×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, опираясь на кровать, сел и, нахмурившись, посмотрел на него:

— Брат, я…

Пэй Юнин повторил:

— Я хочу принять душ.

Чу И немедленно отозвался:

— Я тебя отнесу.

Пэй Юнин промолчал.

Чу И воспринял это как молчаливое согласие. Обхватив Пэй Юнина сзади, он снова погрузился в него всем телом и в таком положении дошел до ванной комнаты.

Пэй Юнин: «…»

Он никогда не думал, что будет заниматься подобным у себя дома.

Упершись руками в раковину, он смотрел на отражение другого парня в зеркале и, прикусив губу, подавлял стоны.

Чу И без умолку звал его братом. Его приятный голос был полон желания. Прикусив мочку уха Пэй Юнина, он прошептал:

— Брат, я был неправ. Клянусь, я больше туда не пойду.

Пэй Юнин покачал головой, и из уголка его глаза невольно скатилась слеза.

Чу И замер. Продолжая обнимать Пэй Юнина, он тихо спросил:

— Ты знаешь, когда я в тебя влюбился?

Пэй Юнин промолчал.

Он не знал.

Казалось, это произошло внезапно: он просто привязался к нему.

Голос Чу И слегка охрип:

— В тот вечер, когда я звонил своему брату, трубку взял ты.

В тот вечер после выпуска он впервые разговаривал с Чу И, и уже забыл, что именно тогда говорил.

Чу И продолжил:

— Ты знаешь, каким ты был нежным? Мое сердце в тот момент чуть не выпрыгнуло из груди.

Он погладил Пэй Юнина в области сердца и тихо добавил:

— Когда я просил у брата фотографию, то, увидев тебя в первый раз, сразу захотел обладать тобой. Ты такой красивый, а твои глаза будто умеют говорить.

— Что я тогда сказал? — спросил Пэй Юнин.

Чу И закрыл глаза. Пэй Юнин почувствовал, как плечо обожгло горячим — по его коже скатилась капля влаги.

— Ты сказал мне: сегодня такое прекрасное солнце, я хочу лениво греться под ним весь день.

Пэй Юнин: «…»

Пэй Юнин не знал, что в сердце Чу И он был воплощением мирной жизни, спокойных лет и того образа, который он хотел видеть рядом до конца своих дней.

Он лишь знал, что Чу И — младший брат Ван Гэна, выдающийся человек, за которым ему не угнаться, и, боясь усталости и боли, хотел отступить.

Чу И сказал:

— Не думай, что я не понимаю: ты не говоришь моему брату о нас, потому что оставляешь себе путь к отступлению. Когда ты со мной, ты вечно пытаешься относиться ко мне как к младшему брату — это твоя защита. Ты любишь меня и одновременно сдерживаешь эту любовь, не давая мне даже шанса объясниться. Неужели я даю тебе так мало чувства безопасности?

Чу И был страшен: он видел его насквозь.

Пэй Юнин закрыл глаза. Под тяжелыми и быстрыми движениями Чу И он услышал:

— Между нами ты явно всегда занимаешь позицию ведущего, почему же ты постоянно думаешь о том, как оставить себе путь к отступлению?

Он добавил:

— Брат, если наши чувства — это война, то такое твое поведение — дезертирство, которое не одобрят ни партия, ни страна.

Чу И было невыносимо тяжело. Он уткнулся лицом в затылок Пэй Юнина, не желая показывать свою нынешнюю уязвимость. Он был в таком ужасе — в тот момент, когда Пэй Юнин сказал ему о расставании, он уже потерял контроль над собой.

Бесконечные душевные терзания, вызванные той фразой, не прекращались, пока он не услышал голос Пэй Юнина.

Парень в его объятиях произнес очень тихо, но предельно ясно:

— Я больше не оставляю.

Чу И, я больше не оставляю себе путей к отступлению.

Глаза Чу И защипало. Он заглушил все звуки любимого парня, превратив их в двусмысленные стоны.

Новогодний ужин в канун праздника готовил Чу И.

Он заставил Пэй Юнина спокойно лежать, а сам, уткнувшись в телефон, колдовал над плитой, следуя найденным рецептам.

Ван Гэн, измотанный бесконечными визитами к родственникам и свиданиями вслепую, жаловался ему в игре:

— Ко мне тут пришла одна девица, якобы на свидание. Угадай, что было? Ни слова без упоминания моего брата. Нин-эр, ну как тут не вспомнить: зачем было рождать Чжоу Юя, если уже есть Чжугэ Лян?

Пэй Юнин поднял голову, посмотрел на парня, который на кухне мастерил какую-то несъедобную стряпню, и с улыбкой сказал:

— Ты ведь тоже хорош.

Ван Гэн: «…» Что значит тоже хорош? Я — лучший!

Ван Хоу присоединился к группе и с порога заявил:

— Готовьте деньги на подарок, у меня скоро будет дочь.

Ван Гэн: «…»

Пэй Юнин:

— С чего ты взял, что будет дочь?

Ван Хоу:

— Хе-хе, угадал.

Пэй Юнин: «…»

Пэн Пэн обессиленно спросил:

— Сколько в этот раз нужно?

Ван Хоу:

— Близнецы, платите сколько не жалко.

Все трое: «…»

На кухне Чу И внезапно крикнул ему:

— Брат, убери отсюда Бай Жуаньжуань, она стащила уже несколько кусков мяса!

Пэй Юнин: «…»

Ван Гэн недоуменно пробормотал:

— Не знаю, может, мне кажется, но я будто слышал голос своего брата.

Пэй Юнин: «…»

Он тихо вздохнул и крикнул на кухню:

— Чу И, иди сюда.

Чу И вышел, держа Бай Жуаньжуань за загривок. Опустившись на колени, он обнял сидевшего на диване парня и заискивающе попросил:

— Брат, дай поцеловать.

Наушники были выдернуты, и из игрового чата раздался дрожащий голос:

— Да твою ж…Пирожное в руке Ван Гэна шмякнулось ему прямо на штаны, превратив его самое сокровенное место в сплошное липкое месиво, а голос сорвался на фальцет: — Чу И, ты и впрямь конченый ублюдок, а?

Чу И: «……»

Он что-то осознал и устремил на Пэй Юнин сияющие глаза.

Тот согласился обнародовать их отношения!

Чу И не в силах сдержать улыбку, с абсолютно счастливым видом произнес: — Мы с ним от одной матери.

Ван Хоу и Пэн Пэн не сразу сообразили, что к чему, но после короткой паущины из динамика раздался яростный рев Ван Гэна: — А ну пошел вон от Нин-эра, твою мать!

Чу И пропустил его слова мимо ушей.

Он запрокинул голову и заглянул в глаза Пэй Юнин: — Братец, скажи, что любишь меня.

Уши и лицо Пэй Юнин одновременно покраснели.

В наступившей тишине они услышали голос Пэй Юнин: — Чу И, я люблю тебя.

У меня есть всего десять минут, и все их я потрачу на поцелуи с тобой

Летом пять лет назад Пэй Юнин дремал, свернувшись калачиком за прилавком книжного магазина, когда какой-то посетитель постучал по столу. Сонно распахнув глаза, он привычно отсканировал QR-код для оплаты.

Мимолетняя покупательница, взявшая журнал по юриспруденции, шепнула своей спутнице: — В наше городское управление пришел новенький оперуполномоченный, такой красавчик.

Городское управление находилось неподалеку, до него было от силы три километра.

Другая девушка, бросив косой взгляд на Пэй Юнин, наклонилась к уху подруги и тихонько протянула: — По-моему, хозяин этого книжного все-таки посимпатичнее.

В этот момент висевший на двери колокольчик издал неожиданно звонкий и приятный перезвон.

Дверь распахнулась, и внутрь вошел статный мужчина высокого роста, от которого исходила подавляющая, властная аура.

Та самая первая девушка широко распахнула глаза, наблюдая, как этот вечно суровый и не улыбающийся на службе новый коллега опирается о прилавок и, с улыбкой изогнув губы, говорит владельцу лавки: — Братец, смена кончилась, пошли домой ужинать.

Стоило ему так улыбнуться, как вся его резкая и грозная аура мгновенно испарилась без следа, превратив его в самого обычного лучезарного парня.

Хозяин книжного зевнул и лениво протянул: — Смертельно хочу спать, буду днем спать дома.

Свободная футболка слегка сползла вниз, когда он поднимался, обнажая темное пятно от поцелуя на ключице. Чу И легко коснулся губами его лба и необычайно нежно произнес: — Хорошо.

Яркое летнее солнце заливало каменные ступени у входа, а легкий ветерок колыхал дверь, рождая звонкое мелодичное тремоло колокольчика.

Любовь — это всего лишь смелое движение навстречу друг другу с двух сторон.

Я ведь никогда не говорил, что ты мне нравишься

Му Хэ сидел в неприметном уголке съемочной площадки, стараясь казаться как можно менее заметным.

Месяц назад он завершил экспериментальный проект, длившийся целый квартал, и во время праздничного банкета вместе с научным руководителем и сокурсниками был перехвачен в туалете ресторана здоровенным, откровенно бандитского вида бородачом.

Тот преградил ему путь, уперевшись руками и ногами в створки двери, и принялся осыпать его донельзя бесцеремонными взглядами, от которых у Му Хэ едва не зашевелились волосы на теле.

В тот самый момент, когда он уже собрался пустить в ход кулаки, мужчина дрожащим голосом, в котором слышались слезы, выдал: — О боже, сошедший со страниц книги... это же ты!

Му Хэ отступил на полшага назад, настороженно глядя на него, и незаметно вытащил телефон, собираясь вызвать полицию.

Однако бородач мгновенно растерял всю свою дурашливость и крепко схватил его за руку...

В итоге он оказался здесь.

Сценарий он уже прочел — это история однополой любви.

Вкратце сюжет сводился к тому, что сводные братья тайком питают друг к другу романтические чувства, но, пытаясь это скрыть, оба заявляют, будто влюблены в общую подругу детства. За этим следует пропитанная ревностью многолетняя конкуренция длиною в целое десятилетие.

В один прекрасный вечер между ними вспыхивает ожесточенная ссора, которая обнажает их хрупкие, больше не поддающиеся маскировке чувства. После этого каждый из них уезжает из родных мест, и спустя долгие годы разбитое корыто так и остается неосклеенным — такова трагичная история борьбы и взросления двух юношей. Му Хэ зацепила стойкость обоих перед лицом жизненных трудностей, их не по годам зрелая рассудительность, а также чистота и безумие их любви.

На съемочной площадке поднялся переполох, в котором отчетливо слышались восторженные возгласы: через входную дверь прошла группа людей. Впереди всех шел парень в медицинской маске, из-под которой виднелись лишь глаза, а сам он излучал отстраненную и холодную ауру.

Режиссер Ху перекинулся пара слов с шедшей позади парня женщиной, после чего внезапно обернулся и поманил Му Хэ рукой.

Взгляд парня тут же устремился в его сторону, и этот холодноватый, слегка оценивающий взгляд заставил Му Хэ на мгновение замереть.

Собеседник, казалось... был не слишком расположен к нему, хотя, быть может, ему просто показалось.

Му Хэ спрятал эмоции, изогнул глаза в улыбке, кивнул тому и, поднявшись с места, направился навстречу.

Парень на секунду замешкался, но спустя мгновение тоже кивнул ему в ответ.

Режиссер Ху радостно представил их друг другу: — Это Юэ Цичэнь, а это Му Хэ, студенческая гордость Яньского университета. Я целый месяц дежурил у дверей его общежития, пока он наконец не согласился прийти сюда.

Му Хэ: «……»

Тот действительно дежурил целый месяц, хотя и не мешал его учебе.

Он преданно следовал по пятам, стоило Му Хэ выйти за порог, поджидал с едой у дверей аудитории по окончании занятий и даже в библиотеке садился прямо напротив него, неотрывно вперив в него благостный (хищный) и добрый (хищный) взгляд.

http://bllate.org/book/33207/4076695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода