×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Successfully Wooed the Phoenix King / Принц тенниса: Как я приручил Феникса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Токугава Кадзуя отчасти понимал, почему этот заносчивый и язвительный номер один U-17 так дорожит своим напарником. Даже если бы не их статус партнёров по парному разряду, этот человек принадлежал к тем, на кого просто не поднималась рука сказать что-то резкое. Опустив взгляд, он принялся внимательно наблюдать за рябью на воде — по крайней мере, нельзя ударить в грязь лицом!

Когда Бёдоин Хоо вернулся с факелом и хворостом, Нанри и Токугава уже сидели на берегу, отдыхая. Заметив его возвращение, Нанри в отличном настроении помахал ему рукой:

— Хоо, как долго тебя не было.

— По пути заглянул к тренеру за солью, — объяснил Бёдоин причину своей заминки.

Он быстро соорудил костёр, и троица принялась смотреть, как нанизанная на прутья рыба постепенно доходит на огне. Нанри зевнул:

— После еды останется время поспать?

— Если будешь есть быстро, сможешь вздремнуть минут десять... — Бёдоин знал привычку Нанри: если тот не поспит днём, во второй половине дня у него точно не будет сил.

— Всего десять минут... — Нанри поморщился, посчитав это слишком малым сроком. — Я уже могу есть?

Брюшко рыбы подрумянилось до черных угольков, но на вид она была вполне съедобной. Бёдоин Хоо вздохнул:

— Смотри, если она не пропеклась, обязательно выплюнь!

В их первую вылазку с ночёвкой на природу оба не имели никакого опыта. Рыба, которую Бёдоин зажарил в первый раз, оказалась сырой, но Нанри, щадя его самолюбие, проглотил полусырое мясо. Если бы позже он не услышал от матушки Нанри, что Дзико дома едва не вырвало от одного запаха рыбы, Бёдоин так и не узнал бы, насколько отвратительно готовит на огне.

— Конечно знаю! — Нанри Дзико зыркнул на Бёдоина.

Тогда он просто проявил слабость и пожалел его, но с тех пор, стоило им выбраться на природу, Бёдоин неизменно повторял эту фразу, словно Нанри только и делал, что уплетал его стряпню за обе щеки.

— Токугава Кадзуя, ты не будешь? — заметив, что мясо в месте укуса Нанри было белым, Бёдоин понял, что рыба готова. Он перевёл взгляд на хранящего молчание Токугаву Кадзую и, склонив голову, не слишком дружелюбно бросил:

Токугава поднял глаза на Бёдоина, затем снова опустил их и протянул руку за жареной рыбой:

— Можешь звать меня просто Токугава.

— Ладно, Токугава... — Бёдоин легко сменил тон. Увидев, что Нанри закончил есть, он тут же протянул ему ещё одну рыбу: — Съешь ещё немного, днём будет тренировка.

— Больше не хочу, спать хочу пораньше.

Нанри Дзико покачал головой, протянул руку и легко шлёпнул Бёдоина по колену. Его золотистые глаза смотрели на него с жалобным выражением:

— Спать хочу, Хоо~

— Только в такие моменты у тебя голос звучит нормально.

Бёдоин Хоо уппелся руками о землю и вытянул согнутые до этого ноги. Нанри устроился головой на коленях Бёдоина и закрыл глаза, погружаясь в дневной сон. Бёдоин Хоо снял форму сборной U-17 и набросил куртку на Нанри, так что теперь здесь остались только сам Бёдоин и молчаливый Токугава Кадзуя.

Дождавшись, пока Нанри крепко уснет, Бёдоин Хоо посмотрел на Токугаву и недобро усмехнулся:

— Ты ведь сейчас отчаянно хочешь меня победить, да? Ириэ и Они наверняка уже растолковали тебе, что бросить мне вызов сейчас невозможно.

— Что ты хочешь сказать? — с бесстрастным лицом приподнял голову Токугава Кадзуя.

На лице блондина не осталось и следа той мягкости и кротости, что он проявлял перед напарником. Казалось, он вновь превратился в того свирепого и опасного хищника, каким был во время матча с Токугавой, — словно голодный лев, притаившийся при виде добычи.

Бёдоин поковырял в ухе и с нагловатой ухмылкой произнес:

— Даже Ириэ и Они понятия не имеют, что мы столкнемся с тобой в проигравшей группе. Но ты сейчас точно мне не ровня. Мне плевать на твои вызовы, однако надеюсь, что в лагере проигравших мы сможем нормально ладить. Ты ведь понял, к чему я веду?

— Сейчас я тебе не ровня, — честно ответил Токугава Кадзуя. — Я сыграю с тобой матч в тот день, когда буду уверен в своей победе!

— Ну и зануда же ты, — Бёдоин с отвращением покачал головой. — Ладно, раз уж мы в группе проигравших, я не хочу портить с тобой отношения.

— Я понимаю, о чём ты, — Токугава Кадзуя кивнул на спящего Нанри Дзико. — Это потому, что Нанри... уделяет мне слишком много внимания?

— Какое к чёрту внимание! Дзико просто слишком добрый!

Не спи Нанри рядом, Бёдоин Хоо уже подскочил бы и схватил Токугаву за грудки.

— И даже не смей забивать себе голову всякой чушью! На тренировках держись от Дзико подальше!

Близился вечер. Намаявшись за целый день безумных тренировок, все наконец вернулись на теннисный корт, расположенный на вершине горы. Мифунэ Нюдо, как обычно, лениво прикладывался к бутылке со спиртным. Увидев, что измотанные игроки выстроились в ряд и умолкли, он наконец подал голос:

— Вам предстоит доказать в матчах, будете ли вы жить в нормальном общежитии или ночевать в пещере!

— В, в пещере?!

— Да вы с ума сошли! Разве в пещерах можно спать людям?!

— Заткнитесь, неудачники не имеют права выдвигать условия! — взревел Мифунэ Нюдо. — Короче говоря, вашим противником будет Бёдоин. Если хотя бы один из вас сумеет успешно отбить хотя бы мяч, побеждает вся команда! Если же никто не сможет принять все пять мячей, выходит следующий!

Отбить один мяч — звучало донельзя просто, но стоило вспомнить, что всего несколько часов назад они вели с этим монстром изнурительную круговую битву, как условие мгновенно становилось безумно жестким. Впрочем, тогда против них выступал еще и один товарищ из их группы проигравших, так что оставалось уповать лишь на эти правила, которые явно были составлены в их пользу.

Блондин ни капли не выказывал недовольства правилами. Он небрежно распахнул куртку формы U-17, засунул руки в карманы и держался с абсолютной непринужденностью, даже позволив себе легко усмехнуться:

— Парный это матч или одиночный — мне всё равно!

Хотя эти слова прозвучали откровенным презрением к обитателям лагеря проигравших, озлобленная и полная сил молодежь не собиралась сдаваться просто так, и из рядов команды решительно вышел один из парней:

— Я начну!

Он предельно настороженно ступил на корт. В тот же миг последовала подача Бёдоина Хоо: чудовищная мощь в мгновение ока сбила парня с ног, струны на его ракетке лопнули, а мяч несколько раз отскочил от земли.

Вот на что способен номер один U-17... И судя по всему, он даже не приложил всю силу, чтобы уложить соперника...

Токугава Кадзуя молча сжал кулаки. Вот она, пропасть между ними!

Игроки один за другим выходили на поле и возвращались ни с чем. Дыхание Бёдоина Хоо оставалось ровным, на его лбу не выступило ни единой капли пота. И лишь когда на корт ступил Токугава Кадзуя, он чуть приподнял брови, а его выражение лица стало более серьезным.

http://bllate.org/book/33235/4080773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода