Готовый переклад Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: Історія одной несказанной любви: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По моим воспоминаниям, Лю Цзян всегда делал всё что хотел, да и к такому образу жизни он неплохо приспособлен, но столь реалистичное поведение показалось мне немного непривычным.

Он лишь дурашливо ухмылялся и не отвечал на мои вопросы. Я поднялся, подвинул к нему компьютер и направился на балкон подышать свежим воздухом.

Смотрю на рыбий пруд внизу под окном, и тут до меня доходит одна вещь: я ведь так и не успел отчитать его за эту привычку подбирать людей на улице.

Черт.

Глава 8. Беспокоящийся обо мне Лю Цзян

Я уже наплевал на предрассудки и целовался с ним на глазах у всех.

Я уже ради того, чтобы побыть с ним лишние несколько часов, забросил все сладкие речи студсовета.

Почему нельзя просто спросить его, почему он вечно рандомно подбирает всяких людей на дороге?!

В итоге в тот день, пока он не проводил меня до выхода из переулка, я так ничего и не спросил. Причина проста: тот, кто заговорил первым, проиграл.

По крайней мере, я так думал.

Но спросить всё равно хотелось.

После этого были выходные, два дня мы не созванивались, а в школу пошли уже в понедельник. Погода заметно потеплела, но Лю Цзян оставался всё таким же раздолбаем.

Я заметил его в коридоре.

Если бы всё шло по плану из моей прошлой жизни, и к этому моменту я уже вступил в ряды студсовета, то сейчас я должен был встретить его у школьных ворот — или сидящим на заборе.

В этот момент Лю Цзян толкался и дурачился с новым гитаристом. Хотя в первые дни тренировок они не очень ладили, к счастью, позже притерлись друг к другу. Если мне не изменяет память, этот гитарист продержался в группе довольно долго.

Как его звали-то?

Пока я затаил дыхание в раздумьях, окрик Лю Цзяна подал мне идею.

Его скрутили ребята из соседнего класса, кажется, кто-то добрался до его слабых мест, и Лю Цзян одновременно смеялся и ругался: Лян И, мать твою за ногу!

Ах да, Лян И.

Лян И, твою маму тоже за ногу.

Я прямо шагнул на лестничную клетку, толкнул дверь мусоросборника, распахнул створку мусоропровода, выбросил жвачку, которую как раз жевал, и позволил тяжелой железной двери захлопнуться самой — максимально громким способом.

Но поскольку я человек воспитанный, перед тем как выбросить жевательную резинку, я завернул её в обертку, так что грохот двери не был оглушительным.

Тем не менее, звук, выбивающийся из общего гама, привлек внимание компании. Они на секунду замерли и повернулись в мою сторону.

Наверное, слухи о том, что я тогось, уже разошлись вовсю, а может, и моё появление было слишком уж экстравагантным. Только что зажатый всеми Лю Цзян выкарабкался из середины кучки парней, выпрямился и жизнерадостно помахал мне рукой.

Я ничего не сказал, лишь поманил его пальцем.

Уже на лестничной клетке я передал ему пачку распечатанных листов формата А4.

Зная, что навыки работы с офитсными программами у этих старшеклассников стремятся к нулю, я перекинул ту таблицу себе, заново сверстал вечером и скинул на флешку. Но стоило мне лечь в постель, как я снова встал: кажется, у старшеклассников не так уж много времени на общение с компьютерами.

Поэтому я переформатировал таблицу, сделав несколько вариантов с разными системами координат, распечатал их и сброшюровал.

Какая ответственность!

Когда Лю Цзян взял в руки документ, на его лице явно читалось то же самое. Он поочередно смотрел то на папку, то на меня, и переполнявшая его благодарность так и рвалась наружу.

Он с силой хлопнул меня по плечу: Ну ты крут, Янь Пиншэн — с меня вечером чай с молоком!

Он хлопнул меня чересчур сильно, и наблюдавшие за этим зеваки аж подпрыгнули от испуга, опасаясь, что сейчас у меня начнется приступ и я выкину что-нибудь невообразимое.

И правда, эти хлопки меня слегка раздражали, но главной причиной раздражения было то, что произошло еще до моего прихода.

Отношение Лю Цзяна ко мне было каким-то чересчур ровным.

Уж лучше бы он относился ко мне холодно, но как-то по-особенному, или хотя бы просто обругал меня разок.

Не подавая виду, я увернулся от его руки и бросил: Само сделалось.

С этими словами я повернулся и зашагал прочь. Заметив, что я выхожу, зеваки у входа в коридор тут же бросились врассыпную, изображая бурную деятельность в пустом коридоре.

Вдруг Лю Цзян окликнул меня.

На этот раз его голос звучал не так возбужденно, он понизил тон, и в этот момент стал очень похож на себя же во взрослом возрасте.

Он спросил: Ты что, не в духе?

Я — не в духе?

Я уже собирался обернуться и возразить, как в лестничный пролет кто-то вихрем влетел.

Это был Хаоцзы, он искал меня. И правда, мысль о том, что я не иду в студсовет, казалась дикой даже Старому Дяо.

Снова будучи вызванным на ковер к Старому Дяо при посредничестве Хаоцзы, я заметил, что тот сменил тактику и теперь предпочитал говорить прямо.

Он похлопал по стулу рядом с собой, приглашая меня сесть, и завел задушевную беседу: Пиншэн, дружище, до окончания приема заявок в актив студсовета осталось три дня, неужели тебе совсем не хочется побороться за место?

Уговаривай меня какой-нибудь начальник взять новый проект, у меня бы нашлась тысяча причин отказаться, но сейчас я всего лишь шестнадцатилетний школьник, и у меня нет высоких материй для отговорок.

Я поскреб в затылке и ответил на вопрос самым простым образом: Учитель Дяо, боюсь, это помешает учебе.

Старый Дяо просветлел лицом: Ты боишься, что это отнимет время у учебы? Ничего страшного, с этих пор в кабинете для тебя всегда будет забронировано место, если возникнут вопросы — заходи и спрашивай напрямую!

Я с сомнением на лице продолжил вежливо отказываться: Нет, учитель Дяо, у меня правда нет времени.

Старый Дяо снова просветлел: Ты боишься, что деятельность студсовета займет твое свободное время? Пустяки, я уже со всеми ребятами из актива поговорил, тебя будут привлекать по минимуму!

И какой тогда смысл мне вступать в этот студсовет? Старый Дяо заливал соловьем ничуть не хуже любого моего начальника.

Я моргал чистыми глазами шестнадцатилетнего ученика, а Старый Дяо смотрел на меня с такой надеждой — судя по всему, в Двадцатой средней школе и впрямь не осталось других хороших учеников, кроме меня.

Теперь оба пути отхода были перекрыты, но у меня еще оставался способ спастись.

Я резко вскочил на ноги и прижал руку к голове: Ой, ой... Похоже, мне пора принимать таблетки. Извините, учитель Дяо, давайте в следующий раз договорим, я побежал пить лекарство!

Не дожидаясь реакции Старого Дяо, я бросился к двери.

Шагая по залитому зеленью за окном коридору, я позволил послушной маске прилежного ученика постепенно исчезнуть с моего лица.

http://bllate.org/book/33234/4080607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу