×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Weibo какие артисты могут прославиться?

Без сомнений, те, кто ближе к народу!

Когда Бог создавал Бай Цэня, он добавил ему немного привлекательности, немного удачи, немного сообразительности, но посчитал, что этого мало? Ага, и тогда он добавил восемьдесят процентов затворнического характера.

Раньше Бай Цэнь не светился на публике и вел себя сдержанно просто потому, что не хотел наживать неприятностей, но плохо было то, что радостью не с кем поделиться! Он вовсе не родился холодным отстраненным человеком и не страдал депрессией — конечно, ему тоже хотелось поболтать с теми, кто разделяет его интересы.

С тех пор как он познакомился с Хэ Жуйци, неприятности посыпались одна за другой, но он уже привык, да и трепетать от страха перед каждой трудностью было не в его характере. Однако пускать всё на самотёк...

О, вы слишком много о нем воображаете.

И вот затворник Бай Цэнь, вооружившись своим сияющим золотым верифицированным аккаунтом, то подписывался на авторов шуток, то на игровых стримеров, а спустя пару дней объявлял день всеобщей любви к аниме, с упоением обновляя ленту Weibo.

Бай Цэнь V: Ха-ха-ха-ха-ха! Мужественность, написанная с большой буквы! Усвоено √ // Друг — тупица: Усвоено! // Ветер раскачивает громкие ремня концы: Парни, вы уловили?!

Гэргэ, сеющий смуту

В прошлый раз я пошла обедать и увидела впереди идущую парочку. Наперерез им шел ребенок, размахивая руками — отчетливо было видно, что делает это нарочно. Он просто так взял и изо всех сил треснул девушку из этой парочки по руке. Девушка ничего не сказала, но стоявший рядом парень протянул руку, схватил ребенка, прижал его голову к себе и очень мягким тоном произнес: Малыш, извинись, а то дядя тебе голову оторвет.#От этого нахлынувшего в лицо парня с огромной силой у меня аж ноги подкосились#

Бай Цэнь V: Мисаки!!!! Наконец-то дождался тебя!

Родные анимешники

Ого, блин! Автор манги her Киёхиро Кюн снова обновил иллюстрацию с Мисаки Мэй, она вошла в сборник артов к 10-летию. Эта картинка просто до слез красива!!!! [Картинка]

Бай Цэнь V: Ого, блин, ха-ха-ха-ха-ха-ха, это же тоже я! // Гоняющий ослика в Пекин: По этому уверенному движению сразу видно заядлого рецидивиста // Девушка с экваториальным ***: Ха-ха-ха-ха, скорость рук почти как у меня // Потом тебе дадут это съесть: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха // Хочешь лапсу: Ха-ха-ха-ха, это я тайком ем перекус на уроке

Йо-йо-йо, великий богатей

Британский министр финансов выступает с докладом, а Кэмерона сфотографировали за тем, как он тайком ест конфеты. [gif]

Бай Цэнь V: От нечего делать нарисовал Сэйбер, если завтра снова лягу спать поздно — буду есть землю! [Картинка]

Тренды в поисковике стремительно сменились с тем «у какого артиста появилась любовница» и «какие актрисы из какого шоу грызутся между собой» на «Бай Цэнь из Близнецов».

Обыватели, наблюдающие со стороны, недоумевали, что же за птица этот Бай Цэнь, и вот тут-то во всей красе проявилась роль фанатов.

Темы #Мой айдол — интернет-зависимый подросток#, #К вопросу о том, почему важно, чтобы айдол был мастером своего дела# и #Анимешный парень ворвался в шоу-бизнес# неизменно держались в первой тройке рейтингов. Фалаты целыми днями разгоняли популярность, накручивали темы, а компания Тяньжуй Развлечения попутно подлила масла в огонь, накупив ему ботов и рекомендаций от крупных блогеров. Пользователям сети было трудно не узнать, кто такой Бай Цэнь, и в итоге он превратился в самого настоящего...

Интернет-знаменитость.

Порою Бай Цэнь думал: а не открыть ли ему магазин на Taobao? Чтобы уж окончательно закрепить за собой славу интернет-звезды.

Конечно, он смел об этом только думать.

Сейчас его популярность взлетала со скоростью ракеты, а под рисунками с созданными от скуки девушками-анимешками насчитывались уже десятки тысяч репостов. Такая скорость взлета действительно казалась безумной, но в Тяньжуй Развлечения заявляли: это у Бай Цэня такой особый организм, притягивающий фанатов, тут уж мы ничего поделать не можем. Если вы так не согласны, заставьте и своих артистов изо дня в день репостить записями вроде: «Ого, блин!», «Ха-ха-ха-ха!», «Самое правое, не убегай, встретимся в роще!» или «Ох уж эти прекрасные арты, слюнки текут!»...

Если бы какой-то другой артист действительно осмелился на такое подражание, толпа популярных звезд, которых превозносят как богов и богинь среди мужчин и женщин, решила бы, что фанаты навели на них порчу.

Пока Бай Цэнь вовсю развлекался здесь, Хэ Жуйци на другом конце провода изводился от переживаний.

— Я спрашиваю, как вы управляете аккаунтом Бай Цэня в Weibo! — бушевал в телефонной трубке Хэ Жуйци. Кто такая Сэйбер, он понятия не имел, но вот ее фигуру во всей красе разглядел предельно отчетливо.

— Брат Су не успел вовремя удалить пост, а потом обнаружилось, что публика, кажется, вовсе не против и это даже привлекает фанатов, так что мы немного помогли процессу, — Кейт повторяла эту заученную фразу в мыслях уже бесчисленное количество раз. Ха, неужели она не знала, что именно может задеть больное место главного босса?

— Помогли процессу! — Хэ Жуйци мысленно выругался уже тысячу и один раз. Этот парнишка залипает в Weibo до состояния интернет-зависимого подростка и даже не удосужился позвонить ему, когда выдалась свободная минута? Настроение Хэ Жуйци кипело от ярости, но он все же произнес официальным тоном: — Разве взрывной рост популярности за одну ночь — это хорошо? Неужели Су Вэйи этого не понимает? Ладно, приглядывайте за ним, скоро заезд на съемочную площадку, никаких фокусов. Возникнут вопросы — звоните мне, я пошел на совещание.

С этими словами Хэ Жуйци повесил трубку. Выражение его лица по-прежнему оставалось мрачным, и стоявшие вокруг руководящие сотрудники трепетали от страха.

А Кейт в Китае, глядя на в очередной раз сброшенный вызов, лишь холодно хмыкнула и снова отметила Бай Цэня через собачку под постом с аниме-красавицами!

******

Разумеется, помимо залипания в Weibo, все равно приходилось сниматься в кино. Предварительная работа по примерке костюмов и созданию образов была полностью завершена. Из-за жесткого графика и производственной необходимости режиссер не мог ждать возобновления работы после Нового года, поэтому часть подходящих сцен требовалось отснять до праздника.

Днем Бай Цэнь ходил на уроки актерского мастерства, а по вечерам сидел в Weibo — и этой комфортной жизни приходил конец. Ему казалось, что его сердце немного барахлит, ведь уже завтра предстояло заезжать на съемочную площадку...

Одно дело — вести пустые рассуждения на бумаге, и совсем другое — столкнуться с настоящим боевым оружием... Боже мой! Он начинал нервничать уже сейчас.

Еще более ненадежным ему показалось то, что... Су Вэйи привел с собой Дуань Вэньвэнь и сказал ему:

— Она поедет с нами в город Б, на это время она станет твоим личным ассистентом.

Дуань Вэньвэнь в бейсболке, черном пальто и с обмотанным вокруг шеи светло-серым шарфом кивнула ему.

В ней совершенно не осталось того многогранного и кокетливого облика, который он видел еще несколько дней назад — казалось, она снова превратилась в ту самую девчонку из их первой встречи, дерзкую и собранную.

Бай Цэнь никак не мог перестроиться к такой ее роли и выдал:

— Но ведь Кейт не едет с нами...

Услышав это, Дуань Вэньвэнь слегка зыркнула на него, не желая вдаваться в подробности:

— Я здесь только для того, чтобы быть твоим ассистентом.

Сказав так, она с лихим видом подхватила чемодан Бай Цэня и зашагала вслед за основной группой. Бай Цэнь, конечно же, не собирался позволять девушке таскать его вещи, бросился вдогонку, намереваясь вежливо отказаться, но Дуань Вэньвэнь двигалась так быстро, будто летела, а брошенная ею фраза «Я не нахлебницей сюда пришла» лишила Бай Цэня всяких аргументов, и он оставил все как есть.

Город Б славился своими горами, а укутанные недавним дождем горные склоны и вовсе тонули в клубах тумана. Все вокруг окутывала белая пелена: близлежащие цветы, деревья, далекие хребты и дома — все то появлялось, то исчезало в густом тумане. Это была совершенно не похожая на город А величественная, парящая красота настоящего мира бессмертных, которая идеально соответствовала требованиям к локациям для съемок Близнецов.

Но был у этого лишь один недостаток — дикий холод.

Первая сцена представляла собой диалог между Чу Цы и Шэнь Цзэцином. Шэнь Цзэцин исполнял роль Чжу Юэ, а Чу Цы играл верного брата, готового разделить с ним жизнь и смерть — весьма привлекательный персонаж. Для них эта сцена не представляла особой сложности, вся суть сводилась к мастерству владения репликами.

Как новичок, Бай Цэнь скромно наблюдал за происходящим со стороны. Одетый в белые парчовые одежды, он дрожал от холода на своем стуле: поскольку требовалось создать образ хрупкого, болезненного человека, много одежды надевать было нельзя, и оставалось лишь залепиться согревающими пластырями.

Бай Цэнь то выдыхал облачка пара, согревая ладони дыханием, то поднимался на ноги и притоптывал, но руки все равно оставались ледяными. Брат Су отправился в филиал Корпорации Тяньжуй в городе Б порешать дела и сейчас находился не рядом с ним. Дуань Вэньвэнь принесла термос, чтобы он сделал пару глотков воды, но это не особо помогало, и она слегка досадовала, что не справляется со своими прямыми обязанностями.

Тут Дуань Вэньвэнь заметила рядом с ассистентом Чу Цы обогреватель и подошла спросить, нельзя ли одолжить его ненадолго, а как только Чу Цы вернется с отдыха, они его сразу же вернут.

— Ой, если молодой господин просит одолжить, разве ж я могу отказать? — Лю Явэнь, ассистентка Чу Цы, покосилась на Дуань Вэньвэнь и процедила сквозь зубы.

Дуань Вэньвэнь неприятно резануло слух это обращение, и она нахмурилась:

— Даешь или нет — скажи прямо, чего изъясняться-то загадками.

— Загадками? Разве мне уже и слова сказать нельзя? Просто у некоторых здесь самые крутые покровители! — Лю Явэнь изначально питала немалую злобу к Бай Цэню, но из-за этого старого лиса Су Вэйи ей никак не удавалось подстроить ему какую-нибудь пакость. Заметив, что Дуань Вэньвэнь выглядит сущие студентка, она не удержалась от едких насмешек.

— Бездоказательные слова я могу расценить как клевету. — Дуань Вэньвэнь закипела от злости. Ее с детства баловали братья из тусовки Дуань Ханя так, что ей было всё дозволено — и кто такая вообще эта Лю Явэнь? Смеет тянуть лапы к голове самой царицы!

Лю Явэнь же была из тех, кто пасует перед сильными: заметив настрой Дуань Вэньвэнь, она слегка занервничала и тут же приняла показной тон:

— Забирайте, забирайте, несите своему молодому господину. Называть это клеветой я на себя брать не стану.

— Ты что, больная?

Едва услышав эти слова, Бай Цэнь почувствовал неладное. Он схватил Дуань Вэньвэнь за руку, опасаясь, что та пустит в ход кулаки, и обратился к Лю Явэнь:

— Все в порядке, мне не холодно, он не нужен.

Лю Явэнь легко фыркнула:

— То вам надо, то не надо, угождать вам — та еще морока.

— Ты точно ненормальная! — Бай Цэнь не успел ее удержать: Дуань Вэньвэнь с размаху пнула обогреватель ногой, опрокинув его, а затем яростно потопталась сверху, выпуская пар, после чего, довольная собой, схватила Бай Цэня и потащила прочь.

Чу Цы, прекрасно все видевший с другого конца площадки, после окончания сцены поклонился съемочной группе, бросил традиционное «вы все потрудились на славу» и возвращался назад с мрачным выражением лица.

******

Бай Цэнь, глядя на рассерженную Дуань Вэньвэнь, с улыбкой заметил:

— Раз ты опрокинула им обогреватель, то наверняка почувствовала себя отмщенной.

— Не думаю, что если кто-то залезает ко мне в задницу, то ответное запрыгивание на него доставляет мне колоссальное удовольствие.

— Тьфу... Можно я паду ниц перед этим божественным сравнением? — Бай Цэнь добавил еще реплику: — Даже сравнения Линь Чу не такие пугающие, как твое.

Услышав имя Линь Чу, напряженное лицо Дуань Вэньвэнь немного расслабилось, а во взгляде промелькнула горделивость:

— Еще бы, ведь он моя младшая сестренка.

Бай Цэнь: — ...Когда, где и при каких обстоятельствах вы успели побрататься кровными узами?

— Месяц назад, у лотка с блинчиками, за совместным поеданием сладкого соуса! — вспомнила Дуань Вэньвэнь.

Бай Цэня слегка передернуло: этот ее характер и правда отлично сочетался с мазохистичными наклонностями Линь Чу. Он не удержался и из чистого любопытства сплетнически поинтересовался:

— Линь Чу признался тебе в любви?

Дуань Вэньвэнь повернула голову и взглянула на него, уже не столь воодушевленно:

— Но я же люблю Кейт, люблю ее уже столько лет...

Любит? Бай Цэнь на мгновение опешил: а она и впрямь прямолинейна...

Посчитав эту тему не самой удачной, Бай Цэнь немного подумал и все же предостерег:

— В следующий раз, если кто-то полезет к тебе, не спеши тут же отвечать тем же. Не стоит оно того.

Брошенная невпопад фраза осталась для Дуань Вэньвэнь загадкой, но Бай Цэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил, опустив голову и сосредоточенно принявшись за заучивание текста.

— Нет! — Дуань Вэньвэнь вдруг хлопнула себя по бедру, до смерти напугав Бай Цэня.

— Ты чего? — Бай Цэнь перевернул страницу сценария.

— Пойду куплю обогреватель!

http://bllate.org/book/33240/4081735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу