Готовый перевод The Scorned One Becomes a Star on a Dating Show with Mom-Like Charm / Всеобщий изгой: как стать звездой реалити-шоу, будучи «мамочкой: Глава 17

Он не хотел брать, а Пэй Чэнъян и не настаивал. В конце концов, у него было множество способов отблагодарить И Жань иным путем, так что не обязательно спешить именно сейчас.

— Что ж, еще раз спасибо тебе. Если Пэй Шэн станет упрямиться, просто назови ему мое имя, он не смеет ослушаться. И тебе не нужно бояться его гнева: этот сорванец — бумажный тигр, только с виду грозный, а на деле от него мало угрозы.

И Жань с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

— Тогда не буду больше отвлекать, и все же премного благодарен. — Пэй Чэнъян еще раз пожал ему руку.

— М-м, не за что. Счастливого пути домой.

Пэй Чэнъян поймал себя на странном желании улыбнуться: этот И Жань, судя по всему, совсем молодой, почему же от него исходит такое... доброжелательное ощущение?

Из-за травмы ноги Пэй Чэнъян попросил его проводить взглядом из комнаты.

Стоило Пэй Чэнъяну уйти, как вскоре в дверь постучал Пэй Шэн.

— В чем дело? — И Жань с улыбкой посмотрел на него. Теперь, когда его официально назначили воспитателем, он даже на Пэй Шэна смотрел без прежнего страха.

Пэй Шэн по-прежнему помрачнел и напустил на себя грозный вид:

— Предупреждаю, не лезь не в свое дело, мне не нужна твоя опека!

Вспомнив слова Пэй Чэнъяна о том, что тот лишь бумажный тигр, И Жань едва сдержал улыбку:

— Твой брат поручил тебя мне, так что я, разумеется, буду отвечать за все до конца.

— Кто просил тебя за меня отвечать, ты вообще кто такой? — Пэй Шэн и без того злился, а от этой улыбки взбесился еще сильнее. Но Пэй Чэнъян был прав: он действительно бумажный тигр, и кроме как зыркать исподлобья, он понятия не имел, как еще припугнуть И Жань.

Не распускать же руки.

Если он и вправду так поступит, то не говоря уже о том, что брат задаст ему трепку, он и сам потом еще долго будет чувствовать себя скверно.

И Жань вовсе не рассердился на его скверный характер и ласково посмотрел на него:

— Сейчас я — воспитатель, которого назначил твой брат, чтобы присматривать за тобой.

— Бред какой-то! — Пэй Шэн не собирался больше с ним разговаривать, развернулся и ушел.

— Постой. — И Жань взял лежавший на тумбочке пакет с леденцами: — Спасибо, что помог мне добраться сегодня, это в знак благодарности.

— Даром не надо.

— Твой брат оставил мне свои контакты. Если ты не возьмешь, я сию же минуту позвоню ему. Он ушел меньше десяти минут назад, так что вернуться ему не составит труда.

Это был ультимативный секретный прием И Жань: не слушаешься — позову твоих старших! Этот трюк безотказно действовал на девяносто девять процентов детей.

Пэй Шэн обернулся, свирепо зыркнул на него, выхватил пакет и удалился.

Вернувшись в свою комнату, он со злости захлопнул дверь — судя по всему, в знак молчаливого протеста.

Сначала он собирался выбросить пакет в мусорное ведро, но, заметив внутри те самые конфеты, которые так хотел купить в тот день, замер.

Ладно, дареному коню в зубы не смотрят, утешил себя Пэй Шэн и принялся яростно разрывать фантик, мысленно представляя на месте обертки И Жань.

Все четверо детей нашли общий язык, и теперь И Жань мог вздохнуть с облегчением, проведя самую спокойную ночь с момента перемещения. Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что нога уже зажила, и спокойно спустился готовить завтрак. Заодно он попросил у съемочной группы кое-какие вещи, готовясь запустить фирменный метод воспитания от учителя И.

Вэнь Сяо и Нин Цзинци, как обычно, спустились вторыми и заметили на белой стене у лестницы черную доску почета. На ней были написаны их имена, а позади каждого красовалось разное количество маленьких красных цветочков.

У Вэнь Сяо и Нин Цзинци оказалось по три цветка, у Тун Елань — два, а у Пэй Шэна... чтобы тот не чувствовал себя неловко, И Жань все же прилепил ему один.

Ниже на доске шла приписка: ребёнок, набравший больше всего красных цветочков за день, получает право выбирать ужин, а тот, у кого окажется больше всего цветочков по окончании шоу, сможет загадать одно небольшое желание, выполнимое для учителя И, оwo~

Эту хитрость он часто использовал в детском саду: даже самый непослушный ребенок загорался азартом соперничества и начинал слушаться ради заветного цветочка.

Вэнь Сяо и Нин Цзинци долго разглядывали доску, выпятив грудь от гордости. Теперь-то они лидеры по количеству красных цветочков!

Спустившийся следом Тун Елань сначала презрительно скривился, мол, какая детсадовская чушь, ему и даром не нужно, а затем вспылил. С какой стати у него на один цветок меньше?! Он ни за что не намерен отставать. Нельзя ли тайком перелепить цветок Пэй Шэна себе? Всё равно тому наверняка плевать.

Однако в гостиной толпилось много народу, и в конце концов он постеснялся так поступить, после чего недовольно шмыгнул на кухню.

Пэй Шэн, выйдя к завтраку и заметив доску, снова помрачнел. Он уже хотел стереть свое имя, но при мысли о том, что у И Жань есть номер его брата, скрепя сердце стерпел.

Плевать, пусть творит что хочет, сам он в эти глупые игры играть не собирается.

Оператор нашел затею весьма забавной и специально поднес только что включенную камеру, с полминуты крупным планом снимая черную доску.

Охренеть, да он теперь и впрямь воспитатель.

Это почерк И Жань? Боже, как мило! Он еще и смайлики дорисовывает.

Сколько ни повидал в шоу-бизнесе всяких образов, впервые вижу, чтобы кто-то целенаправленно создавал имидж учителя.

И как теперь дождаться следующих выпусков? Неужели они передерутся из-за этих цветочков?

Детский сад какой-то, они что, считают их малышами? Какой взрослый станет обращать внимание на такую чепуху, бред сумасшедшего.

Не нравится — не смотри, нечего здесь бесноваться.

И Жань вовсе не волновало, что пишут пользователи сети; он бодро поприветствовал камеру, а затем подал сегодняшнее утреннее блюдо: кашу из свинины с утиными яйцами.

Чтобы никто не брезговал, он заранее нарезал кинзу и сельдерей отдельно и выставил их на стол в маленьких пиалах.

— Кто хочет добавить кинзу или сельдерей, может положить сам, — объявил И Жань и первым делом щедро сыпанул себе ложку кинзы.

Лицо Тун Елань искривилось от отвращения:

— Фу, разбогатею — изведу всю кинзу на планете под корень!

Вэнь Сяо насыпал в свою миску зелени и тут же парировал:

— А я разбогатею — засажу кинзой весь мир.

— Ты! — Тун Елань злобно зыркнул на него: мало того что вчера этот тип отобрал у него цветок, так он еще и сегодня препирается!

Вэнь Сяо посмотрел на него взглядом, в котором так и читалось: «И чё ты мне сделаешь?»

http://bllate.org/book/33247/4082323