×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь с легким смешком выпрямился, на его лице застыло неловкое выражение:

— Да уж, колоритно.

Сяо Ли и гид уселись на переднем сиденье, теснясь друг к другу.

— Посмотрите, какая вокруг красота! Горные ручьи журчат, ветви зеленеют — прямо как на картине.

— Красота, поистине красота, — согласился Цзи Хуали.

— То-то и оно, до чего же красиво! — подхватил гид. — Чего таить, а наши нанлинские пейзажи смело могут заявлять: если мы вторые, то первыми быть не посмеет никто.

— Я вам так скажу, директор Цзи, вы точно не прогадали, что приехали сюда. Через пару дней начнется ярмарка, и я устрою вам незабываемую экскурсию, покажу самые настоящие, исконные деревенские обычаи!

Цзи Хуали лишь угукнул в ответ, не поддержав разговор, тогда эту роль взял на себя Шэнь Янь. Гиду же было всё равно — он охотно болтал с тем, кто откликался.

— Эй, держитесь крепче! Сейчас будет крутой поворот! — гид крутанул руль, лихо закладывая вираж.

Сяо Ли так испугался, что сжался в комок и буквально уткнулся гиду в грудь. Цзи Хуали крепко вцепился в поручень, его почти не качнуло, а вот Шэнь Яня от неожиданности бросило из стороны в сторону, он потерял равновесие. Заметив это, Цзи Хуали одной рукой ухватился за поручень, а другой перехватил Шэнь Яня, притянул к себе и прижал к груди.

Прошло около четырех минут, прежде чем этот крутой, почти девяностоградусный поворот остался позади. Выровняв машину, гид на ходу освободил одну руку — он хотел хлопнуть Сяо Ли по плечу, чтобы тот так сильно не боялся, но промахнулся и угодил прямо в грудь.

— Всё в порядке, — ответил Цзи Хуали.

Убедившись, что трехколесная машина проехала еще несколько метров и едет ровно, Цзи Хуали только тогда отпустил прижатого к себе Шэнь Яня и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Янь покачал головой:

— Да, всё хорошо. Просто я не успел удержаться. Спасибо вам, директор Цзи.

Дальнейший путь прошел без происшествий. Тарахтя и подпрыгивая, трехколесный мотороллер наконец добрался до деревни. У въезда уже ждали встречающие.

Гид крутанул ручку газа, лихо вывернул руль, и потерявший было равновесие Шэнь Янь снова рухнул прямо в объятия Цзи Хуали.

Шэнь Янь: «……»

— А вот и вы! Дядя Гуй! — остановив машину, гид поприветствовал мужчину лет пятидесяти-шестидесяти, который шел им навстречу. Цзи Хуали и Шэнь Янь уже вылезли из кузова.

— Это директор Цзи, а это наш заведующий фабрикой, все мы зовем его дядя Гуй, — представил новичков гид.

— Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, директор Цзи, можете звать меня просто А-Гуй, — с сильным акцентом заговорил дядя Гуй. Произношение давалось ему с трудом, каждое слово он тщательно выговаривал кончиком языка, изо всех сил стараясь говорить на чистом путунхуа.

— Здравствуйте, дядя Гуй, — Цзи Хуали протянул руку и крепко пожал руку старику.

Шэнь Янь тем временем здоровался с пареньком, который пришел вместе с дядей Гуй.

— Братец Шэнь, и ты приехал! — паренек легонько толкнул Шэнь Яня в плечо. — Дядя Гуй еще говорил, что ты не сможешь приехать, а оно вон как, соврал!

— Я приехал вместе с директором Цзи на осмотр. Два года прошло, а ты еще сильнее возмужал, ха! — Шэнь Янь потрепал паренька по макушке и щедро осыпал похвалами. Хотя парню было всего пятнадцать, ростом он уже почти сравнялся с Шэнь Янем. — И вырос как! Еще пару лет — и перегонишь меня.

— Да что вы, братец Шэнь, какие пару лет — всего год!

— Ого! А язык-то подвешен! — Шэнь Янь оглянулся на Цзи Хуали и, неожиданно почувствовав себя неуютно, молча отступил на шаг от паренька.

— Кхм, — кашлянул Цзи Хуали, делая вид, что ничего не заметил. — Когда мы идем на ткацкую фабрику?

— Прямо сейчас. Пойдемте, директор Цзи, я провожу, — дядя Гуй сделал несколько шагов вперед, равняясь с Цзи Хуали. Гид и Шэнь Янь шли следом, а Сяо Ли отправился с местными жителями устраиваться в отведенной для них комнате и разбирать вещи. Паренек увязался за ними.

— Доложу я вам, наша ткацкая фабрика ведет свою историю еще со времен моего деда, ей уже больше ста лет! — рассказывал по дороге дядя Гуй. — Каждая ниточка в чжунцзинях, сотканных у нас, — чистейшее золото, с фабричным ширпотребом никакого сравнения!

Фабрика стояла совсем близко к реке, прямо у самой воды, чей мерный плеск не смолкал ни на минуту.

— Глядите, это наша красильня и ткацкая. Нити перед покраской мы полощем в чистейшей речной воде, а потом вымачиваем и промываем в рисовом отваре. Благодаря этому наши нити получаются невероятно прочными, износостойкими и крепкими.

Если посмотреть в сторону реки, можно было увидеть с десяток женщин: рядом с ними лежали мотки уже окрашенных нитей, которые они горстями опускали в чаны с рисовым отваром, тщательно разминая и моя.

Внутри цеха прядильные машины под умелыми руками мастериц слаженно и непрерывно вили хлопковые нити. Технология изготовления чжунцзиней чрезвычайно сложна: она включает в себя прядение, окрашивание, шлихтовку, сматывание, натяжение, чесание пряжи, затем проборку в ремиз и бердо, и лишь после этого наступает этап узорного ткачества на станках — только тогда драгоценная ткань считается готовой.

И каждый узор на полотне таит в себе особый смысл. Здесь есть геометрические орнаменты, изображения животных, тексты и растительные мотивы, а со временем появились также сложные и тематические композиции.

Сегодняшний день не входил в официальный график инспекции, поэтому Цзи Хуали лишь бегло окинул взглядом основные процессы и устройство фабрики, после чего они с Шэнь Янем ушли.

Шэнь Янь приезжал сюда уже несколько раз, и женщины его прекрасно помнили. Когда они проходили мимо тех, что полоскали нити, одна из них даже закричала, приглашая Шэнь Яня к себе на обед.

Дядя Гуй и гид проводили Цзи Хуали и Шэнь Яня до комнат и тоже ушли — комната гида находилась через стенку. Свободных домов в деревне было немного, поэтому все четверо жили очень близко друг к другу. Комнаты Шэнь Яня и Цзи Хуали и вовсе соседствовали, их разделяла лишь тонкая дверь.

Разобрав вещи, Шэнь Янь приоткрыл дверь:

— Директор Цзи, вам нужна помощь?

— Нет, я уже закончил. — Цзи Хуали вышел в коридор. — Где здесь умывальник? Хочу вымыть руки.

— Вот здесь, — Шэнь Янь провел Цзи Хуали на задний двор. Умывальник представлял собой колонку с ручным рычагом: чтобы полилась вода, нужно было качать его вверх-вниз.

— Директор Цзи, подставьте руки под кран, — Шэнь Янь принялся качать рычаг, и лишь спустя несколько движений из трубы хлынула вода.

Вода оказалась ледяной — колодезная, поднятая прямо из-под земли, она была невероятно студеной и чистой. Ее даже можно было пить сырой, и во вкусе ощущалась легкая, приятная сладость.

Вымыв руки, Цзи Хуали машинально потянулся за салфеткой, но обнаружил, что карманы пусты. Шэнь Янь, наблюдавший за ним, подсказал:

— Директор Цзи, вы просто отряхните руки, они сразу высохнут. — Он соскочил с подставки для умывальника. — Вода здесь чистейшая. Как-нибудь я отведу вас к источнику.

— С удовольствием.

— Директор Цзи! Братец Шэнь! — к ним вприпрыжку примчался тот самый паренек с простодушным лицом. — Директор Цзи, дядя Гуй велел передать, что сегодня они сварили суп из цветной курицы, просил позвать вас к столу!

— Курица по рецепту дяди Гуй — это нечто бесподобное, — тут же вставил Шэнь Янь.

— Вот-вот! Такую курицу обычно готовят только на Новый год, но сегодня нам выпала удача из-за приезда директора Цзи, и дядя Гуй решил показать всё свое мастерство, чтобы вы отведали наших местных деликатесов, — простодушно улыбнулся парень.

Шэнь Янь подшутил над ним:

— У тебя небось слюнки от одного запаха потекли, Пятнадцатый?

Затем он повернулся к Цзи Хуали:

— В городе это называют курицей в глине, а у нас в деревне говорят просто — пеленая курица. Очень вкусно.

Цзи Хуали коротко кивнул, сделал шаг вперед, поравнявшись с Шэнь Янем, и невольно оттеснил Пятнадцатого в сторону:

— Тогда пойдемте.

После ужина Шэнь Янь и Цзи Хуали вернулись в свои комнаты. Ополоснувшись под душем и смыв накопившуюся за день усталость, Шэнь Янь уже собирался лечь спать, чтобы как следует выспаться и набраться сил на завтра, как вдруг услышал, что кто-то зовет его снаружи. Накинув верхнюю одежду, он вышел во двор.

Там стоял Пятнадцатый.

— Чего тебе, Пятнадцатый?

Паренек протянул пакет с зелеными цинтуанями:

— Братец Шэнь, ты сегодня за ужином почти ничего не съел. Я испугался, что ночью ты проголодаешься, а мы вчера с мамой как раз налепили цинтуаней, вот я и принес тебе немного угоститься.

Шэнь Янь взял пакет:

— И впрямь поздно уже... — Пакетик оказался увесистым, внутри было не меньше десятка штук. — Спасибо тебе, Пятнадцатый. Как у тебя в этом году с учебой?

— Ой, братец Шэнь, у меня дела, я побежал! — Пятнадцатый стремглав бросился наутек.

Шэнь Янь только покачал головой: стоит заговорить об оценках, как парня и след простыл.

Обернувшись, он нос к носу столкнулся с Цзи Хуали, который стоял в дверном проеме.

— Я тебя разбудил, Хуали?

— Нет.

— Тогда ты...

— Любуюсь луной.

— А, понятно. — Шэнь Янь уже собирался вернуться в комнату, когда услышал:

— Ты тоже занимаешься с ним?

— Немного. Я здесь ненадолго, так что помогаю на досуге, когда выдается свободная минутка.

— Понятно.

Пожав плечами от странного разговора, Шэнь Янь закрыл дверь. Перед тем как лечь в постель, он зачем-то выглянул наружу и заметил, что Цзи Хуали всё еще стоит на пороге. С каких это пор у Цзи Хуали появилась страсть любоваться луной?

Помощник Шэнь пропал

— Братец Шэнь! А вы ранние птички! — Пятнадцатый выбежал навстречу от самых ворот фабрики.

Ранним утром, выпив по чашке рисовой каши, Шэнь Янь и Цзи Хуали перекинулись пара слов с дядей Гуй и решили заглянуть в цех до прихода рабочих, чтобы спокойно осмотреть готовые образцы чжунцзиня, а остаток времени посвятить другим этапам производства.

Всего на осмотр отводилось пять дней.

Кроме того, нужно было выкроить время для съемок проморолика, но подробным сценарием занимались Сяо Ли и Шэнь Янь.

— Верно, подумали, что лучше осмотреться, пока рабочие еще не пришли. А ты почему до сих пор здесь, Пятнадцатый? Разве тебе не пора в школу? — Шэнь Янь взглянул на часы: до утреннего чтения оставалось всего полчаса.

— Ой, — Пятнадцатый почесал затылок и виновато улыбнулся. — Да еще полчаса в запасе, успею. К тому же школа тут рядом, я мигом добегу. К тому же сегодня, похоже, собирается гроза, а я вчера обещал дяде Гуй с утра пораньше перебрать краску и помочь перетащить ее на склад. Только я никак не ожидал, что вместо дяди Гуя встречу вас, братец Шэнь.

— Нам вообще-то пора смотреть ткани, — недовольным тоном произнес Цзи Хуали.

— Ох ты ж! Парень, ты часом не вздумал прогулять школу? — подал голос гид.

— Пятнадцатый бы ни за что... — начал было Шэнь Янь, но Цзи Хуали резко оборвал его:

— Ой! Точно-точно! Ишь о чем заболтались. Ха-ха, извините ради бога! — гид сделал шаг вперед. — Прошу вас, директор Цзи.

Цзи Хуали шумно выдохнул носом, демонстративно фыркнул и зашагал вперед, глядя исключительно перед собой.

Шэнь Янь и Пятнадцатый остались позади.

Пользуясь тем, что Цзи Хуали не видит, Пятнадцатый скорчил гримасу и шепотом пожаловался Шэнь Яню:

— Ну и вредный же этот богатей. — При этом он изобразил жест мольбы о пощаде, встав на одно колено.

Шэнь Янь едва сдержал улыбку, но стоило ему чуть расслабиться, как впереди раздалось:

— Чего улыбаешься? Догоняй. Шэнь Янь быстренько нагнал спутников, а на ходу украдкой бросил Пятнадцатому прощальный жест.

Гид отворил дверь деревянного дома и среди аккуратно развешанных рулонов чжунцзиня выбрал один:

— Директор Цзи, взгляните на эту ткань: здесь вытканы растительные мотивы, а именно — цветки подсолнуха, что символизирует удачу и благополучие. Перед Новым годом ткани с таким рисунком расходятся лучше всего. — Гид раньше вел дела с чжунцзинем и отлично знал, что больше всего любят слушать люди из деловых кругов.

http://bllate.org/book/33239/4081671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода