×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело действительно оказалось в проекте.

Цзянь Фэн с облегчением выдохнул, хотя в душе всё ещё ощущал сильное напряжение из-за давления.

— ...Хорошо.

— Баофу хоть и крупная компания, но их направления довольно однотипны. На этот раз мы в основном занимаемся имиджевой рекламой: нужно совместить её со шоппинг-фестивалем и при этом затронуть несколько каналов сотрудничества, на самом деле задача не такая уж сложная.

— Материалы я тебе перешлю, а также полуфабрикаты от SL, можете изучить их вместе.

— Если возникнут какие-либо вопросы, обращайся в любое время.

Сказав последнюю фразу, Фань Луочэнь поднял голову и посмотрел на Цзянь Фэна:

— Разумеется, в рабочее время.

— ...Хорошо, директор.

— Мм, иди работай.

Произнеся это, Фань Луочэнь поднялся:

— Из традиционных отделов на помощь придут три маркетолога, можешь перепоручить им часть работы с текстами. Не делай всё в одиночку, ты не справишься с таким объёмом.

Цзянь Фэн кивнул.

Фань Луочэнь больше ничего не добавил и вышел.

В переговорной остался только Цзянь Фэн.

Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы наконец прийти в себя.

Затем он разблокировал телефон, желая отвлечься и немного расслабить мозг.

И тут он заметил в списке сообщений незнакомое имя.

【「/Компас」:】

— Какой вкус взял? Как ощущения?

Цзянь Фэн опешил, открыл аватарку, заглянул в ленту и только тогда сообразил, что это Сы Нань.

Он тихонько воскликнул «а».

Завтрак так и стоял перед ним нетронутым — у него совершенно не было времени поесть.

【「/Кленовый листок」:】

— Только освободился с совещания, дегустирую!

【「/Компас」:】

— Не вздумай выбрасывать, ваш директор за всё заплатил.

— Сразу пять штук взял, крупный клиент! Похоже, дела у компании в последнее время идут отлично.

Цзянь Фэн уже собирался ответить: «И правда, мы тут как раз крупный заказ отхватили», но, подумав, сообразил, что это может быть чревато утечкой конфиденциальной информации, и стёр напечатанное.

Хоть Сы Нань и был знаком с Фань Луочэнем, нельзя было знать наверняка, насколько близко они общаются, так что лучше было проявить осторожность.

【「/Кленовый листок」:】

— Я съел яично-сырный круассан, очень ароматно, только если бы сырного вкуса было чуть больше, вообще идеально.

【「/Компас」:】

— Глянь-ка, настоящий сыроман! Я и так туда сыпал от души, если положить ещё больше, придётся доплачивать.

— Если поднять цену юаней на пять, подозреваю, многие не поймут.

Цзянь Фэн бросил взгляд на чек: цена круассана в сочетании с кофе SOE — такой завтрак влетав копеечку, почти трёхзначная сумма.

— ...

Чистой воды грабёж.

【「/Кленовый листок」:】

— По-моему, лучше накинуть ещё сверху, сделать парный сет, упаковать всё по-богатому и продавать по 268.

— Пустить его по люксовой бизнес-линии: целевая аудитория — вовсе не рядовые сотрудники из офисов, а дорогие завтраки для клиентов.

— Бизнес-обеды и ужины уже перенасыщены, а вот ниша завтраков пустует, вполне можно попробовать.

Написав это, Цзянь Фэн откусил огромный кусок.

Он просто шутил: если уж Сы Нань не распознал этот сарказм, то его можно смело считать... бессовестным коммерсантом.

К его удивлению, Сы Нань ответил.

【「/Компас」:】

— Ого, ваш директор говорил слово в слово то же самое. Сразу видно — у рекламщиков голова соображает как надо!

— Ладно, я как раз над этим подумаю. И знаешь что, чувствую, у этого рынка огромное будущее!

Цзянь Фэн:………………

Отвечать он не стал. Сделав глоток кофе, он переименовал контакт Сы Наня на «Бессовестный коммерсант».

Но неужели Фань Луочэнь тоже высказывал подобные мысли? Неужели у них схожий склад ума?

Кстати говоря... ему до сих пор было невдомёк, в каких именно проектах Фань Луочэнь участвовал во времена работы в SL.

Как же хотелось узнать предел его профессионализма.

Мысленно рассуждая об этом, Цзянь Фэн запихнул в рот оставшийся кусок круассана, прихватил стакан с кофе и вышел.

*

— «Пир для глаз» — подать ювелирные изделия как изысканное блюдо, так вот в чём заключалась задумка SL.

Цзянь Фэн просматривал сопутствующие документы, попивая кофе.

Сегодняшний SOE назывался Дикая Юго-Восточная Азия, от его вкуса Цзянь Фэн невольно сморщился.

— Тьфу, какая гадость, когда остынет, становится кислым и горьким одновременно.

— Прямо как судьба нас, офисных работяг, а?

В проходе показалась голова Ван Цзюэи, лицо которого так и излучало злорадство.

— Прочувствовал всю тяжесть возложенного на тебя бремени?

— Не переживай, ты ещё молод, вывезешь!

Цзянь Фэн настороженно огляделся.

К счастью, Фань Луочэнь куда-то отлучился и в кабинете его пока не было.

— Ой, прекрати. Разве директор не подчёркивал, что мы категорически не работаем сверхурочно? «Надеюсь на повышение вашей эффективности труда».

Цзянь Фэн понизил голос:

— Если я буду засиживаться допоздна, он решит, что я не справляюсь с работой.

— Брось ты, какая бы ни была эффективность, времени всё равно нужно в обрез. Баофу и SL вели переговоры больше двух месяцев, а мы теперь должны выдать результат за десять дней — это же просто mission impossible, невыполнимая миссия!

Ван Цзюэи хихикнул пару раз:

— Главное — не задерживаться в офисе и ничего не писать в рабочие чаты, и всё тут.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись друг другу.

— И всё же, Цзянь Фэн, у тебя уже есть какие-то мысли?

— Будем брать за основу наработки SL?

Хотя Ван Цзяньи в основном отвечал за визуальное оформление, из-за небольшого штата Отдела креативных медиа их обязанности во многом пересекались.

Маркетолог отвечает за итоговый результат, поэтому на начальном этапе ему приходится плотно общаться с фотографом и оператором — именно поэтому Цзянь Фэн во время разработки концепции постоянно взаимодействовал с Ван Цзюэи.

— Концепция SL в целом неплоха.

— произнёс Цзянь Фэн.

Ван Цзюэи тут же с полуслова подхватил:

— Но...?

— Но недостаточно хороша.

Цзянь Фэн помассировал виски.

— Для такого имени, как SL, и для таких масштабов, как у Баофу, эта идея выглядит простовато.

Ван Цзюэи приподнял брови:

— Ого, мысли сходятся.

— Нельзя сказать, что проект плох, но он совершенно не цепляет. Раньше мы смотрели на работы SL — дух захватывало, а эта концепция выглядит так, будто... мы и сами такое запросто сможем сделать.

Цзянь Фэн неловко кашлянул.

— Слушай, Цзянь Фэн, ты что, собираешься отбросить этот полуфабрикат и всё переделывать с нуля?

— спросил Ван Цзюэи.

— Баофу уже одобрила этот вариант, если ты всё перекроишь, давление возрастёт в разы.

— Мало того что нужно выдасть что-то более сильное и яркое, так ещё и сроки урезаны до предела... ты уверен, что справишься?

Цзянь Фэн замолчал.

На данном этапе следовать проверенным путём, безусловно, было самым безопасным решением.

Более того, у него самого сейчас не было никаких других идей — идей, которые смогли бы превзойти концепцию SL.

— Я и сам не знаю, — тихо ответил он.

— На это же есть внешняя подмога! Говорят, помогать тебе принесут опытных маркетологов из традиционных отделов, поштурмуем мозги все вместе, глядишь, быстро что-нибудь придумаем.

Ван Цзюэи похлопал Цзянь Фэна по плечу:

— Не переживай.

Цзянь Фэн посмотрел на только что добавленных в контакты новых коллег, с которыми ещё даже не успел толком переброситься любезностями, и на душе у него немного отлегло.

— И то верно.

Он махнул рукой Ван Цзюэи и открыл окна чатов.

Глава 16. Это помощь или подстава? «Сомневаюсь в твоей профпригодности...»

Сообщение из группового чата AS-Маркетинговая группа Баофу

Отдел креативных медиа-Цзянь Фэн:

— Здравствуйте, уважаемые старшие коллеги, я Цзянь Фэн, маркетолог Отдела креативных медиа.

— Здесь материалы по проекту Баофу.

— Файл 1

— Файл 2

...

Первая творческая группа SCW- Reed:

— Прикрывает рот рукой

— Здравствуйте, а английское имя у вас есть?

Отдел креативных медиа-Цзянь Фэн:

— Можете звать меня просто по имени.

Маркетинговая группа SP- Alex:

— Ребята, ну вы прямо за простоту.

— Малыш Цзянь — пойдет?

...

Цзянь Фэн глядел на никнеймы коллег из чата, начинавшиеся с заглавной буквы S, и чувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

В традиционных департаментах штат большой, задачи разнообразные, планирование и креатив разделены на два отдельных отдела, а те, в свою очередь, разбиты на несколько небольших групп.

Все, у кого ник начинался с S, были специалистами высшего уровня, своего рода руководителями внутри каждой группы.

В Отделе же креативных медиа за всё отвечал один человек на группу, а должность Цзянь Фэна и вовсе совмещала в себе функции маркетолога, креативщика и копирайтера.

И вот теперь его, вчерашнего выпускника, заставляют обсуждать концепцию наравне с целой толпой руководителей групп...

Цзянь Фэн уже сомневался: Фань Луочэнь и вправду решил ему помочь или подставил по-крупному?

Отдел креативных медиа-Цзянь Фэн:

— Третий файл — это первоначальный вариант, который SL уже согласовали с Баофу. По их отзыву, можно использовать его как есть или предложить новый.

— Дедлайн по сдаче первого черновика от нашего директора — завтра.

— Что думают старшие коллеги?

Цзянь Фэн тщательно подбирал слова, прежде чем отправить сообщение.

Ему хотелось узнать мнение остальных насчёт наработок SL.

Маркетинговая группа SP- Alex:

— Завтра сдавать первый черновик? Ваш директор случаем не рабовладелец? Впрочем, парень он молодой, пришёл недавно, опыта, судя по всему, маловато.

— Раз такие жёсткие сроки, остаётся только править то, что уже есть у SL. Раз Баофу это уже одобрили, кучи лишних хлопот удастся избежать.

При виде этого ответа сердце Цзянь Фэна ухнуло в пятки.

Третья творческая группа SCW- Rosa:

— Точно.

— Хоть у наработок SL и есть заметные недочёты, раз Баофу их уже приняла, правки поверх готового фундамента будут практичнее.

Глаза Цзянь Фэна чуть посветлели:

— Сестра Роза, а в чём, по вашему мнению, главные проблемы концепции SL?

http://bllate.org/book/33218/4078584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Director's Rabbit / Директор, откройте дверь: я ваш кролик! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода