×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Autumn's Afterlife / Загробный плен: Твоя душа принадлежит мне: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмая глава: Заблуждения Ван Цинжаня

Увидев, как Е Шэнь холодно смотрит на него, Ся Цю тут же повернулся, схватил его за руку и тихо пояснил:

— Я к тому, что оставлять тело вот так просто лежать тоже нехорошо, пусть оно и моё собственное.

Ся Цю бросил на гробы сложный, исполненный чувств взгляд. Каким бы живым ни казалось тело, от него не было никакого толка — даже если оно не сгниёт и не испортится, он сам уже не оживёт.

То, что он вообще мог существовать в таком виде, уже было величайшей удачей. Ся Цю отроддусь не был мужчиной, который занимался самообманом, не мог вынести ударов судьбы или принять суровую реальность.

— Раз уж я умер, пусть тело вернётся туда, где ему положено лежать.

Ся Цю прямо посмотрел Е Шэню в глаза, заставляя того прочувствовать всю серьёзность его слов. В самом деле, что это за затея — держать в доме мертвеца, когда ты живой здоровый мужчина? Он ведь не любитель некрофилии.

Е Шэнь встретился с ним взглядом, в его тёмных, погруженных во мраке глазах невозможно было прочитать никаких эмоций.

— К тому же теперь ты со мной, зачем тебе ещё и мёртвое тело?

Ся Цю произносил слово «тело» всё более и более гладко, уже даже не находя собственную речь нелепой, и всеми силами убеждал Е Шэня закопать его бренные останки в землю.

Сказав это, Ся Цю легко и беззаботно улыбнулся, слегка коснулся губами уголка рта Е Шэня и в шутку бросил:

— Это называется «даже смерть не разлучит нас», ха-ха.

Е Шэнь лишь помрачнел и молчал, совершенно не находя слова Ся Цю забавными — ещё чуть-чуть, и он потерял бы его навсегда.

Никто не знал, что́ творилось в душе этого несгибаемого мужчины, который испокон веков не верил в богов и духов, не страшился небес и возносил лишь самого себя, в тот момент, когда он, обнаружив смерть Ся Цю, цеплялся за даоса как за соломинку.

Занимаясь бальзамированием тела Ся Цю, он обратился к специалистам движимый лишь одним чувством: «Неважно что, лишь бы остались хоть какие-то следы существования Ся Цю».

Ся Цю зачарованно смотрел в тёмные, пронзительные глаза Е Шэня. В них отражалась его уменьшенная копия и глубокая любовь. Ся Цю просто не мог представить, что у столь холодного и молчаливого, сурового мужчины могут быть столь трогательные чувства.

— Я всегда буду рядом с тобой.

Ся Цю одной рукой погладил Е Шэня по щеке. *А раз так, тебе больше не нужно с замиранием сердца цепляться за мою былую плоть и отказываться её отпускать.*

Е Шэнь перехватил руку Ся Цю, поднёс к губам и легко поцеловал, хрипло произнеся:

— Раньше ты говорил точно так же.

*Но разве ты не ушёл тогда так легко? Больше я не поверю твоим сладким речам, хитрый лжец с очаровательной внешностью.*

Е Шэнь внезапно протянул свои крепкие, сильные руки и крепко прижал Ся Цю к себе за талию, словно стремясь защитить и одновременно заточить в темницу.

Лишь сокровища, удерживаемые в ладони, никогда не потеряются.

Услышав хриплый голос Е Шэня, Ся Цю почувствовал резкую боль в груди. Насколько же тяжело было этому властному мужчине, раз он произнёс слова, похожие на проявление слабости?

— Больше такого не повторится, я ведь уже умер, ничто больше не сможет нас разлучить, — твёрдо и решительно произнёс Ся Цю. — Я больше не уйду!

Они тихо обнимались в комнате, где стояли поминальные таблички и гроб. Свет из окна падал внутрь, разделяя их: одна половина тела тонула в лучах света, другая погружалась во мрак.

В конце концов Ся Цю уговорил мужчину закопать гроб, договорившись, что его предадут земле на ближайшей горе, пока без надгробной плиты, а уже после смерти Е Шэня они будут погребены вместе.

Подумать только, ему посчастливилось присутствовать на собственных похоронах — от одной этой мысли становилось даже чуточку волнительно, рассеянно размышлял Ся Цю, устроившись в кабинете и грызя яблоко.

***

Спустившись с горы, Ван Цинжань вернулся в усадьбу Ван, чувствуя себя на редкость счастливым. Сегодня он повидался с А-Шэнем и даже проговорил с ним столько времени — А-Шэнь и впрямь ко мне неравнодушен.

— Мам, сегодня готовить буду я, спроси, вернутся ли папа и остальные? — мягко поинтересовался у Матери Ван Ван Цинжань.

— Твой отец и младший брат сегодня к ужину не вернутся.

Заметив, что Ван Цинжань выглядит свежо и сияет от радости, Мать Ван с сомнением спросила:

— Цинжань, куда это ты ходил, что такой счастливый?

Ван Цинжань покраснел и тихо пробормотал:

— Навещал А-Шэня.

Сказав это, он развернулся и направился на кухню, где, надев фартук, ловко принялся за готовку.

Мать Ван молча вздохнула. Этот ребёнок столько лет обладал на редкость мягким характером, и даже то, что он предпочитал лиц своего пола, её особо не удивляло. Но разве у Е Шэня не было возлюбленного?

— У А-Шэня и его избранника всё в порядке? — с беспокойством спросила Мать Ван.

— Нет у него никакого возлюбленного! — голос Ван Цинжаня резко взлетел, но тут же опал: — Нет, я имею в виду… в общем, мам, не лезь в это.

Тревога Матери Ван лишь усилилась. Цинжань был слишком упрям. Непонятно почему он так привязался к Е Шэню. Они были знакомы с детства, и если бы Е Шэнь питал к Цинжаню чувства, то всё давно бы уже устроилось, а не тянулось до сих пор.

И в кого он только уродился с таким характером? В детстве казался таким понимающим, заботливым и послушным, а теперь его отец сколько раз из-за него злился! Уж лучше бы он уродился девушкой — тогда по крайней мере можно было бы официально взять зятя в дом!

Эх, Мать Ван беспомощно вздохнула, оставалось лишь уповать на то, что приёмный сын, которого муж тщательно выбирал столько времени, в будущем присмотрит за ним.

Ван Цинжань с привычной сноровкой готовил еду, не сгоняя с лица счастливой улыбки. Они с А-Шэнем выросли вместе, и их связь, конечно же, не шла ни в какое сравнение с тем дикарём Ся Цю!

Во всём виноват этот соблазнитель Ся Цю — не привяжись он к А-Шэню, тот давно бы уже был с ним. Ван Цинжань переполняла жгучая ревность и ненависть: как мог такой прекрасный и преданный А-Шэнь полюбить его? Наверняка этот мерзавец просто околдовал А-Шэня!

Да уж, А-Шэнь человек донельзя преданный, сладко размышлял Ван Цинжань. Ся Цю наверняка и наполовину не знает А-Шэня так, как он. Откуда этому дикарю ведомы нежная и верная натура, скрывающаяся за ледяной маской А-Шэня?

Выражение лица Ван Цинжаня внезапно сменилось на застенчиво-сладкое. Такой безупречный в вопросах чистоты мужчина, как А-Шэнь, если бы он не любил его, разве стал бы… разве стал бы делить с ним…

Лицо Ван Цинжаня вспыхнуло алым пламенем, в глазах заплясали искорки радости, а при воспоминании о той ночи на сердце стало невыносимо сладко.

Совсем скоро мы будем вместе, А-Шэнь.

Ван Цинжань беззвучно повторил имя Е Шэня. *Раз уж тебе трудно самому избавиться от этого прилипчивого дикаря Ся Цю, я помогу тебе.*

Он поначалу думал, что Ли Бинь шёл на дело во всеоружии, ведя грузовик, и потому мог не погибнуть, но теперь тот тоже был мёртв. Сами небеса помогали ему, избавляя от лишних хлопот — не иначе как небеса тоже считали, что они с А-Шэнем созданы друг для друга.

Стоит лишь чуточку подождать, и он непременно сможет переехать и жить вместе с А-Шэнем. Как только пройдут похороны Ся Цю, его положение станет полностью законным. Вспомнив о том, что Е Шэнь вовсе не выглядел опечаленным, Ван Цинжань подумал, что А-Шэнь и впрямь не любил Ся Цю — он любил лишь его самого.

***

Е Шэнь не любил затягивать дела, и раз уж было решено закопать гроб, он быстро нанял людей.

Стеклянный гроб обернули дополнительным слоем деревянного каркаса, и в конце концов слуги закопали на задней горе огромный ящик, превосходивший размерами обычные гробы раза в два. Ся Цю наблюдал за всем процессом от начала и до конца.

Увидев это нелепое сооружение, он всё время порывался рассмеяться, за что Е Шэнь несколько раз наградил его суровыми взглядами.

Ящик закопали глубоко, не став формировать традиционный холмик — поверхность земли осталась ровной, и даже надгробную плиту ставить не стали, просто высадив сверху множество цветов и травы.

Ся Цю опустился на корточки и легонько провёл рукой по стеблям, непринужденно заметив:

— Через несколько месяцев здесь всё зацветёт, должно быть красивее, чем в любом другом месте.

Е Шэнь подошёл ближе, взъерошил его волосы и ничего не ответил.

Они постояли так ещё немного, пока Ся Цю не заставил Е Шэня соблюсти приличия и сжечь немного бумажных денег. Е Шэнь потакал его шалостям, наблюдая, как Ся Цю весело и оживлённо размахивает только что полученными банкнотами из подземного мира.

— Интересно, где их можно потратить? — Ся Цю указал на астрономические суммы, напечатанные на деньгах, и со смехом произнёс: — Ты же говорил, что я бывал в Подземном мире? Смогу ли я расплатиться ими там? Тут же целые миллиарды! Ха-ха-ха…

Е Шэнь притянул Ся Цю к себе, мимоходом конфисковал его «миллиарды» и холодно бросил:

— Пошли назад.

— Идём-идём, скряга, я же не по-настоящему собрался в Подземный мир! — Ся Цю скорчил Е Шэню рожицу.

Беззаботные дни пролетали незаметно. Когда рядом любимый человек, каждый день наполнен красками. Количество вещей, сжигаемых для Ся Цю, росло с каждым днём. До его слуха донеслись вести, что обустройство защитной формации поместья тоже подходит к концу, так что в последнее время жизнь Ся Цю была наполнена радостью и смыслом.

За исключением одного обстоятельства — вечно ошивающегося поблизости Ван Цинжаня.

— Чего ради он вообще таскается сюда каждый день? Просто чтобы взглянуть на тебя? — Ся Цю с недовольным видом запрыгнул Е Шэню на спину, обхватил руками за шею и свирепо прошипел.

Ван Цинжань хаживал часто, но Е Шэнь принимал его редко — лишь в первые пару раз он проявил терпение и перекинулся с ним парой слов, желая прощупать почву.

Однако при всей своей внешней добропорядочности Ван Цинжань держал язык за зубами накрепко, и у них не было ни единого прямого доказательства того, что именно он убил Ся Цю.

Тем не менее, Ся Цю жутко раздражал этот Ван Цинжань. Иметь назойливого соперника в любви, который притворялся глухим к любым отказам, было так же противно, как терпеть назойливую муху.

— Выяснили что-нибудь? Это дело рук Ван Цинжаня?

Ся Цю всё больше убеждался, что именно Ван Цинжань нанял убийцу и лишил его жизни, и больше не считал того безобидным. Во всех отношениях Ван Цинжань казался ему манерным извращенцем!

Е Шэнь не обращал внимания на резковатый тон Ся Цю. Он сам считал Ван Цинжаня подозрительным: тот зачастил с визитами и выказывал слишком много энтузиазма, что для трусливого по своей природе Ван Цинжаня выглядело так, будто его внезапно озарило небывалое вдохновение.

Но сколько они ни копали, улик не находилось. Е Шэнь поджал губы, намереваясь еще сильнее надавить на подчиненных — раз уж кто-то совершил преступление, от него неизбежно должны были остаться следы.

— Кто же покрывает его задницу? Раз уж раскопали даже то, что Ли Бинь десять лет назад расстался с девушкой, я не поверю, будто у Ван Цинжаня хватит ума замести следы так, чтобы не осталось ни единой зацепки! — кипятился Ся Цю.

Е Шэнь тоже не верил, что Ван Цинжаню под силу проворачивать такие дела. Обладай он подобными талантами, клану Ван не пришлось бы подыскивать другого наследника.

Придётся расширить круг поисков. Но даже если семья Ван и помогала ему заметать следы, чистота сокрытия была подозрительной. В способностях своих людей Е Шэнь не сомневался.

***

Ван Цинжань вновь шагал по горной тропе, чувствуя холодность Е Шэня и пытаясь стать ещё более кротким и покорным.

*Почему А-Шэнь до сих пор не объявил о смерти Ся Цю?* Выражение лица Ван Цинжаня слегка исказилось. *Почему А-Шэнь до сих пор не объявил новость о гибели этой шлюхи? Он уже заждался.*

*Неужели А-Шэнь всё ещё думает о нём?* Нет, абсолютно исключено, Ван Цинжань прикусил нижнюю губу и помотал головой: *Ничего страшного, раз А-Шэнь не хочет делать это сам, я сделаю всё за него.*

Раз А-Шэнь любит его, рано или поздно они будут вместе.

Ван Цинжань задумался над тем, каким образом предать огласке весть о смерти Ся Цю.

Раз человек умер, проводить его в последний путь должны родные. Глаза Ван Цинжаня вспыхнули: родственники! Что может быть законнее и естественнее?

Ся Цю и Е Шэнь встречались уже семь лет, и Ван Цинжань, конечно же, не был в неведении насчёт семьи Ся Цю.

Хоть он и волновался, действовал он крайне осторожно: купил новую сим-карту, позвонил семье Ся Цю и изменённым голосом сообщил домашним о смерти Ся Цю.

Самодовольно смыв телефонную сим-карту в унитаз, Ван Цинжань мягко улыбнулся:

— Скоро, совсем скоро, А-Шэнь, мы сможем быть вместе.

Я так сильно люблю тебя, наконец-то мы сможем полюбить друг друга.

http://bllate.org/book/33254/4082950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Autumn's Afterlife / Загробный плен: Твоя душа принадлежит мне / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу