя в кармане с ума сходили, а уж про нынешнее время и говорить нечего. Малыш Ли, только не вздумай раскисать и вестись на его сказки.

И не подумай даже. Мне всё кажется, что у него на уме какая-то скрытая цель. На выходных приду к тебе погулять, помоги мне во всем разобраться.

Пока Ли Юй разговаривал по телефону, Чэнь Итун уже вернулся домой. Стоя в прихожей, он поправил магнитный бегунок на ростомере, поднял глаза и увидел Ли Юя, который с большой тарелкой нарезанного ананаса в руках услужливо бросился ему навстречу.

Чэнь Итун равнодушно скользнул по Ли Юю взглядом, молча переобулся, вошел в дом и безжалостно бросил: Ты заданное на сегодня домашнее задание сделал? Я проверю его после ужина.

Лицо Ли Юя мгновенно скисло. Надув губы, он с глухим стуком шмякнул тарелку с фруктами на обеденный стол, но под недовольным взглядом Чэнь Итуна трусливо поднял ее обратно и пододвинул прямо к Чэнь Итуну.

Вчера было воскресенье, как раз выпал выходной у Чэнь Итуна. После занятий преподаватель подошел к нему и в крайне деликатной форме дал понять, что умственные способности Ли Юя оставляют желать лучшего и он едва поспевает за общей программой.

Чэнь Итуну не нравилось слушать, как чужие люди называют Ли Юя глупым, поэтому он лишь ответил, что у Ли Юя слабые основы, и вполне нормально, что поначалу ему приходится тяжело, а заодно попросил учителя уделить ему больше внимания.

Хотя на словах всё звучало так, сам Чэнь Итун прекрасно осознавал уровень интеллекта Ли Юя. И хотя он не желал признаваться в этом посторонним, в глубине души он понимал, что дело тут вовсе не в слабых основах.

Именно поэтому тем же вечером он лично взялся за проверку домашних заданий Ли Юя — и, вполне ожидаемо, пришел в такое бешенство, что даже рассмеялся.

Результатом этого смеха от злости стало то, что Ли Юй был принудительно усажен за учебу еще на целый час, прежде чем ему разрешили лечь спать.

Ли Юй не понимал строгости Чэнь Итуна, а Чэнь Итун точно так же не понимал тугодумия Ли Юя.

Всё объяснялось тем, что между прирожденным двоечником и прирожденным отличником лежала непреодолимая пропасть.

Проведя целую неделю в адских муках, Ли Юй в одно ничем не примечательное утро получил известие о том, что Чэнь Итун отправляется в командировку на полмесяца.

Глава 23. Молодой и перспективный

Чэнь Итун собирал вещи сам, и единственным вкладом Ли Юя стало то, что он плюхнулся пятой точкой на переполненный чемодан, помогая Чэнь Итуну наконец застегнуть его.

Я тут в телефоне посмотрел, в том городе, куда ты едешь, полно жемчуга и морепродуктов. Добровольно вызвавшись провожать Чэнь Итуна и Фан Нина в аэропорт вместе с Ся Чанмином, Ли Юй по дороге всё же не выдержал и раскрыл свои истинные намерения.

И что с того? Чэнь Итун как раз отвечал на электронное письмо, но при этих словах все же соизволил оторвать взгляд от экрана и посмотреть на Ли Юя.

Ли Юй уставился на него двумя огромными глазами, полными разочарования, упрекая Чэнь Итуна в непонятливости.

Если ты не скажешь прямо, боюсь, я не смогу до конца уловить твой замысел. Чэнь Итун остался равнодушен к дешевым трюкам Ли Юя — он предпочитал, чтобы Ли Юй выражал свои желания открыто, без всяких намеков и обиняков.

Ты же прекрасно понимаешь, о чем я... Ли Юй недовольно фыркнул, но всё же добавил: Ты можешь высылать мне самые свежие морепродукты. Экспресс-доставка в контейнерах с холодильным оборудованием доставит их максимум за сутки.

Чэнь Итун кивнул в знак согласия, но взгляд отводить не стал, ожидая, что Ли Юй продолжит.

А насчет жемчуга... Голос Ли Юя стал тише: он еще не до конца привык воспринимать подарки от Чэнь Итуна как нечто само собой разумеющееся. Если у тебя будет время и желание, можешь привезти мне нить жемчуга? Подойдет и речной, я не привередлив.

Хорошо, но дома веди себя послушно.

Произнеся эти слова, Чэнь Итун на секунду замер. Подобный тон подошел бы для напутствия старшего младшему, но между ними двумя он прозвучал так, будто они флиртовали...

Ся Чанмин, сидевший за рулем, и Фан Нин на пассажирском сиденье в полном молчании притворились, что ничего не услышали: первый сосредоточился на дороге, второй принялся с интересом разглядывать пейзаж за окном.

Что это за слова такие? Разве я хоть в один день веду себя непослушно? Ли Юй ничего не заметил, лишь мысленно пожалел, что все его недавние унижения и заискивания Чэнь Итун совершенно не оценил по достоинству.

Ни в один день ты не вел себя послушно! И не думай, что раз я уеду, тебе удастся отделаться от домашних заданий спустя рукава, я буду...

Чэнь Итун продолжал говорить, но Ли Юй вдруг резко подался вперед, чем немало его озадачил: Ты что творишь?

Неужели он хочет попросить прощальное объятие или что-то в этом роде?

Куда это годится?

В машине же посторонние люди!

Ты палец порезал. Ли Юй развернул ладонь левой руки Чэнь Итуна и указал на небольшую царапину с внешней стороны указательного пальца правой руки. Как ты это умудрился?

Чэнь Итун рассеянно взглянул на ранку. Он был слишком занят последние дни — если бы Ли Юй не ткнул в нее пальцем, он, пожалуй, и сам бы не заметил такой мелочи и уж тем более не вспомнил бы, когда успел поцарапаться.

Ли Юй пошарил по карманам и извлек оттуда два бледно-голубых пластыря с нарисованными маленькими китами. Я вчера срезал заусенец на пальце и случайно порезался, пришлось спуститься в аптеку за маленькой пачкой пластырей. Хорошо хоть догадался парочку с собой захватить.

Чэнь Итун не любил подобные вещи и с отвращением попытался отдернуть руку, но Ли Юй, не отличавшийся деликатностью, силой притянул его ладонь обратно: Я тебе заклею, а второй оставь себе. Как доберешься до отеля, не забудь купить еще упаковку.

Ли Юй немного страдал близорукостью. Погода стояла пасмурная, в салоне машины было сумрачно, а Чэнь Итун упорно отказывался поднять руку повыше, так что Ли Юю пришлось согнуться в три погибели и с огромным трудом пытаться разорвать упаковку пластыря, чтобы наклеить его на палец Чэнь Итуна.

Чэнь Итун опустил взгляд на макушку, оказавшуюся прямо перед его грудью, и сменился в лице, осознав всю двусмысленность их позы. Он уже собирался оттащить Ли Юя за шиворот, как вдруг Ся Чанмин резко выкрутил руль на крутом повороте, и Ли Юй потерял равновесие, всем телом налетев на Чэнь Итуна.

Ли Юй угодил головой прямо в самое интимное место, нанеся Чэнь Итуну сокрушительный удар. Лицо Чэнь Итуна одновременно потемнело и залилось краской, и он мертвой хваткой ухватил Ли Юя за воротник сзади, отталкивая от себя.

Ли Юй тоже прекрасно понял, что только что произошло, но вместо смущения и паники им завладело беспокойство. Глядя на окаменевший профиль Чэнь Итуна, он после долгих колебаний все же не удержался и участливо спросил: Ты... в порядке? Удар получился сильным.

Заткнись! — сквозь зубы приказал Чэнь Итун. — Сиди тихо и не рыпайся.

Ли Юй обиженно поджал губы и отпрянул назад.

Спустя пару минут в ладонь Чэнь Итуна что-то тихонько вложили. Опустив глаза, он увидел второй, еще не вскрытый пластырь.

Не забудь сам его сменить.

Чэнь Итун спрятал пластырь и, немного переведя дыхание, проговорил: Если захочешь что-нибудь купить, пиши мне. Я постараюсь привезти.

Всё что угодно?

Всё что угодно, — пообещал Чэнь Итун.

И дело было вовсе не в невероятной щедрости Чэнь Итуна — просто, судя по скудным познаниям Ли Юя, любые его самые смелые фантазии о покупках на поверку стоили для Чэнь Итуна сущие гроши.

Проводив Чэнь Итуна, Ли Юй вернулся к учебе. Его занятия заканчивались к четырем часам дня, и, за исключением редких дней, когда во второй половине дня не было пар, свободного времени на развлечения у него оставалось немного.

Закончив учебу, Ли Юй заперся в своей комнате, уселся, скрестив ноги, на ковре и, поиграв пару раундов в мобильную игру, отбросил телефон в сторону и принялся скучающе глядеть в пространство. Обычно в это время он уже ждал возвращения Чэнь Итуна к ужину, а сегодня, оставшись дома один, он понятия не имел, чем заняться.

Хотя он прекрасно знал, что его ждет гора невыученных уроков, Чэнь Итун сегодня вечером наверняка отправится на деловой ужин и уж точно не станет тратить время на проверку его заданий, так что можно было просто чиркнуть пару строк наотмашь.

http://bllate.org/book/33204/4076233