×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова!

Я что, это вижу?

Бай Е внезапно пришел в себя. В операционной было светло, там был свет!

Свет струился днем, свет струился днем.

Бай Е впервые подумал: как же всё-таки тепло от этого света!

— Как подготовка к операции?

— Всё уже готово, врач-анестезиолог еще не подошел, возможно, придется подождать еще пару минут.

— Времени нет, расписание следующих операций очень плотное, мы будем оперировать прямо сейчас.

— Хорошо, я сейчас всё устрою.

Голоса приближались издалека. Прячась в стене, Бай Е слышал каждое слово.

Особенно от слова «оперировать прямо сейчас» у него волосы встали дыбом на голове.

Что за бессовестная и черствая больница, делать операцию вообще без наркоза — это же всё равно что резать свинью!

Однако в ту же секунду вспыхнул ослепительный свет, и глаза Бай Е прожгло так, что он не мог их открыть.

В тот самый миг, когда он зажмурился, кто-то схватил его за руки и за ноги и с силой потащил наружу.

— Доктор, пациент найден.

Глава 14. Курьер доставки (14)

— Я не пациент, я не пациент!

Бай Е тут же забился, пытаясь вырваться от тех, кто его схватил.

Но те двое, судя по виду, казались такими тщедушными, однако сил у них было необырчайно много: как бы он ни старался, хватка на его запястьях и щиколотках напоминала железные тиски.

Вдвоем они вытащили Бай Е из стены и поволокли прямиком к операционному столу.

Щелк!

Щелк!

Конечности Бай Е зафиксировали.

Холодное прикосновение кожаных ремней, узкий операционный стол, на котором невозможно повернуться, и слепящая до боли в глазах лампа прямо над головой...

Всё, абсолютно всё внушало ужас.

— Я не пациент, вы схватили не того человека. Отпустите меня скорее, я сопровождающий, я сопровождающий пациентку!

Стоявшие рядом двое были абсолютно глухи к его словам: один вовсю готовил скальпель, а второй подготавливал капельницу.

У Бай Е от крика осип голос, и тут до него внезапно дошло: эти двое рядом, скорее всего, вроде NPC — без соблюдения определенных условий с ними невозможно запустить общение.

Тогда он повернул голову и посмотрел в другой конец операционной.

Сквозь тусклое стекло угадывалось движение какой-то фигуры за стеклянной дверью.

Силуэт метался туда-сюда, и вскоре стеклянная дверь открылась, оттуда вышел человек.

На нем была хирургическая роба, шапочка и маска, наружу выглядывали только глаза.

Но стоило Бай Е взглянуть на эти глаза, как он тут же узнал психиатра Линь Сяоцзюань.

— Доктор Линь, доктор Линь!

Бай Е мгновенно охватило волнение — он повстречал спасителя.

— Доктор Линь, я Бай Е, я парень-курьер, я не пациент, пожалуйста, отпустите меня.

Линь Сяоцзюань подошла к операционному столу, с мягким выражением лица и нежным голосом произнесла:

— Ну всё, это всего лишь небольшая операция, тебе не нужно бояться.

— Доктор Линь, я не пациент, я не болен! Я Бай Е, я...

— Ты всё еще несешь бред, посмотри на браслет у себя на руке.

Линь Сяоцзюань приподняла правую руку Бай Е, и красный браслет ярко, словно кровь, отсвечивал в лучах лампы.

В следующую секунду Линь Сяоцзюань поднесла к браслету какой-то прибор, и заложенная внутри информация мгновенно считалась: Яо Тао, 68 лет, операция по удалению внутричерепной гематомы, экстренная, ночная.

— Госпожа Яо, нужно быть послушной. Только проведя операцию, мы сможем полностью иссечь очаг болезни. Не бойся, поспишь — и всё пройдет, а проснувшись, сможешь выписаться из больницы.

— Доктор Линь, только что звонил анестезиолог, сказал, что плохо себя чувствует и ночью приходить не будет, — произнес один из стоявших рядом, подойдя поближе.

Брови Линь Сяоцзюань нахмурились, но тут же разгладились.

— Неважно, я справлюсь и без наркоза.

Она повернула голову и легко похлопала Бай Е по тыльной стороне ладони:

— Не переживай, операция пройдет быстро, можно обойтись и без анестезии.

У Бай Е от услышанного сердце заходилось в судорогах, он вытаращил глаза перед собой, почти потеряв способность фокусироваться. Ему казалось, что его тело парит в воздухе и в следующую секунду душа оторвется и улетит прочь.

Пальцы дрожали, пальцы ног сжались в комок, мышцы на бедрах ходили ходуном. Его трясло крупной дрожью, словно решето, и везде зияли дыры.

Со всех сторон дул ветер, ледяной, и ввинчивался прямо в тело.

М-м-м!

Колющая боль на тыльной стороне ладони заставила Бай Е очнуться. Он скосил глаза и увидел, что Линь Сяоцзюань делает ему инъекцию какого-то препарата.

Лекарство было густым, кроваво-красным, и в нем отчетливо были видны извивающиеся длинные тонкие черные черви.

Линь Сяоцзюань собиралась влить эту мерзость внутрь его тела!

Бай Е начал отчаянно вырываться, отчаянно брыкаться, безумно сопротивляться, вовсю горланя и вопя.

— Прекратите, немедленно прекратите!

— Вы, бессовестные врачи, ваша черствая больница, бессерверные твари, чтоб вы сдохли!

— Отпустите меня, я не болен, это вы больны, вы все больны!

— Спасите, спасите меня, кто-нибудь, спасите меня, я не хочу умирать, я не хочу операцию, тетя Яо, тетя Яо...

Бай Е надрывался изо всех сил, сыпал обвинениями, но горло пересохло до боли, а в ответ — ни малейшей реакции.

Наконец, пробормотав имя тетя Яо, он задумался: а не бросить ли это задание?

В разгар этих сомнений раздался хлопок.

Большая лампа на потолке взорвалась.

Следом за ней: хлоп, хлоп, хлоп!

Лампы в операционной взрывались одна за другой.

Прежний мягкий взгляд Линь Сяоцзюань в мгновение ока стал суровым, она взмахнула рукой:

— Пойдите проверьте, кто тут бесчинствует.

Стоявшие рядом двое тут же бросили работу и повернулись к выходу из операционной.

То ли Бай Е померещилось, но ему послышалось, будто снаружи доносятся звуки драки, причем всё громче и громче — казалось, они приближаются к нему?

Неужели это Зарабатываю деньги, повышаю уровень? Это он примчался его спасать?

В сердце Бай Е вспыхнула надежда, и он завопил в сторону двери операционной:

— Брат, я здесь, иди сюда скорее!

Грох!

Дверь операционной разнесло.

В дверях мгновенно заклубился густой дым, и сквозь эту дымовую завесу стала приближаться фигура.

— Смерти ищешь!

Линь Сяоцзюань со шприцем в руке развернулась и бросилась к этой фигуре — расстояние в десяток метров можно было преодолеть всего за секунду.

Лежа на операционном столе, Бай Е сквозь дым наблюдал, как две фигуры сплелись в схватке, то и дело издавая приглушенные стоны, перемежающиеся треском рвущейся одежды и низким рычанием.

Ничего больше он разглядеть или расслышать уже не мог.

Когда дым рассеялся, Бай Е уже клевал носом. Из последних сил удерживая остатки сознания, он попытался вглядеться вперед.

Кто-то приближался. И это была не Линь Сяоцзюань.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень?

Это...

— Тетя Яо!

Бай Е резко подскочил, в один миг садясь на кровати. Его сознание все еще пребывало в тумане, но мозг уже лихорадочно соображал.

Где я сейчас?

Я не в операционной, я в... палате?

Бай Е оглянулся: знакомая палата 2303, он снова здесь.

Койка по соседству на месте, штора задернута, но сквозь нее все равно заметны мелькающие тени.

Его собственная койка пуста.

— Тетя Яо? Тетя Яо?

Бай Е соскочил с односпальной кровати и завопил во весь голос:

— Тетя Яо, где вы?

— Не шумите с самого утра, мешаете больным в других палатах, — проходя мимо, заглянула в палату медсестра с замечанием.

Бай Е, кивая со словами хорошо, продолжал звать:

— Тетя Яо, тетя Яо!

— ...

Медсестра потеряла дар речи и уже собиралась применить строгие меры, как вдруг оклики оборвались, и парень бешеным ураганом рванул наружу.

— Тетя Яо!

У дверей Бай Е крепко обнял вернувшуюся старушку, расплакавшись от радости.

Никто не знал, что он сейчас чувствовал, никто не знал, какое чувство безопасности давало это объятие.

Прошлой ночью спасителем оказался вовсе не Зарабатываю деньги, повышаю уровень, а эта старушка!

— Тетя Яо, я, я...

Бай Е хотел выразить благодарность, но слова застряли в горле, превратившись в запинку — он просто не знал, что сказать.

Старушка пребывала в прекрасном настроении и погладила Бай Е по голове:

— Белый Пушок, ты проснулся, значит.

Было время завтрака, в палате больше никого не находилось.

Бай Е воспользовался моментом, чтобы рассказать о ночном ужасе, а в конце смущенно почесал затылок:

— Спасибо вам, тетя Яо, не спаси вы меня, боюсь, я был бы уже одной ногой в могиле.

Старушка чавкала, похлебывая белую кашу, а закончив, принялась чистить яйцо:

— Белый Пушок, тебе кошмар приснился? Вчера ночью ты во сне то и дело сбрасывал одеяло.

— Сбрасывал одеяло?

— Ну да, я среди ночи встала в туалет, а ты ревел навзрыд. Я укрыла тебя одеялом, а ты вцепился в мою руку и не отпускал.

Бай Е растерялся.

Весь день, не считая необходимого ухода, у него ушел на раздумья.

Ощущения прошлой ночи казались чересчур реальными — настолько, будто всё происходило наяву в реальном времени.

Даже сейчас он мог воссоздать в памяти каждую деталь.

Но старушка уверяла, что это был лишь кошмар и всю прошлую ночь она провела в палате, никуда не выходя.

— Неужели и правда кошмар? — невольно пробормотал Бай Е.

— Палата 2303, родственник Чжан Цзяньго, — внезапно объявили из сестринского поста.

Стоявший неподалеку Бай Е увидел, как из палаты 2303 вышел мужчина. Лицо у него было самое заурядное, из тех лиц, что забываешь с первого взгляда — типичная серая масса.

Но при этом высокий и довольно тощий, под глазами залегли черные круги, а губы были мертвенно-бледными.

Бай Е все это время ждал неподалеку. Дождавшись, пока тот закончит разговор с медсестрой, и как только мужчина повернулся, он тут же перегородил ему дорогу.

— Братец, познакомимся? — он хотел уточнить личность собеседника.

— Ты кто? — тот выглядел озадаченным.

Бай Е с ухмылкой представился:

— Братец, я родственник пациента из палаты по соседству с вашей. Раз уж живем под одной крышей, давай познакомимся.

С этими словами он протянул руку:

— Меня зовут Бай Тянь.

Парень напротив на секунду замер, но тоже протянул руку:

— Меня зовут Чжан Да.

Они больше ничего не сказали, и повисла изрядная неловкость.

Собеседник сдался первым: молча убрав руку, он повернулся и зашагал обратно в палату.

http://bllate.org/book/33261/4083714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода