×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она беззвучно зашевелила губами, открывая и закрывая рот, но в конце концов проглотила все слова обратно.

Ладно уж, рыбка ещё не научилась говорить по-человечески.

Рыбка с грустью опустилась на самое дно.

Увидев это, Вэнь Юй с облегчением выдохнула, подумав про себя: «Слава богу, с рыбкой всё-таки легко договориться».

Куда проще, чем с Вэнь Наной.

Спускаться с горы в такой час было слишком жарко, поэтому семья решила остаться в храме и перекусить вегетарианским обедом.

Вегетарианская кухня в храме Тайгуан славилась на всю округу, и, чтобы отведать её, нужно было записываться заранее. Поставив аквариум привычно под рукой, Вэнь Юй вспомнила недавний инцидент с тушёной рыбой и, не дожидаясь знаков от Сяо Юй, сама проявила инициативу:

— Хочешь попробовать здешнюю вегетарианскую еду? Вкус очень хороший, каждый год множество людей проделывают путь в тысячу ли до храма Тайгуан только ради этого блюда.

Раньше из-за этого даже возникали проблемы с перекупщиками, поэтому, чтобы искоренить спекуляцию, в храме Тайгуан ввели живую жеребьёвку: кому повезло вытянуть жребий — остаётся обедать, а проигравшим предлагали простую постную похлёбку.

Конечно же, учитывая статус корпорации Вэнь, Вэнь Юй могла обойти процедуру жеребьевки и просто забронировать столик заранее.

В отличие от семьи Сюй, которая свято верила во всё это, сама Вэнь Юй редко появлялась здесь даже пару раз в год.

Пока она разговаривала с Сяо Юй, сидевший с ними за одним столом Вэнь Цзинь изумленно цокнул языком, выражая крайнее удивление:

— Если кто-нибудь на улице снова скажет, что я помешан на рыбе, я этого не признаю.

— Сяо Юй, рыба ведь не ест такое, — тоже улыбнулась Сюй Юэтан.

Вэнь Юй легко покачала головой, взяла чистые палочки для еды, зажала ими небольшой кусочек корня лотоса и протянула его к поверхности воды. Рыбка, уже давно подплывшая наверх в ожидании, легко выпрыгнула из воды и успешно проглотила угощение.

Это же проще простого!

Блюда вегетарианской кухни в храме Тайгуан отличались разнообразием: здесь подавали и холодные закуски, и горячие блюда, а также основные угощения, супы и множество десертов с выпечкой. Видимо, порции делали небольшими специально для того, чтобы посетители могли отведать всего понемногу.

Видя, что рыбка с удовольствием ест, Вэнь Юй и сама с радостью продолжила её подкармливать.

Вэнь Цзинь и остальные члены семьи онемели от изумления, наблюдая за этой сценой.

Сдерживавшийся добрую половину минуты Вэнь Цзинь озабоченно спросил:

— Сяо Юй, ты что, и раньше кормила рыбу вот этим?

— Раньше не кормила, — покачала головой Вэнь Юй.

Не успел Вэнь Цзинь ничего ответить, как она тут же добавила:

— Раньше она ела всякое печенье да мелкие снеки, пудинги и торты тоже ест, конфеты ест, фрукты ест...

Она на мгновение замолчала и улыбнулась:

— Она очень послушная и совсем не перебирает едой.

Пока что ей ещё не встречалось ничего такого, от чего рыбка отказалась бы из-за капризов.

Рыба же людей не ест.

Поедая предложенные Вэнь Юй кешью, рыбка мысленно отвечала девушке: рыба ведь и крыс не ест.

И Демона-крысу тоже не ест.

Так что на самом деле у рыбы всё-таки имелись кое-какие пищевые предпочтения.

Вэнь Цзинь: «……»

Хотя Тан Сяоин и Сюй Юэтан не держали рыб, из-за увлечения Вэнь Цзиня они всё же кое-что смыслили в этом деле. Наблюдая за тем, как ловко Вэнь Юй кормит питомца, и слушая её слова, они были шокированы ничуть не меньше Вэнь Цзиня.

— Твоя рыба... ну просто невероятная, — глядя на то, как рыбка уплетает кусок за куском, не проявляя ни малейшего беспокойства или переборчивости, Вэнь Цзинь попытался утешить себя мыслью, что мир огромен и в нём полно чудес...

Но это же до чего диковинно!

— Сяо Юй, ты правда не можешь одолжить мне её на пару дней? — интерес Вэнь Цзиня к рыбе разгорелся с новой силой.

Не успела Вэнь Юй ответить, как выпрыгнувшая из воды за очередной порцией еды рыбка вдруг резко взмахнула хвостом — и надо же такому случиться, что поднявшиеся брызги полетели прямо в лицо Вэнь Цзиню.

— Тьфу! — вода застала его врасплох. Он торопливо зажмурился, вытирая лицо, и растерянно пробормотал: — С чего это она вдруг водой плеснула? Только же нормально выпрыгивала, ни единой капли не летело.

Уголки губ Вэнь Юй тронула ещё более глубокая улыбка:

— Она не согласна отдавать себя тебе на попечение.

Вэнь Цзинь: «А?»

Сюй Юэтан и Тан Сяоин уже вовсю смеялись.

— Выходит, я столько лет рыб разводил зазря — моя собственная рыба меня же и презирает, — усмехнулся Вэнь Цзинь.

Смех смехом, но никто из них не принял слова Вэнь Юй всерьёз.

И только рыбка была искренне рада, одобряя её слова: Сяо Юй права, всё, что говорит Сяо Юй — чистая правда!

Людей, пришедших отведать вегетарианской пищи, было немало. Кое-кто заметил, как Вэнь Юй угощает рыбу блюдами для посетителей, но все решили, будто она просто забавляется с питомцем, и, кроме домашних Вэнь Юй, на это никто не обращал внимания.

Желудок рыбы казался бездонной ямой, которую было просто невозможно заполнить.

Вэнь Юй давно успела в этом убедиться, поэтому вовремя остановилась, прикинув примерное количество съеденного, и убрала палочки:

— Ладно, всё попробовали, если понравилось — в следующий раз привезу тебя сюда снова.

Вегетарианская еда в храме Тайгуан полностью оправдывала свою славу, а рыбка ведь ещё даже толком не распробовала угощения! Она во все глаза уставилась на внешний мир через стекло аквариума, желая проглотить абсолютно всё.

Да она могла бы в один присест проглотить весь этот стол... а нет, всю эту столовую вместе со всеми посетителями!

Но тут до неё долетел голос Тан Сяоин:

— Ты всё рыбку кормишь, а сама ещё ни кусочка не попробовала, ешь давай.

Рыбка вмиг пришла в себя, повернулась к Вэнь Юй и пустила пузырь: «А-ба-а-ба».

Сяо Юй ведь ещё не ела! Так что пускай Сяо Юй скорее ест, кушает досыта, побольше!

Умей рыба говорить по-человечески, она бы сейчас вовсю тыкала плавником в угощения на столе: Сяо Юй, попробуй этот кешью, очень вкусно! А этот тофу — такой нежный! А корень лотоса приятно хрустит, и вот это, и вот это тоже...

До чего же люди всё-таки удивительные, умеют готовить столько всякой вкуснятины.

Рыбка с головой погрузилась в созерцание трапезы Вэнь Юй, как вдруг перед её носом замаячила палочка с маленьким кусочком тофу.

Вэнь Цзинь с надеждой в голосе произнёс:

— Ну-ка, давай, я тебя покормлю.

Рыбка лежала на самом дне и смотрела на Вэнь Юй. Вкуснейший тофу находился прямо над ней; она бросила на него беглый взгляд, лениво взмахнула хвостом и даже не подумала подниматься наверх.

У Вэнь Цзиня уже начали уставать руки, а рыба на дне оставалась неподвижной.

Наблюдавшая за этим Вэнь Юй испытывала просто чудесное настроение, обнаружив, что крошка-рыбка игнорирует угощения Вэнь Цзиня. Однако она не спешила подавать голос, храня молчание даже тогда, когда Сюй Юэтан и Тан Сяоин тоже заинтересовались и принялись по очереди предлагать еду.

Рыба неизменно смиренно сидела на дне: кроме подношений от Вэнь Юй, она наотрез отказывалась принимать любую другую пищу.

Эта рыба обладала железными принципами.

В этой жизни она признавала лишь два вида еды: ту, что добывала сама, и ту, которую любезно предлагала Сяо Юй!

— Ладно-ладно! — развеселился Вэнь Цзинь. — По крайней мере, это доказывает, что рыба игнорирует не меня — она просто не признаёт никого, кроме Сяо Юй.

— Угу, — Вэнь Юй радовалась сильнее всех.

После обеда спускаться с горы было ещё рано из-за полуденной жары, поэтому все решили найти местечко в храме, чтобы передохнуть в прохладе.

Желающих поступить так же оказалось немало: в это время на гору почти никто больше не поднимался, а те, кто уже находился здесь, не спешили уходить. Они устраивались в тенистых уголках: кто-то дремал, кто-то вполголоса беседовал. Знакомы они были или нет — в такую минуту сесть вместе в прохладе означало разделить судьбу, так что общаться могли абсолютно все.

Вэнь Юй присела на каменные ступени. Позади возвышался зал Будды, впереди расстилалась ровная площадка, а по обеим сторонам буйно разрослись бамбуковые заросли. Время от времени налетал горный весенний ветерок, заставляя бамбуковые листья шуршать в тишине. Было так уютно и мирно, что у Вэнь Юй даже начали слипаться глаза.

Она слегка наклонилась, прислонившись спиной к дверному косяку, и положила руку на крышку аквариума, почти совсем погрузившись в сон.

— Ми-у-у…

Ощущение мягкой шерсти у самой лодыжки мгновенно вырвало Вэнь Юй из дремоты. Первым её инстинктом было прижать к груди стоявшую рядом емкость с рыбой, и лишь после этого она опустила взгляд на крутившегося у ног кота.

Это был пушистый чёрный кот с ярко-зелёными глазами и длинными кисточками на ушах. Высоко поднятый хвост плавно покачивался перед самой Вэнь Юй, и только тут она заметила, что кончик хвоста у кота был белым.

Очень красивый кот, чья внешность отличалась необычной запоминающейся красотой.

Однако Вэнь Юй не стала протягивать руку, чтобы погладить его, а лишь нахмурилась, глядя сверху вниз:

— У меня с собой нет еды, поищи кого-нибудь другого.

Она заметила это с самого начала: чёрный кот упорно таращился на аквариум в её руках.

Кот действительно положил глаз на эту рыбу.

Его зелёные глаза не отрывались от стекла, в горле раздавалось утробное урчание, и, поняв, что Вэнь Юй не собирается отдавать ему добычу, он поднялся на лапы, уперся передними лапами в колени девушки и попытался загрести лапкой аквариум.

Вэнь Юй торопливо перехватила его лапу и осторожно отодвинула в сторону. Решив не оставаться на прежнем месте, она поднялась с аквариумом в руках, собираясь уйти и найти другой уголок для отдыха.

Но чёрный кот оказался на редкость настойчивым: он продолжал следовать по пятам, затянул круги прямо перед ней и даже завалился на спину, катаючись по земле и демонстрируя мягкое пузико в сочетании с жалобным мяуканьем. Он явно пытался очаровать этого человека своей красотой, чтобы выманить желанную рыбу.

Такой рыбы он еще не видел: от нее исходила странная, манящая аура, которую ужасно хотелось съесть.

Пробыв в храме Тайгуан достаточно долго, чёрный кот успел обрести толику духовности. Хоть демоном он и не стал, но сообразительностью заметно превосходил обычных кошек.

Вэнь Юй почувствовала головную боль.

Будь на месте кота какой-нибудь человек, у неё нашлось бы сколько угодно способов от него избавиться, но это же было животное.

Рыба стала объектом кошачьего внимания.

Кот жаждал съесть рыбу, но и сама рыба не против была полакомиться котом.

Она знала, кто такие коты: однажды, пробираясь в чайную комнату за воровством еды, она видела, как люди смотрели видео в смартфонах.

На тех видео как раз показывали котов.

Один человек возбужденно кричал: «Маленькие котики рождаются для того, чтобы их съели!»

А потом этот человек взял и укусил кошачью голову, и все смотревшие видео в чайной комнате люди издали странные смешки.

Рыба знала, что в этом смехе сквозило возбуждение и дикий восторг.

Интересно, насколько же вкусным должно быть рожденное ради съедения кошачье создание?

Рыбке нестерпимо захотелось это проверить.

Она сглотнула слюну, и если бы не присутствие Сяо Юй, она бы уже давно разинула пасть на этого кота.

Вэнь Юй остерегалась чёрного кота, но она никак не ожидала, что тот не только не отступится, но еще и позовет на помощь других кошек. Они окружили ее со всех сторон, преследуя по пятам и лишая всякой возможности сдвинуться с места.

Женщина почувствовала себя совсем скверно и, махнув рукой на всё, просто опустилась вместе с аквариумом на землю, решив никуда больше не уходить.

Раз так — попробуйте отнять!

Она не верила, что эти коты смогут силой вырвать рыбу из её рук.

— Сколько же тут кошек! — отдыхавшие неподалеку люди, заметив эту сцену, не смогли сдержать восхищенных возгласов.

http://bllate.org/book/33231/4080268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода