Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 17

Он почему-то посчитал эту кепку очень знакомой. Поколебавшись пару секунд с рукой на дверной ручке, он легко отпустил её и растворился в темноте.

Шэнь Чжо оставался на прежнем месте, мысленно беседуя со своим малышом.

Он уговаривал кроху не сердиться и не грустить: папа и отец очень хотели твоего появления на свет, мы оба любим тебя и дорожим тобой.

С тех пор как Шэнь Чжо наткнулся на новость о том, что беременная женщина может потерять ребёнка из-за сильных переживаний, он часто вёл с малышом подобные разговоры.

Столько живых примеров доказывали: если вторая половинка не окружает будущую мать заботой, ребёнок не захочет рождаться, не захочет приходить в этот дом. Вот почему Шэнь Чжо должен был дать малышу понять, что того любят, — только так кроха решится появиться на свет.

Он как раз увлечённо занимался этой мыслью-кибервоспитанием, как вдруг в макушку повеяло прохладой. Остолбенев на пару секунд, Шэнь Чжо резко обернулся и нос к носу столкнулся с тёмными глазами Линь Тинъаня.

Не успел он и пискнуть, как мужчина сорвал с него защитную маску.

Взгляд Линь Тинъаня сначала упал на глаза Шэнь Чжо, потом медленно скользнул ниже — к переносице, кончику носа, губам — и в конце концов вернулся к этому робкому испуганному взору.

Лицо было донельзя бледным, под иссохшими щеками прятались сухие губы, глаза — хоть и неплохие, но ничем не примечательные, зато нос вполне прямой.

В глазах Линь Тинъаня читалось ничем не прикрытое изучение. Шэнь Чжо от этого стало жутко некомфортно, он во все глаза уставился на него в ответ и только попытался вспылить, как человек напротив водрузил кепку обратно ему на голову.

— Прости, я обознался, — Линь Тинъань успокоился и участливо спросил: — Я тебя не сильно задел?

— Нет, всё в порядке.

Шэнь Чжо выдернул из рук мужчины свою маску, тут же натянул её на лицо и, не говоря больше ни слова, бегом скрылся из поля зрения Линь Тинъаня.

В ночной тьме, при зловещем зелёноватом свете, Линь Тинъань потёр нос.

Совершенно незнакомое лицо... почему же оно показалось ему таким знакомым?

Шэнь Чжо думал лишь о том, как бы поскорее уйти. Он нёсся куда глаза глядят, пока совсем не выбился из сил.

Грудную клетку жгло, словно её сдавила чья-то мощная рука. Согнувшись пополам, он почувствовал, как в желудке всё переворачивается, и от подступившей тошноты его едва не вырвало — казалось, он готов исторгнуть наружу всю желчь.

Малыш, твой папаша — просто невыносимый тип.

Мысленно пожаловался Шэнь Чжо: у твоего папаши хороши только лицо да фигура, а характер сквернейший, чур тебя в него уродиться.

— Пить хочешь?

Над самой головой раздался мужской голос, а следом перед глазами медленно возникла пара изящных, поистине произведению искусства подобных рук, протягивающих бутылку минеральной воды.

— Спасибо.

Приняв воду, он сделал несколько жадных глотков, и странный привкус во рту наконец немного отступил.

— Моя фамилия Цэнь, имя — Фучунь. Можешь звать меня Юньчунь, все друзья так меня зовут.

Закончив говорить, Цэнь Фучунь легонько помахал рукой перед носом Шэнь Чжо:

— Каменные плиты сильно отдают холодом, для здоровья вредно.

— Спа… спасибо.

Шэнь Чжо было неудобно отказываться. Ухватившись за протянутую руку Цэнь Фучуня, он поднялся на ноги и, едва устояв, тут же отдёрнул ладонь.

— Подбросить тебя до дома?

— Не нужно, — не раздумывая ответил Шэнь Чжо. — Я сам доберусь, не буду вас утруждать.

В незнакомом районе какой-то встречный вдруг предлагает подвезти до дома — как ни крути, подозрительно.

— И то верно, мы знакомы всего две минуты, а вдруг я плохой человек? — мягко усмехнулся Цэнь Фучунь. — Не хочешь обменяться контактами и дать мне шанс получше узнать друг друга?

— Эм…

Шэнь Чжо огляделся: вокруг, похоже, раскинулась какая-то площадь, но людей не было ни души. На этом пустом квадратном пространстве завывал ветер — хоть прямо здесь декорации к фильмам ужасов снимай.

Разве посмеет он отказаться? Разве сможет отказаться?!

Этот громила возвышался над ним на целую голову и при желании запросто поднял бы его за шкирку точно так же, как только что Линь Тинъань.

Шэнь Чжо осторожно погладил живот: безопасность прежде всего, поэтому ему пришлось достать телефон и обменяться с Цэнь Фучунем контактами.

— Пройдёшь минуты три на восток — попадёшь на улицу с закусками, там всегда полно народу. Дойдёшь до конца, свернёшь за угол — и сразу окажешься у входа в метро, — терпеливо подсказал дорогу Цэнь Фучунь.

Шэнь Чжо кивнул, поблагодарил его и, не оглядываясь, поспешил прочь.

Проводив взглядом худенькую хрупкую фигурку, Цэнь Фучунь вспомнил то, что совсем недавно наблюдал в жилом комплексе Баомаюань.

Интересно. До чего же интересно.

От своей изо дня в день пресной и скучной жизни он уже смертельно устал — бессмыслица, сплошная тоска.

Почему бы не взбамутить эту застоявшуюся воду? Ха-ха-ха, так хоть всем будет весело, ха-ха-ха-ха-ха.

*

Шэнь Чжо вернулся домой уже за полночь. Сбросив испорченную солнцезащитную накидку и прикупив по дороге кофту с высоким горлом, он лишь тогда осмелился переступить порог.

Мэн Е измаялся в гостиной, нарезая круги, и, завидев беглеца, тут же бросился к нему, принимаясь кружить вокруг и осматривать с ног до головы.

— Ах ты преддок мой драгоценный, ну чисто мой преддок! Куда тебя понесло, что явился так поздно?

— Ты же меня до смерти напугал!

— Всё в порядке, я просто ходил прогуляться, — виновато улыбнулся Шэнь Чжо. — Переел на ночь, живот раздуло.

— Я же велел гулять только возле самого дома! — Мэн Е с первого же взгляда раскусил отговорку Шэнь Чжо. — Где тебя носила нелёгкая? За пятую кольцевую смотался?— Ой, Мэн-гэ, перестань, — Шэнь Чжо втянул голову в плечи, ухватился за его руку и заискивающе капризным тоном произнес: — Разве у меня не может быть личного пространства?

— Это я-то не даю тебе личного пространства?!

Мэн Е повысил голос, его тон стал резким, а вид — таким оскорбленным, будто его предали. Он наклонился и ткнул Шэнь Чжо в живот: — Мелкий пакостник, у твоего папаши и вправду совесть чиста, но тебе в него идти нельзя. Смотри мне, в будущем не смей пререкаться с крестным, понял?

— Понял-понял, крестный, — Шэнь Чжо, подражая детскому голоску, принялся умасливать Мэн Е: — Тэперь я обесаю быть послусным и всьо-всьо делать для васи.

— То-то же, — с чувством глубокого удовлетворения произнес Мэн Е.

Проследив, чтобы Шэнь Чжо выпил до конца укрепляющее отвар традиционной медицины, Мэн Е наконец отпустил его в спальню.

С тех пор как кошмары прекратились, Шэнь Чжо съехал из главной спальни. Вернувшись в гостевую комнату, он переоделся в чистую пижаму.

Только теперь у него появилось время присесть и получше рассмотреть сверкающую запонку, что лежала в кармане его брюк.

Это была овальная запонка, две трети площади которой занимал глубокий синий драгоценный камень, а оставшуюся треть составляли три буквы LTA, выложенные из россыпи мелких бриллиантов. Рядом с буквами красовалось какое-то клеймо, значение которого Шэнь Чжо не понимал.

Основа была выполнена из чистейшего золота, отчего вся запонка целиком излучала роскошный блеск. Золотистый оттенок в сочетании с великолепными бриллиантами создавал поистине оригинальный дизайн.

Глядя на эту запонку, Шэнь Чжо словно видел самого Линь Тинъаня: богатство составляло его надежный фундамент, но подлинным сиянием неизменно наполняли его собственные выдающиеся качества.

«Если не считать скверного характера», — мысленно добавил Шэнь Чжо. Как у такого прекрасного человека мог быть столь устрашающий нрав?

Ответа на этот вопрос он найти не мог, да и углубляться в раздумья не хотелось. Куда важнее сейчас было придумать, как эту вещь продать.

Шэнь Чжо ломал голову и так и этак, но подходящего канала для сбыта придумать не получалось.

В конце концов, отбросив сомнения, он сфотографировал запонку со всех шести ракурсов и с фейкового аккаунта выложил снимок в соцсеть.

Подпись гласила: [Ищу знатока, чтобы оценить вещь.]

Глава 15

[Ты издеваешься? Я что, ослеп? Это твоё?]

[Картинка.jpg]

[Что-то не похоже на подделку, дружище. Совсем приперло? Решил распродавать нажитое непосильным трудом? Постой-ка, если уж продавать, то сначала квартиру, а с какого перепугу рваная пуговица кого-то спасет?]

На следующий день, едва Линь Тинъань проснулся, его телефон зазвонил, разрываясь от непрекращающегося потока уведомлений.

Разблокировав экран, он увидел, что несколько сообщений пришли от Фэн Цзиня, а между ними затесалось изображение.

Он кликнул по картинке и разглядел три знакомых латинских буквы. В правом нижнем углу красовался изящный миниатюрный значок — фирменный тотем ювелирного дома семьи Тан.

Мать Линь Тинъаня, урожденная из рода Тан, происходила из семьи, которая сделала себе имя на ювелирном бизнесе. Штаб-квартира ювелирного дома Тан располагалась в Бяньане, а поскольку Тан Цин вышла замуж в Цзинду, филиал открылся прямо у подножия императорского трона.

Пусть этот тотем был невелик, но отличался сложным элегантным дизайном и замысловатыми элементами — повторить такую тончайшую работу кустарям было просто не под силу.

Мозг Линь Тинъаня молниеносно задействовал все ресурсы. Немного подумав, он напечатал ответ: [Где ты это видел? Скинь первоначальный пост.]

Отправив сообщение, он попросил домработницу принести вчерашний деловой костюм. На его расспросы женщина лишь замялась и сбивчиво произнесла: — Эту… эту пуговицу и правда оторвало. Наверное, я по рассеянности потеряла ее неизвестно где, а признаться боялась, страшась гнева господина.

Эту домработницу наняли всего месяц назад. Линь Тинъаня отличал замкнутый нрав, дома он всегда держался с суровым видом, и все прислуга побаивалась его. Даже личный помощник, отдавший этой семье больше десятка лет, перед лицом подобного изваяния неизменно трепетал, опасаясь вызвать хоть малейшее недовольство хозяина.

— Это не ты ее потеряла.

Линь Тинъань распрямил рукав пиджака, поднес манжету ближе к лицу и принюхался. Помимо привычного запаха домашнего кондиционера для белья, от ткани исходил едва уловимый шлейф его личного парфюма.

В памяти мгновенно всплыл мальчишка, который вчера буквально ввалился в его объятия. На вид ему едва ли дашь семнадцать-восемнадцать лет, и было еще загадкой, исполнилось ли ему вообще восемнадцать, зато смелости оказалось хоть отбавляй.

— Ступай. Твоей вины здесь нет, запонку потерял я сам, — распорядился Линь Тинъань.

Услышав это, домработница словно услышала весть о помиловании: заискивающе кивая и кланяясь, она поблагодарила хозяина и поспешно удалилась из спальни.

Фэн Цзинь: [Ссылка у тебя. Только неужели эта штука и правда твоя?]

Линь: [Спасибо.]

Стоило ему завершить диалог, как пришло новое сообщение от Фэн Цзиня. Линь Тинъань кликнул по длинной ссылке, и в первую очередь перед ним открылась страница загрузки стороннего приложения.

Он отроду не пользовался подобными развлекательными программами; единственным исключением была страница в соцсети, которую вел за него кто-то из подчиненных.

Человек, который никогда в жизни не прикасался к ширпотребу из сферы развлечений, молча уставился на всплывающее окно загрузки, похожее на назойливую рекламу.

Скачивать или не скачивать — вот в чем вопрос. Линь Тинъань хмуро посмотрел на чуть потертый рукав своего пиджака: тратить время на личные разбирательства из-за такой мелочи он бы не стал, но на душе почему-то неожиданно заскреблось легкое зудящее чувство.

Ему доводилось играться с кошками и собаками, но людей он еще не дразнил.

*

Шэнь Тин проспал до полудня и открыл глаза, лишь когда солнце уже поднялось высоко. Срок беременности был еще совсем небольшим, но он уже отчетливо чувствовал, что сил с каждым днем остается всё меньше.

Раньше он мог запросто проработать на ногах целый день и чувствовать себя бодрячком, а теперь стоило пробубыть на улице полдня, как потом требовалось отлеживаться чуть ли не сутки, чтобы прийти в себя.

Стоило ему распахнуть глаза, как он тут же увидел Мэн Е: тот сидел рядом на кровати и смотрел на него полным тревоги взглядом.

http://bllate.org/book/33253/4082834