×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Now I Have to Go With Him / Система 003: Мой хозяин — идеальный студент: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выше, перестаньте гадать. Я просто зашел мимоходом, прочитав гайд. Вы правда думаете, что все такие же бездельники, как вы? То, как вы ошибаетесь, выглядит очень жалко.

— О, снова встретил тебя, привет. Давай-ка повторим еще раз: в разделе обмена опытом Системы нет гайдов по развитию сюжета, конец связи. В следующий раз, когда решишь придраться, найди причину получше.

...

После этого сообщения тон дискуссии начал меняться. Ветка, поначалу напоминавшая обычное обсуждение сплетен, превратилась в настоящую травлю того пользователя 4321. И хотя 003 удалось избежать неприятностей, ему было не по себе от того, что человек, вступившийся за него, оказался в таком положении.

На мгновение у него даже возникло импульсивное желание ответить обидчикам, но, понимая, что последствия могут быть непредсказуемыми, 003 сдержался.

Он просто отправил сообщение 001. Изначально он думал, что тот занят и не ответит сразу, но ответ пришел почти мгновенно:

— Что-то случилось?

Что-то случилось? 003 смотрел на эти два сухих, почти равнодушных слова, и решимость, которую он с таким трудом собрал, едва не испарилась.

Столько лет прошло, и впервые он сам вышел на связь с 001, чтобы попросить о помощи — кажется, это было не лучшей идеей.

003 немного подумал и набрал:

— Как ты в последнее время?

001:

— Жив.

Тот всегда был немногословен. Несмотря на то что он умел заботиться о других, общение давалось ему тяжело. Однако за две тысячи с лишним лет 003 успел отвыкнуть от него и сейчас не мог понять, что скрывается за этим коротким ответом.

Был ли он по-прежнему холоден снаружи, но участлив внутри, или же это проявление нетерпения?

Гадать было бесполезно. Вежливые расспросы уже позади, поэтому 003 решил сразу перейти к делу:

— Скажи, можно ли писать в неанонимных разделах форума, не раскрывая своего имени?

001:

— Что ты задумал?

003 ответил честно:

— Хочу создать тему с просьбой о помощи, но не хочу, чтобы другие знали, что это я.

Эти слова были наполовину правдой — по крайней мере, в самом начале 003 именно этого и хотел. Но 001 больше не ответил. 003 подождал некоторое время, решив, что ответа не последует, и с досадой закрыл окно чата.

Впрочем, оно и понятно: они столько лет не общались, и 001 ничем ему не обязан, чтобы исполнять любые прихоти, как это было раньше.

003 почувствовал легкую грусть, но не успел предаться меланхолии, как пришло анонимное сообщение:

Виртуальный номер 211:

— Ты в сети, дорогая, добрый вечер!

003: ?

Он был ошарашен таким обращением. Только собрался напечатать вопрос, как пришло второе сообщение:

— Ой, прости, ошибся. Я использую девятикнопочную клавиатуру, пальцы промахнулись, пойми правильно.

— А?

Хотя собеседник так и сказал, 003 никак не мог представить, какие слова нужно вводить на клавиатуре, чтобы случайно получилось «дорогая».

К счастью, ему не пришлось спрашивать — объяснение пришло само:

— Должно было быть учитель.

Учитель...

003 уставился на это абсурдное слово, подозревая, что его перепутали с кем-то другим:

— Ты случайно не принял меня за 211?

Виртуальный номер 211:

— Нет.

003 не поверил:

— ?

Если не принял, то почему называет его учителем?!

Словно догадавшись о его мыслях, лже-211 тут же прислал сообщение:

— Задача требует, чтобы на протяжении всего времени мы придерживались модели учитель-ученик. Я почувствовал, что ты не хочешь быть ведомым, так что проще называть тебя учителем.

003: ...

Нет, что значит «ведомым»?

Он глубоко вздохнул, автоматически заменив эти двусмысленные слова на более подходящие к ситуации «нижестоящий», но все еще сомневаясь в действиях собеседника:

— Так можно было?

Виртуальный номер 211:

— В задаче не сказано, что я обязательно должен быть ведущим. Используем баг Главной Системы, кто понимает, тот поймет.

...

003 показалось, что тот говорит какие-то странности, но, похоже, у собеседника не было дурных намерений. 003 попытался успокоить себя тем, что сам все напридумывал, и заставил себя переключить внимание.

Однако слова этого лже-211 имели смысл. Когда они выполняли задания и сталкивались с багами, то никогда не сообщали об этом в Главную Систему, а пользовались ими, чтобы облегчить задачу. Это стало почти негласным правилом среди Систем, и 003 сам не раз упрощал себе жизнь подобным образом.

Поэтому он перестал терзаться сомнениями и спросил:

— А как мне называть тебя?

Виртуальный номер 211:

— Можно просто 9569.

003 замер, лишь спустя долгое время нашел в себе силы ответить:

— 9569 — это твой номер?

Он что, так просто раскрыл свою личность? Даже не колеблясь?

Виртуальный номер 211:

— Да.

Словно зная, о чем думает 003, 9569 добавил:

— В любом случае, у учителя только я один в учениках, эта информация открыта, скрывать её от тебя нет смысла.

Так ли это?

003 заглянул в справочник Систем и обнаружил, что собеседник не солгал: информация об учениках 211 действительно была общедоступна, и там значился номер 9569.

Вернувшись на страницу диалога, он увидел, что 9569 не стал требовать от него раскрыть свой номер в ответ, а лишь спросил, почему он вернулся так быстро после выхода из сети и не возникло ли проблем с задачей.

003 вспомнил ситуацию и, предположив, что Сун Тинсуй и Се Янь сейчас, должно быть, заняты друг другом, уверенно ответил:

— Нет.

Виртуальный номер 003:

— Просто носитель сейчас выполняет задание, я боюсь ему помешать, поэтому зашел на форум посмотреть.

Виртуальный номер 211:

— В какие разделы ты обычно заходишь чаще всего?

003 не понимал, зачем ему это, но ответил:

— Везде понемногу.

9569 быстро прислал две ссылки:

— [Слышали? Тот, что в первой десятке, кажется, провалил десять заданий подряд и снова получил штраф!]

http://bllate.org/book/33212/4077880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Now I Have to Go With Him / Система 003: Мой хозяин — идеальный студент / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода