Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 16

Цзинъюаньский генеральный директор Цинь Чжэнь тоже был человеком непростым: его предки купались в роскоши, а конный клуб Баомаюань принадлежал ему на правах личной собственности.

Сами три иероглифа Баомаюань выбрали не случайно: старый глава семьи Цинь преклонялся перед политическим искусством Цзин-гуна и ценил его мудрость в проведении реформ. Памятная доска с высеченной им от руки вывеской использовалась уже несколько десятков лет.

Когда Линь Тинъань добрался до места назначения, уже совсем стемнело. Фонари Баомаюаня освещали путь от самых ворот до самой глубины сада, заливая его светом, словно среди бела дня.

У входа давно дежурил специальный человек, и Линь Тинъань беспрепятственно последовал за ним в уединенный павильон.

В самом центре располагался чайный дом, где можно было насладиться чаем и послушать традиционную оперу, а по обе стороны от него тянулись свыше десятка отдельных кабинетов, предназначенных специально для того, чтобы гости могли отведать изысканные блюда домашней кухни. Эта планировка Баомаюаня оставалась неизменной.

Когда Линь Тинъань вошел, внутри уже сидали три человека.

На главном месте восседал именно тот, с кем ему предстояло встретиться, — Цинь Чжэнь. По левую руку от Цинь Чжэня расположились двое мужчин: один выглядел совсем молодым, лет двадцати четырех-пяти, а второй — в самом расцвете сил, на вид около сорока с небольшим.

— Прибыл? — Цинь Чжэнь не встал с места, лишь широко взмахнул рукой и указал на пустое кресло справа. — Младший брат Линь, садись сюда. Сегодня я прихватил с собой еще двоих, ты ведь не будешь возражать?

Договаривались же о небольших посиделках тесным кругом заодно с обсуждением дел, а теперь вдруг объявились еще двое, причем Линь Тинъань прекрасно знал обоих.

Одним был Цэнь Фучунь — они с Линь Тинъанем люто ненавидели друг друга, а вторым оказался Фан Ханмин.

Эти двое всего пару дней назад сошлись друг с другом, а сегодня уже наглым образом объявились на его частном ужине, словно ни во что не ставя Линь Тинъаня.

— Конечно нет, — с улыбкой произнес Линь Тинъань.

Он подошел и опустился на указанное Цинь Чжэнем место. Улыбка не доходила до глаз, отчего его и без того черные зрачки казались еще более глубокими.

Увидев, что все приглашенные расселись, Цинь Чжэнь хлопнул в ладоши, и красивые девушки-официантки в ципао одна за другой внесли блюда, поражающие воображение цветом, ароматом и вкусом.

Яства подали, дверь в кабинет притворилась тихо и мягко. В комнате остались лишь те четверо, что сидели за столом, и тогда Цинь Чжэнь заговорил вновь:

— Господа, вы все прекрасно знаете, что в бизнесе я больше всего на свете ненавижу круга́ля да околичности. Новое оборудование Цзинъюаня начали разрабатывать еще два года назад.

— И только сегодня дело наконец сдвинулось с мертвой точки, — с этими словами Цинь Чжэнь взял со стола золотистый чайник в форме тыквы-горлянки, налил себе чашку чаю, отпил глоток и со вздохом продолжил: — Эта партия оборудования стоила Цзинъюаню немалых душевных сил.

— Изначально контракт собирались подписать с младшим братом Линем, но тут посреди дороги подвернулся Фан Ханмин. Старший брат Фан имеет вес даже перед лицом моего отца, так что я, будучи младшим, естественно, не смел проявлять небрежность.

Стоило Цинь Чжэню произнести эти слова, как атмосфера за столом мгновенно переменилась.

Услышав это, Линь Тинъань сразу понял, что Цэнь Фучунь попал за стол исключительно благодаря авторитету Фан Ханмина, и на душе у него стало чуть спокойнее.

Раньше ему доводилось слышать лишь слухи о том, что Цинь Чжэнь — белая ворона в деловых кругах, говорит прямо и режет правду-матку, ничуть не боясь нажить врагов, но теперь, услышав эти несколько фраз, он воочию убедился в справедливости таких разговоров.

Фан Ханмин прожил на свете более сорока лет, каких только людей не повидал. Даже несмотря на то, что Цинь Чжэнь так открыто ударил его лицом в грязь, он по-прежнему сидел с лучезарной улыбкой на лице, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

А вот сидевший рядом с ним Цэнь Фучунь переменился в лице. Его губы зашевелились, и стоило ему только раскрыть рот, как Фан Ханмин тут же придавил его рукой, заставив умолкнуть.

— Сяо Цинь, помнится, в последний раз я видел тебя несколько лет назад. Тогда ты вел дела вместе с отец, кто-то тебя здорово обвел вокруг пальца, и ту брешь в бюджете помогал латать твой дядя.

Эти слова Фан Ханмина внешне выглядели как ностальгические воспоминания, однако в них отчетливо сквозило стремление подчеркнуть свой статус старшего, отчего Цинь Чжэнь попросту лишился дара речи.

— Генеральный директор Фан, что за речи вы ведете? Кто в бизнесе не погорал на удочку мошенников? — Линь Тинъань вовремя подал голос, выручая Цинь Чжэня. — Не зря говорят, что молодежь наступает на пятки — нынешние способности генерального директора Циня никак нельзя сбрасывать со счетов.

Услышав это, Фан Ханмин лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Этот обед никому из присутствующих не доставил радости. С того самого момента, как они переступили порог и увидели кого-то помимо Цинь Чжэня, Линь Тинъань понял: данная трапеза останется просто приемом пищи.

Он быстро взял себя в руки и в процессе то наблюдал за людьми вокруг, то смаковал чай и пробовал блюда, неожиданно находя в этом даже некое удовольствие.

На протяжении всего вечера Цэнь Фучунь почти не раскрывал рта. Он походил на злобную ядовитую змею, что исподтишка выслеживает жертву, не издавая лишних звуков, и кто знает, в какой момент она внезапно бросится вперед и вмкнет клыки в горло добычи.

Линь Тинъань впервые столкнулся с Цэнь Фучунем лицом к лицу, и даже при том, что Цинь Чжэнь и Фан Ханмин выступали в роли примирителей, он явственно ощущал всю глубину и коварство этого человека.

Когда Фан Ханмин и Цэнь Фучунь ушли, Цинь Чжэнь окликнул Линь Тинъаня, уже направлявшегося к выходу.

Чиркнув зажигалкой, он прикурил сигарету и выругался:

— Черт, ну и мерзким же получился этот обед!

— Младший брат Линь, давай я открою тебе карты до конца, — глядя на Линь Тинъаня, Цинь Чжэнь выпустил колечко дыма. — Фан Ханмин — давний друг моего отца. Эту партию аппаратуры изначально собирались отдать по контракту тебе, но раз уж он внезапно вклинился посредине, мне тоже приходится нелегко.

— Я понимаю, — кивнул Линь Тинъань и произнес сурово: — Но генеральный директор Цинь, вы же должны понимать: только у меня это оборудование сможет раскрыть свой потенциал на полную мощность.

Цинь Чжэнь умолк. Сигарета между его пальцами медленно тлела, а серовато-белый дым застилал его светло-голубые глаза.

Слова Линь Тинъаня были чистой правдой: новое оборудование означало новые технологии, а новые технологии могли принести максимальную пользу только в руках профессиональных медицинских работников, и у семьи Линь имелось именно такое преимущество.

Цэнь Фучунь добивался поставок под предлогом создания сельского медицинского центра, но он даже не удосужился набрать штат медиков — как же Линь Тинъань мог со спокойной совестью доверить добро человеку по фамилии Цэнь?

Конечно, для него как для поставщика было неважно, кому сбыть товар, лишь бы цена устраивала, однако сам Цинь Чжэнь не принадлежал к числу безответственных людей.

Каждой вещи — свое применение, и этот принцип он прекрасно понимал.

— Я еще подумаю, — обронил Цинь Чжэнь. — Не спеши, я свяжусь с тобой позже.

— Хорошо, тогда я пойду, генеральный директор Цинь.

Выйдя за дверь, Линь Тинъань закурил под вывеской Баомаюаня, глядя на темные заросли бамбука вокруг, и вдруг усмехнулся.

Цинь Чжэнь ценил верность и дорожил чувствами, так что мягкий подход действовал на него лучше всего.

Способы ведения дел напрямую зависели от того, кто сидит по ту сторону стола: с любителями денег надо расплачиваться звонкой монетой, а падкам до женской красоты — подсовывать в нужный момент парочку красавиц.

Линь Тинъань прокрутился в бизнесе много лет и отлично усвоил эти истины.

Машина стояла на парковке позади бамбуковой рощи. Заботливые сотрудники Баомаюаня оставили его автомобиль на месте под номером 1-1.

Миновав бамбуковую рощу и завидев фары, Линь Тинъань нос к носу столкнулся с каким-то человеком.

Тот несся так, словно бежал стометровку, и камнем налетел прямо на него. Линь Тинъань не успел среагировать и принял в объятия человеческое тело.

— Простите, простите.

Человек в его объятиях обхватил его за талию, бормоча извинения, но совершенно не собирался отпускать.

В глазах Линь Тинъаня мелькнуло раздражение, и он холодно бросил:

— Отпусти.

Голос мужчины звучал леденяще, каждое слово сочилось морозной стужей, а тон напоминал окрик, которым прогоняют замышляющего недоброе воришку.

Сердце Шэнь Чжо забилось еще чаще. То, на что он шел, и без того не отличалось благовидностью, а теперь, после такого резкого оклика, в его душе мгновенно всколыхнулось желание отступить.

Как ему было не страдать от страха? Пусть он и бедствовал, но никогда в жизни ничего не крал и не отнимал грабежом; сейчас же, не имея абсолютно никакого выхода, он был вынужден прибегнуть к столь отчаянной мере.

Деньги требовались вовсе не постороннему — они нужны были ради ребенка, а ведь ребенок рос не у него одного, Линь Тинъань тоже нес свою долю ответственности.

Всего один раз. Он потребует у отца ребенка алименты лишь в этот единственный раз, а получив деньги, больше никогда не появится перед глазами Линь Тинъаня.

Все ради ребенка, ради ребенка.

Укрепившись в этой мысли, Шэнь Чжо вернул себе прежнюю храбрость. Одной рукой он крепко обнял Линь Тинъаня за талию, а другой ухватил за запястье, нащупал круглую пуговицу и, в точности повторив способ, подсмотренный в интернете, быстро сорвал ее.

Бамбук в Баомаюане доставляли самолетами с Острова Гуаньци. За годы культивации он не только сохранил свой первозданный аромат, но и прекрасно прижился к климату Цзинду, и сейчас как раз находился в лучшей своей поре.

Этот вид бамбука не переносил искусственного освещения, поэтому вдоль дорожки горело всего несколько тусклых керосиновых ламп. Их бледно-желтый свет отливал зеленью, до боли напоминая дорогу Желтых источников в подземном царстве мертвых.

Настроение Линь Тинъаня в этот вечер было даже не то чтобы скверным — оно было хуже некуда. Мало того, что сорвались переговоры, так еще и эта ядовитая змея Цэнь Фучунь заявилась собственной персоной, красуясь и размахивая хвостом перед его носом.

Еле-еле пережив этот «пиньхуэйский пир» и не успев даже сесть в машину, он тут же угодил в объятия какого-то черного силуэта.

Вспышка беспричинного гнева взметнулась до небес. Глубоко вдохнув, Линь Тинъань вцепился в воротник Шэнь Чжо и с силой приподнял его над землей.

В ладони Шэнь Чжо зажал прохладную пуговичку. Едва он попытался подняться, как в горле резко защипало, ноги оторвались от земли, а в голове все завертелось кругом.

— Господин, я... я не плохой человек, я не со зла.

Стояла жара, но Шэнь Чжо не хотел привлекать к себе излишнего внимания, поэтому поверх белой майки натянул черную солнцезащитную куртку. Между козырьком бейсболки и широкой медицинской маской оставалась лишь узкая щелка, обнажая его удлиненные глаза.

Линь Тинъань обладал огромной физической силой. Дешевая ветровка под его пальцами не продержалась и секунды — пуговицы с треском вылетели.

Раздался резкий звук: ткань разодралась по большому шву, разрез пошел от самого плеча, обнажая белоснежные ключицы Шэнь Чжо.

Не дожидаясь, пока Шэнь Чжо придет в себя, Линь Тинъань разжал руку, но тут же вновь вцепился ему в горло и свирепо прошипел:

— Мне плевать, кто ты такой и чего добиваешься. Больше не смей ко мне лезть.

— Больше не буду... — задыхаясь, словно выброшенная на берег рыба, пробормотал Шэнь Чжо. Ощущение приближающейся смерти заставило его судорожно вцепиться в запястье Линь Тинъаня. — Господин, я... я правда не нарочно.

Глаза Шэнь Чжо ярко сияли, словно звезды в ночном мраке, заставив Линь Тинъаня на мгновение замереть от удивления.

Лишь когда горячая капля упала ему на руку, он сообразил, что человек перед ним плачет.

Разжав пальцы, Линь Тинъань шарил по карманам одежды и, убедившись, что ничего не пропало, процедил:

— Вали отсюда.

С жадностью втягивая свежий воздух, Шэнь Чжо тяжело дышал. Его колени от пережитого страха дрожали и не держали тело, и он жадно ловил ртом воздух, словно утопающий за соломинку.

Возможно, из-за того, что под сердцем теплился малыш, в тот миг, когда Линь Тинъань сжал его горло, Шэнь Чжо почувствовал, как в груди странно и больно заныло.

Его с Линь Тинъанем не связывали никакие чувства — если вдуматься, то все сводилось к мимолетной связи на одну ночь, с чего бы ему испытывать боль?

Неужели малышу внутри было плохо?

Малыш, твой папа вовсе не не любит тебя — он просто пока с тобой еще не знаком.

Тем временем Линь Тинъань, кипя от злости, дошел до парковки и уже собирался отпереть дверцу машины, как в голове у него внезапно мелькнул образ черной кепки, только что сбитой с головы того незнакомца.

http://bllate.org/book/33253/4082833