×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэн хлопнул себя по груди:

— Не переживай, снять всё на видео — это полностью моя забота.

Поужинав, Чэнь Жаньцин отправил сообщение Бо Сыюю.

[Чэнь Жаньцин]: Иди домой первым.

Собеседник ответил мгновенно.

[Бо Сыюй]: ?

[Чэнь Жаньцин]: Вечером будет репетиция театрального кружка, понятия не имею, во сколько всё закончится, не жди меня.

[Бо Сыюй]: Тогда я пойду в библиотеку, напишешь мне, когда освободишься.

[Чэнь Жаньцин]: Послушный сынок всё еще ждет отца.

[Бо Сыюй]: .

Затем Бо Сыюй прислал голосовое сообщение длиной в четыре секунды. На улице завывал сильный ветер, и Чэнь Жаньцин поднес телефон к самому уху, чтобы послушать. Случайно включив громкую связь, он услышал низкий, приятный голос:

— Тебе определенно станет плохо, если тебя разок за день не отлупят.

Мимо проходила какая-то девушка. Случайно услышав содержание голосового сообщения, она на секунду замерла, оглянулась и с невыразимым выражением лица окинула Чэнь Жаньцина взглядом с ног до головы. Странно посмотрев на него, она поспешно зашагала дальше.

Да неужели она что-то не то поняла…

Чэнь Жаньцин так разозлился, что ему расхотелось иметь дело с Бо Сыюем, и он переименовал его старый ник в WeChat в «Собачью морду».

Репетиционный зал театрального кружка располагался в просторном помещении на первом этаже Ваньюэло. Кампус был огромным, так что Чэнь Жаньцин доехал туда на шеринговом электросамокате. В зале председатель и еще несколько сокурсников уже ждали с тетрадями в руках.

Короткая стрижка председателя Ли Вэнь выглядела аккуратно и деловито. Вооружившись сценарием и текстовыделителем, она безостановочно что-то чиркала на страницах, обсуждая детали с сидевшим рядом сценаристом.

Чэнь Жаньцин оставил сумку на табуретке у стены:

— Председатель, что там со сценарием?

Услышав это, Ли Вэнь кивнула:

— Да, днем сценарист прислала мне окончательную, переработанную версию, сегодня я заново распределю роли.

Затем Ли Вэнь с некоторым колебанием добавила:

— Изменения довольно серьезные, по сути, всё переписано заново, неизменной осталась лишь часть имен.

Чэнь Жаньцина это ничуть не волновало: как бы ни перекроили сюжет, для него это в любом случае массовка, зубрить несколько страниц текста и тянуть на себе весь спектакль не придется:

— Ничего страшного, я все равно еще не учил слова.

Ли Вэнь посмотрела на сидевшую рядом сценаристку. Та повела себя так, будто не уловила этого сигнала: сделав вид, что ничего не замечает, она задрала голову и уставилась на потолок:

— Ой, а эта лампочка, кажется, светит тускловато, пойду-ка проверю, в чем дело.

Чэнь Жаньцин автоматически поднял глаза на лампу максимальной мощности, которая даже в ночное время освещала репетиционную так же ярко, как днем. Он почувствовал, что председатель и сценарист о чем-то умалчивают и испытывают неловкость.

Неужели его роль вообще вырезали, оставив лишь пустые хлопоты, а они теперь не знают, как ему об этом сказать? Впрочем, подумаешь, роль — Чэнь Жаньцину было абсолютно все равно, кого играть, любая задача одинакова:

— Ладно, председатель, вам виднее, распределяйте как знаете. Хотите — управляющим меня сделайте, хотите — кучером, торговцем, уличным хулиганом или просто прохожим, у меня никаких требований нет.

Предельно понимающий человек.

Выражение лица Ли Вэнь становилось всё более нерешительным, пока наконец, словно приняв какое-то волевое решение, она не произнесла:

— Жаньцин, тут такое дело… после переработки нашего сценария изменился и жанр, так что, возможно… тебе придется надеть платье.

Мгновенная реакция:

?

Травести?

Чэнь Жаньцин отступил на шаг назад, мысленно желая немедленно покинуть эту комнату. Его густые черные брови сошлись на переносице, а на красивом лице читался полный отказ:

— Вот это… пожалуй, не надо.

Ли Вэнь вздохнула и принялась объяснять:

— Изначально в этом сценарии действительно не предполагалось переодевания в женское платье, но пару дней назад я случайно заглянула на репетицию их драматического кружка со студенческого факультета искусств. Как же здорово они играют! Красавцы и красавицы хороши собой, даже когда просто молча стоят на сцене, не говоря уж об актерской игре.

Чэнь Жаньцин остался при своем мнении:

— Ну, во-первых, они профессионалы, сравнивать нас с ними бессмысленно, а во-вторых, у Су Чи даже в репликах акцент проскальзывает.

Ли Вэнь разъяснила всю важность ситуации:

— Но как назло, у них тоже постановка о периоде Китайской Республики. Если на одном вечере покажут две пьесы одного жанра, наш номер с легкостью зарубят. Вчера ко мне подходила старшекурсница, намекнула об этом и поинтересовалась, нельзя ли что-то изменить. Если оставить всё как есть, вероятность того, что номер пройдет отбор… мягко говоря, невелика.

— Вот как? — Чэнь Жаньцин нахмурился. Все прекрасно видели, как сценарист днями и ночами напролет кропала этот текст — частенько посреди ночи в чат летели новые варианты и просьбы оценить идею, а проснувшись поутру, он неизменно обнаруживал в группе театрального кружка больше девяноста непрочитанных сообщений со свежими страницами сценария.

Первая редакция «Весенней ночи», вторая редакция, первая доработка, вторая, третья, четвертая…

Если их творение завернут только из-за совпадения жанров, все вложенные усилия и время пойдут прахом, и тогда сценаристка в любой момент может отправиться в ближайшую рощицу и устроить себе сеанс массажа шейных позвонков с помощью веревки.

У Чэнь Жаньцина всё же оставались вопросы:

— Но даже если мы внесем изменения, это ведь все равно будет материал того же жанра.

Ли Вэнь продолжила:

— Мы тут посовещались и решили сделать уклон в комедию. Вдохновение сценаристка почерпнула при просмотре старых фильмов. Ты смотрел «В джазе только девушки»?

Чэнь Жаньцин покачал головой:

— Не смотрел.

Ли Вэнь захлопнула лежавший перед ней сценарий и сунула его ему в руки, продолжая мягко и убедительно увещевать:

— Ничего страшного, если не смотрел, у нас тут совершенно новая история. Ну-ка, ознакомься.

Ли Вэнь сохраняла серьезное и сосредоточенное выражение лица, нагнетая атмосферу до предела, и Чэнь Жаньцин подсознательно проникся уважением к происходящему, хоть и не до конца понимал суть.

Что это за фокусы они затеяли?

Он раскрыл сценарий. В нем рассказывалось о неспокойных и хаотичных временах Китайской Республики на южных морях: несколько молодых людей замышляют выкрасть секретные документы, которые охраняет один из офицеров на океанском лайнере. Когда они уже зашли в тупик, не представляя, как подобраться к цели, им подкидывает идею один мелкий воришка.

Сценарий и впрямь был написан очень увлекательно, куда интереснее прежней серьезной драмы для большого ансамбля. Даже при обычном чтении в нем обнаруживалось немало комичных моментов, и короткая десятиминутная сценка пролетела на одном дыхании.

Чэнь Жаньцин взял инициативу в свои руки и решительно заявил:

— Я могу сыграть этого офицера.

Ли Вэнь с улыбкой покачала головой:

— А сможешь ли ты сыграть Цзинь Юя?

Цзинь Юй — тот самый воришка, который тайком пробирается в комнату офицера в женском платье, чтобы украсть золотые слитки.

Опасаясь отказа, Ли Вэнь поспешила добавить:

— Сценарист не выделила тебе слишком много экранного времени, со сцены уйдешь быстро, текста совсем чуть-чуть, на пару строчек всего. Идеально под твои запросы! Иначе у остальных персоналей слов уйма, да и платья всё равно носить придется.

Ли Вэнь выстроила целую цепочку аргументов, и Чэнь Жаньцину даже показалось, что в этом есть зерно здравого смысла. Но он-то, в конце концов, натурал, и надевать женское платье ему по-прежнему не улыбалось.

— Это платье… его обязательно носить? — брови Чэнь Жаньцина сошлись на переносице. В его глазах деловитая прежде председательша превратилась в Красную Шапочку, натянувшую волчью шкуру — невероятно абсурдную и зловещую, — которая принуждала его своими мягкими, но вкрадчивыми речами.

Ли Вэнь, исполненная глубокого смысла, хлопнула свернутым сценарием по ладони:

— Обязательно, причем нужно носить его с шиком, с уверенностью! Судя по этому сценарию, я уверена, что в зале будут стоять взрывы гомерического хохота.

В душе Чэнь Жаньцина воцарилось отчаяние:

— Это будет гомерический хохот оттого, как мы позоримся?

Тут он подумал, что в театральном кружке он ведь не единственный парень, его роль вполне могут сыграть и другие.

— Разве Чэнь Ци не может сыграть?

Ли Вэнь ответила честно:

— Он весит девяносто килограммов, мы физически не найдем ципао такого огромного размера.

Чэнь Жаньцин прислонился спиной к стене, чувствуя себя абсолютно опустошенным. У него просто не осталось слов:

— Теперь у меня есть все основания подозревать, что во всем виновата нездоровая фантазия сценариста.

Сценаристка тут же замахала руками:

— Нет-нет! Я просто никак не могла придумать, во что переделать сюжет, а когда пришло вдохновение, меня так прошибло творческим озарением, что остановиться было уже невозможно. Тот прежний сценарий я мусорила две недели, раз пятьдесят переписывала туда-сюда, а этот написала за одну ночь!

Один из главных героев, студент Хэ Вэньхуа, тоже подошел. Когда сценарист и Ли Вэнь изложили ему суть изменений, он легкомысленно махнул рукой:

— Ладно, давайте так и сыграем, по-моему, забавно.

Чэнь Жаньцин широко раскрыл глаза: вот так просто согласился? Слишком быстро! Он не удержался:

— Ты просто сам надеть его хочешь, признайся?

Хэ Вэньхуа хлопнул его по плечу и наставительно произнес:

— Да что тут такого? Это называется — жертва во имя искусства. К тому же, когда у меня на B-станции стукнуло сто тысяч подписчиков, я тоже выкладывал видео в женском образе, и макияж мне тогда делала девушка. Требования фанатов, куда деваться. Да и платьица вполне симпатичные, куда изящнее мужской одежды.

Чэнь Жаньцин был поражен его способностью приспосабливаться к обстоятельствам:

— Я натурал.

Другой исполнитель главной роли, парень по имени Чжао Юй, игравший похищающего секретные документы юношу, возразил:

— Сплошные стереотипы, а кто тут не натурал? Подумаешь, кроссдрессинг, я в свое время даже старушку играл. Жаньцин, не создавай себе лишних психологических проблем и барьеров.

Чэнь Жаньцину не хватало слов, чтобы оправдаться:

— Да нет у меня…

Раз уж исполнители главных ролей не имели ничего против и приняли идею с энтузиазмом, Чэнь Жаньцин посмотрел на глядящих на него с надеждой председательницу и сценариста. Под перекрестным взглядом всех присутствующих он с трудом кивнул, вытягивая из себя последние силы на каждое слово:

— Ладно… будь по-вашему…

Сценарист и председатель тут же победно стукнулись ладонями. Когда все наконец собрались, они уселись кружком вокруг стола и распределили роли в соответствии с характерами персонажей. Ребятам с более сильной актерской игрой досталось побольше реплик, а парни вроде Чэнь Жаньцина, чьей главной заслугой была смазливая мордашка, получили минимум экранного времени.

У главных героев — Чжао Юя и Хэ Вэньхуа — слов было много, им предстояло репетировать сверхурочно. Чэнь Жаньцин вечерком пробежался глазами по своей роли: реплик и вправду оказалось кот наплакал, учить их специально даже не придется, всё само отложилось в памяти. Единственное, что хоть капельку соответствовало его желаниям.

Еще за ужином он хвастался Мэн Чэну, что будет играть молодого господина, а не прошло и часа, как он превратился в девицу.

Чэнь Жаньцин присел на корточки в углу репетиционного зала, глядя на сценарий совершенно беспомощным взглядом, мысленно желая обхватить голову руками и горько завыть.

И это ведь на общешкольном выпускном вечере! Бо Сыюй тоже будет там.

Он же не хочет наряжаться в платье перед своим братаном, Бо Сыюй наверняка станет над ним смеяться!

***

От автора:

Ради соуса сварили целую кастрюлю пельменей.

Чэнь Жаньцин: Оказывается, это не сценарист, это автор заставил меня надеть платье?

Бо Сыюй: …Малыш, вообще-то я тоже не против посмотреть.

http://bllate.org/book/33205/4076319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man Forced to Bind Mouth System / Система соблазнения: Миссия по спасению друга / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода