Готовый перевод Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если суровые горные условия были тем, на что съемочная группа лишь жаловалась сквозь зубы, то гнев режиссера, старшего господина Хэ, внушал им поистине ужас. И прямо сейчас этот гнев спровоцировал Бай Цэнь.

— Стоп! Бай Цэнь, что с твоим эмоциональным состоянием?! Ты можешь произнести эту фразу хоть с какими-то чувствами?!

— Стоп! Бай Цэнь, ты вообще хочешь сниматься? Это же нежность! Ты должен испытывать нежность к Чжу Юэ! Почему ты стоишь так далеко, будто вы заклятые враги?!

— Стоп, стоп, стоп, стоп! Бай Цэнь, перестань читать текст так, будто мантру напеваешь!

— Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! Да я ж&*&… *&%, если ты еще раз так сплошаешь, Бай Цэнь, можешь катиться отсюда!

После стольких неудачных дублей Бай Цэнь растерялся и принялся беспрерывно извиняться перед съемочной группой. Ярость старшего господина Хэ достигла предела; окружающие старались лишний раз не смотреть по сторонам, смертельно боясь сказать что-то не то — того и гляди режиссер запустит в них мегафон.

Исполнитель главной роли, Шэнь Цзэцин, начал терять терпение. В душе он думал, что этот молодой актеришка — новичок до мозга костей, надо же додуматься заставить всех мерзнуть на холодном ветру, вот наглец.

Но, памятуя о созданном им имидже простого и доступного парня, на вид он изобразил мягкость:

— Не спеши, давай потихоньку. Просто представь, что мы болтаем, будь естественнее. Не обязательно зубрить слово в слово, можешь импровизировать.

В глазах Бай Цэня мелькнула обида:

— Я нервничаю, когда нахожусь рядом с кинозвездой.

— Ха-ха, — усмехнулся Шэнь Цзэцин. Ну точно сопливый мальчишка, еще жизни не нюхал.

— Кинозвезда, — таинственно поддавшись вперед, прошептал Бай Цэнь, — ты бы не разбрасывался этим ха-ха направо и налево, а то ведь и схлопотать можно.

— С чего это вдруг? — не понял Шэнь Цзэцин.

— Ты что, совсем не знаешь сетевого сленга? — удивился Бай Цэнь.

— Ой, я редко сижу в интернете, времени нет.

— Боже мой, да у тебя в микроблоге наверняка царит стиль пенсионера на заслуженном отдыхе!

Шэнь Цзэцин задумался:

— Ха-ха, да нет же. Какой из меня пенсионер, моим аккаунтом по большей части компания управляет.

— Чую, мастер актерской игры откровенно надо мной измывается, — пробормотал Бай Цэнь, а затем лучезарно улыбнулся. — Я больше не нервничаю. Братец, не сочти за труд, давай еще разок, а?

От этого обращения братец Шэнь Цзэцину даже приятно потеплело на душе.

— Всем отделам приготовиться, снимаем еще дубль! Если на этот раз Бай Цэнь не осилит сцену с первого раза, пусть пеняет на себя! — старший господин Хэ принялся устрашающе топорщить усы и брови. Если бы не поразительное сходство темперамента Бай Цэня с Чжу Син, он бы давно заменил этого аматора.

В конце концов, парень был еще совсем зеленым, и после такой разноски от старшего господина Хэ немудрено было растеряться. К счастью, адаптивные способности у Бай Цэня оказались неплохими: кинозвезда вроде бы тоже выглядел вполне безобидно, так что внутреннее напряжение постепенно отступило, и он смог полностью погрузиться в сюжет, расслабившись в ритме Шэнь Цзэцина.

Наконец сцену сняли.

Бай Цэнь шумно выдохнул, но не успел даже сменить выражение лица, как старший господин Хэ притянул его к себе и принялся отчитывать на ухо:

— Актерское мастерство оттачивается со временем. Ладно, сейчас я ничего говорить не стану, но в течение ближайших месяцев я хочу видеть твой прогресс, иначе я в любой момент могу заменить актера, — сурово заявил режиссер.

Как бы Бай Цэня ни ругали, спину он держал прямо, послушно кивал и внимательно внимал поучениям, выказывая полнейшее смирение.

Видя, как замерзли до синевы губы паренька, который при этом даже не думал жаловаться, старший господин Хэ немного смягчился и произнес чуть мягче:

— Ни к кому успех не приходит сам по себе, откуда в реальной жизни взяться ореолу главного героя? Разом раскрытые золотые пальцы бывают только в романах, а те, у кого есть реальные способности, пробиваются наверх шаг за шагом, упорным трудом.

— Я сделал недостаточно хорошо, — опустил голову Бай Цэнь.

— А вину признаешь быстро. Ладно, ступай в гримерку, поработай над текстом.

Во время короткого перерыва сбившиеся в кучку сотрудники не удержались от сплетен. Дуань Вэньвэнь бросила на них взгляд и, уткнувшись носом в землю, продолжила заниматься своими делами.

— Это что, новая пассия молодого господина Хэ? — прямо спросила девушка с конским хвостом.

— Точно он, — поддакнула женщина средних лет в очках. — Следом за Чу Цы сразу появился этот новенький.

— И то верно, с такой никудышной игрой тут, пожалуй, даже старший господин Хэ не поможет.

— А по мне, так Чу Цы намного лучше него, — презрительно бросила девушка с конским хвостом, косясь в сторону Чу Цы.

— К тому же я слышала, что молодой господин Хэ очень хорошо относится к Чу Цы, живут себе тихо-мирно, душа в душу. И откуда только этот Бай Цэнь на свою голову выперся? — неожиданно встрял один из рабочих сцены.

— Неужели он… разлучник?

Все недобро усмехнулись. Посмотрев на Бай Цэня, а затем на Чу Цы, они сошлись во мнении, что это до обидного несправедливо: у парней и талант, и внешность, но устоять перед соблазном подчас невозможно.

Дуань Вэньвэнь невольно сжала кулаки…

— Режиссер отправил меня в гримерку учить текст, пойдем посидим в изоляции! — Бай Цэнь вприпрыжку подбежал к Дуань Вэньвэню, и в нем не осталось ни капли жалобного вида только что отчитанного человека.

У этого парня совсем нет мозгов? Гнев Дуань Вэньвэня вспыхнул с новой силой.

— Хм! — она помрачнела, резко отвернулась и одна направилась в гримерку, даже не дождавшись Бай Цэня.

Э? А этот человек ведет себя как царек! — подумал Бай Цэнь. — Отлично, ты успешно привлек мое внимание.

Однако следом за Дуань Вэньвэнем он все же поплелся вприпрыжку.

Потому что… боялся схлопотать.

Понимающий обстоятельства силен духом.

Гримеркой это помещение можно было назвать лишь условно — крошечная кладовка без окон, отделенная как от обычной гримерной, так и от эксклюзивных комнат звезд первой величины. Бай Цэнь был новичком и не мог позволить себе звездные замашки, Су Вэйи временно отсутствовал, а старший господин Хэ, хоть и знал Дуань Вэньвэня и хотел побаловать Бай Цэня, возлагал на него куда большие надежды, поэтому внешние приличия все же нужно было соблюсти — ссылка в заваленную хламом гримерку вполне сошла бы за искупление вины.

Едва воидя в гримерку, Дуань Вэньвэнь со злости швырнула дверь — закрывать до конца не стала — пнула табурет, рухнула на стул и уткнулась лицом в стол, снедаемая обидой. Бай Цэнь, не понимая, в чем дело, лишь молча опустился на табурет и принялся углубленно разбирать сценарий.

Подождав немного и не дождавшись никакой реакции, он украдкой покосился на Бай Цэня. Увидев, что тот сосредоточенно изучает текст, Дуань Вэньвэнь разозлилась еще сильнее.

— Почему ты не спрашиваешь, почему я злюсь?! — не выдержала она.

— А? — Бай Цэнь поднял со стола ручку, чтобы сделать пометку в сценарии. — Если это касается меня, ты бы и так сказала. А если не касается, то мне и знать не хочется.

— Ты бездушен!

— Сам ты бездушен!

— Ты самый бездушен!

— Отражение навыка!

Дуань Вэньвэнь: «……»

Сказав это, Бай Цэнь сам же и захихикал над собственными словами, отчаянно пытаясь себя развлечь.

— Они говорят, что ты хуже Чу Цы, мне от этого не по себе, — вздохнула Дуань Вэньвэнь.

Услышав это, Бай Цэнь почувствовал в груди странное, ни с чем не сравнимое тепло и переспросил:

— Значит, ты считаешь, что я хорош?

Дуань Вэньвэнь, припав грудью к столу и раскачивая стул туда-сюда, небрежно бросила:

— Во всяком случае, лучше Чу Цы. Он — типичный волк в овечьей шкуре, меня от него воротит.

Изнеженная балованная барышня вращалась в самых разных кругах, так что чутья ей было не занимать: таких людей, как Чу Цы, она повидала немало, и от них ее уже тошнило.

— А еще они говорят, что тебя содержит братец Жуйци, и что ты у них вроде любовника на стороне, — качаясь на стуле, Дуань Вэньвэнь подбросила бомбу замедленного действия. Ей безумно хотелось услышать, что на это ответит Бай Цэнь.

— Тебе правду сказать? — Бай Цэнь полубоком прислонился к столу и потер руки — в комнате не было отопления, стоял жуткий зноб.

— Вот еще! Зачем мне слушать ложь, я и сама сочинять умею, — пренебрежительно фыркнула Дуань Вэньвэнь.

Бай Цэнь поломал голову с минуту, а затем с трудом выдавил два слова:

— А ты угадай?

— С тобой договориться еще труднее, чем с Чу Цы, — уныло протянула Дуань Вэньвэнь.

Бай Цэнь немного рассердился: какая продажа плоти и содержание ради взлета по карьерной лестнице, мы же даже не целовались! Сценарий совсем другой, что я поделать могу?! Я и сам ничего понять не могу, ясно?!

— Вы что… влюблены друг в друга? — с опаской перешла к сплетням Дуань Вэньвэнь.

— Вряд ли. Он не говорил, что я ему нравлюсь, просто велел держаться рядом…

Тон Бай Цэня прозвучал так… словно он был разочарован?

Уловив нотку пикантности, Дуань Вэньвэнь решила не упускать ни единой зацепки:

— А ты? Ты к нему неравнодушен?

Легкий румянец украсил щеки Бай Цэня. Поколебавшись, он поднял голову и посмотрел на Дуань Вэньвэня с абсолютной искренностью во взоре:

— Когда я с ним, мне радостно, даже если мы молчим. Это считается любовью?

— Наверное… — опешила Дуань Вэньвэнь. В глазах Бай Цэня ей мерещились звезды.

— Вообще-то, мне и одному неплохо, но с ним — еще лучше, — тихо проговорил Бай Цэнь, словно сам с собой.

Подумать только: за один день она допытывалась о его тайной страсти, а он — о ее симпатиях, и в этой тесной каморке их незримо для самих себя сблизило…

Они оба и не подозревали, что у приоткрытой двери кто-то стоял. Чу Цы молча прислонился к стене, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Во второй половине дня состояние Чу Цы было явно не на высоте: он срывал дубли снова и снова, то начиная смеяться без причины, то забывая слова, а боевые сцены выполнял из рук вон плохо. Старший господин Хэ только и делал, что ругался на чем свет стоит, и время незаметно перевалило за вечер.

Дуань Вэньвэнь не горела желанием смотреть на сцены с участием Чу Цы, а сидевший напротив Бай Цэнь был так усердно погружен в учебу, что она решила не отвлекать его. От скуки потыкав в телефон и не обнаружив сети, она окончательно выдохлась и уснула прямо за столом.

Когда Бай Цэнь наконец уловил суть происходящего, уже давно стемнело. Выглянув наружу, чтобы оценить ход съемок, он увидел, что съемочная группа вовсю пашет в поте лица; сообразив, что его очередь явно затянется, он решил не создавать лишних хлопот и молча вернулся в гримерку.

Заметив, что Дуань Вэньвэнь крепко спит, он ступил мягче, выудил из вороха реквизита два костюма, один набросил ей на плечи, а вторым укрылся сам. Убавив свет наполовину, он прислонился к стулу в ожидании режиссерских указаний, задремывая и мысленно прокручивая сюжет.

Эта сцена с Чу Цы наконец завершилась. Измотанные работники попадали на стулья, не желая и шевельнуться, да и во рту у старшего господина Хэ пересохло. Изначально следующая сцена Бай Цэня планировалась на дневное время, но гляди-ка — уже ночь, так что снимать больше было нельзя.

Сегодня он изрядно потрепал нервы: в первый же съемочный день ни один актер не оправдал его ожиданий. Сердито подозвав хлопочущего ассистента, он бросил:

— Скажи Бай Цэню, чтобы шел домой. Сегодня уже ничего не снимем, смена окончена. И не забудь запереть дверь гримерки.

Ассистентка кивнула, и старший господин Хэ удалился.

Девушка-ассистент в спешке бросилась к гримерке, чтобы передать весть Бай Цэню, но на полпути ее окликнул Чу Цы, озаривший ее лучезарной улыбкой:

— Смена окончена? Давай я помогу тебе всех отправить, — затем он повернулся к стоявшей рядом Лю Явэнь: — Ступай, помоги ей, а потом сразу возвращайся в комнату, погода вон какая холодная.

Ассистентка и без того была завалена делами до отказа. Услышав это, она принялась наперебой благодарить Чу Цы, вручила ему ключ от гримерки и со слезной просьбой обязательно запереть дверь побежала дальше наводить порядок в реквизите.

Надев кепку и проводив взглядом удаляющихся ассистентку и съемочную группу, Чу Цы повернулся и направился к гримерке. Оказавшись у двери, он приоткрыл ее на щелочку, прикрывая ладонью сквозняк, бросил взгляд на спящих ребят и тихонько затворил дверь обратно.

Щелк.

— Чу Цы, все уже разошлись, ты чего не идешь? — окликнул его Сяо Чэнь из операторской группы.

— Режиссерский ассистент попросила меня запереть дверь. Бедная девчонка крутится как белка в колесе, а мне всё равно делать нечего, вот и выручил ее, — Чу Цы покосился на гримерку и дружески приобнял Сяо Чэня за плечо.

Услышав шаги, затихающие вдалеке, Бай Цэнь медленно открыл глаза. Посидев в тишине и придя в себя, он слегка толкнул сладко спящего Дуань Вэньвэня:

— Вэньвэнь, нас заперли.

http://bllate.org/book/33240/4081736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода