Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Глава 18

Вэнь Чэ придвинулся ближе, и теперь Цзян Юньчжи чувствовал своей щекой его дыхание. Голос Вэнь Чэ стал намного тише:

— Ты выпил?

Вэнь Чэ не ответил и продолжал смотреть на него тем же взглядом. Цзян Юньчжи с запозданием сообразил, что температура тела Вэнь Чэ повысилась из-за алкоголя. Ему вдруг показалось, что это место похоже на огромную винную бутылку, в которой забродили и он сам, и слезы, пролитые Генри из фильма. А ворвавшийся сюда сейчас Вэнь Чэ был последним осадком, настоявшимся в этом сосуде.

В фильме Генри сидел в пустом классе, когда туда вошла Мередит — толстая девочка, которой он когда-то помог, — и подарила ему коллаж. На рисунке было его лицо без червей [примечание: или черт] лица, а позади простирался пустынный черно-белый класс.

Вэнь Чэ подбирался к Цзян Юньчжи все ближе, оба они все еще не закрывали глаз, и взгляд Вэнь Чэ сначала упал на губы Цзян Юньчжи.

Мередит со слезами в голосе спросила своего учителя, любит ли он ее, словно больше не в силах была сносить презрение отца и травлю одноклассников. Генри ответил: «Конечно, я люблю тебя».

Цзян Юньчжи почувствовал, как губы Вэнь Чэ коснулись его лица, а затем легко-легко заскользили по коже — сегодня губы Вэнь Чэ тоже были обжигающе горячими. Цзян Юньчжи почувствовал, как его собственное лицо слегка расгорелось.Вэнь Чэ поцеловал его в щеку, без всякого желания. Позже, каждый раз вспоминая этот поцелуй, Цзян Юньчжи неизменно возвращался к воспоминаниям из детства: восьмилетний Вэнь Чэ, уговоренный тетушками и старшими сестрами, целует трехлетнего Цзян Юньчжи — словно один рисовый шарик соприкасается с другим.

Мередит тоже начинает плакать, как и другие персонажи этого фильма. Подобно неуклюжей птице, она бросается в объятия Генри, утыкается лицом ему в плечо и срывающимся голосом произносит: «Please…!» Она словно огромный бронзовый колокол, чей плач звучит как тяжелый, застрявший в воздухе колокольный звон.

Генри поднимает руки, но не касается Мередит. В его опущенных бровях и глазах сейчас читается беспомощность и усталость. Его «любовь» — это привязанность учителя к ученице, та самая «любовь», которую можно высказать любому ребенку. На мгновение он теряется в догадках, кто же из них двоих жальче — он или Мередит.

Цзян Юньчжи не отстраняет голову и не издает ни звука. Словно какое-то растение, выросшее в лишенной света просмотровой комнате, он неподвижно позволяет Вэнь Чэ целовать себя. Вэнь Чэ, возможно, пьян или чем-то глубоко ранен в сердце — этой ночью им позволено целоваться.

Губы Вэнь Чэ касаются его лица, всё такие же горячие. Он увлажняет языком губной бугорок Цзян Юньчжи, нежно и легко целуя его. Цзян Юньчжи чувствует, как его собственная температура тела поднимается вслед за чужой, а по позвоночнику разливается истомное, покалывающее тепло.Дверь класса отворилась, и молодая учительница, целовавшаяся с Генри, в изумлении уставилась на них обоих. Мередит со слезами выбежала прочь, оставив все недоразумения и упреки Генри. Широко раскрывши глаза от неверия, учительница потребовала ответа, что он вытворяет со студенткой.

Всегда невозмутимый Генри тяжело задышал, на его висках вздулись вены, а от боли лицо покрылось морщинами, словно трещины побежали по хрупкой вазе.

Пальцы Вэнь Чэ коснулись мочки уха Цзян Юньчжи, и тот слегка вздрогнул, почувствовав щекотку. Он закрыл глаза, отдаваясь поцелую Вэнь Чэ. В отличие от прошлых раз, сегодня вечером Вэнь Чэ действовал очень медленно, ведь Цзян Юньчжи, укрытый в его объятиях, был похож на хрупкое сокровище, с которым нельзя было спешить.

Цзян Юньчжи почувствовал, как ему закрыли уши ладонями, и крики ругающихся Генри и учительницы внезапно смолкли. Всё, что он теперь слышал — это стук собственного сердца и влажные звуки поцелуя. Ладонь Вэнь Чэ была теплой.

В следующую секунду Генри яростно опрокинул стол и стулья и, подобно дикому зверю, взревел на учительницу:

— Я не тот мерзкий старик!

Цзян Юньчжи этого не услышал.

Вэнь Чэ закрыл его уши обеими руками, поцелуем заставил зажмуриться, отгородив его от происходящего на экране фильма, отгородив от метаний и тревожных воспоминаний Генри.

Поэтому в этот раз он не увидел плачущего Генри, бьющуюся о стену Мередит, дедушку, лежащего на больничной койке и без конца бормочущего имя Патриция, и мать по имени Патриция, обнаженной лежащую на обеденном столе.

В воспоминаниях, окрашенных в оранжево-красные тона, маленький Генри в костюме с завязанным на шее милым черным бабочкой стал свидетелем того, как дедушка оставлял следы своего животного безумия на теле его матери. А затем, в спутанных, возможно, уже искаженных памятью воспоминаниях, мать покончила с собой.

Всего этого Вэнь Чэ больше не позволил ему ни увидеть, ни услышать. Вэнь Чэ с самого начала знал, что, когда Цзян Юньчжи смотрел этот фильм впервые, он заплакал на этом моменте.

Он посчитал вполне самоочевидным, что его собственность не должна пропускать через себя всю боль этих семейных мелодрам. Ни одна из этих мерзостей больше не коснется Цзян Юньчжи.

Он хотел, чтобы в этом поцелуе Цзян Юньчжи обрел освобождение от самого себя.

— Я никогда так отчетливо не чувствовал, что моя душа бесконечно далека от меня, но при этом мое существование так реально.

Фильм «Детечмент», 2011 годДневное время Цзян Юньчжи в Шэньчжэне делилось поровну: одна половина принадлежала Цзян Го, а вторая — еще не изданному сборнику стихов Эрика. Обычно утром он вместе с тетушкой Чжоу готовил дома питательные блюда, раскладывал их по ланч-боксам и брал с собой. По прибытии в больницу он передавал еду сиделке; специальный персонал забирал контейнеры, смешивал их содержимое с больничным рационом до состояния пюре, добавлял лечебное питание и только после этого кормил Цзян Го.

Промежутки, в которые Цзян Го оставалась в сознании, становились все короче, а способность глотать неуклонно угасала. Врачи предупредили Цзян Юньчжи, что нужно готовиться к установке назогастрального зонда.

Цзян Юньчжи сидел у больничной койки рядом с Цзян Го, бодрствовала она или нет. Иногда Цзян Го издавала невнятные звуки, похожие на бормотание ребенка, который только учится говорить, и тихонько, на своем угуканье, беседовала с Цзян Юньчжи. Тогда Цзян Юньчжи доставал маленькую ложечку, разминал мякоть мягкой хурмы и кормил Цзян Го.

Он спрашивал, сладко ли, и Цзян Го снова тихонько угукала, а ее похожая на скелет рука слегка покачивалась — это значило, что очень сладко. Цзян Юньчжи улыбался и отдавал пару хурмин сиделке. Перезрелую хурму нельзя было даже трогать: казалось, стоит чуть прикоснуться, и она развалится — такая она была сладкая и мягкая.

Он помнил, как в детстве Цзян Го всегда счищала кожицу с таких мягких хурмин, прежде чем дать их ему.

Он разговаривал с Цзян Го: Я в последнее время живу с Вэнь Чэ, Вэнь Чэ сейчас очень богатый босс, с ним наша жизнь станет лучше. Он приговаривал: Мама, ты тоже должна держаться.

Рука Цзян Го снова взмывала вверх, словно в этот день в ней еще оставался неисчерпаемый запас сил. Цзян Юньчжи обхватывал ее почти безжизненную руку и прижимал к собственной щеке. Цзян Го замирала, поддерживая лицо Цзян Юньчжи, совсем как в прежние времена. От ее кожи исходил запах, похожий на запах тления, казалось, он сочился из самых трещин в костях, и его не получалось смыть или оттереть никакими силами.

Впервые Цзян Юньчжи почувствовал этот запах вскоре после того, как Цзян Го оказалась прикована к постели. Тогда он не знал, что делать, прижался к краю кровати и уловил его. Сначала аромат был едва заметным, почти призрачным, но шли дни, болезнь затягивалась, и этот запах въелся намертво.

Он потерся щекой о ладонь Цзян Го и совсем тихо произнес: Кафе собираются сносить, Вэнь Чэ помог мне вернуть долги, мама, у меня не было выбора. Вэнь Чэ тоже приходится несладко.

Цзян Го не слышала его. Ее пальцы с трудом судорожно подергались, и Цзян Юньчжи вернул ее руку под одеяло, аккуратно укрыв. Уже нормальным голосом он продолжил:

— У нас с Вэнь Чэ все хорошо. Я тут познакомился с мальчиком из Англии, теперь перевожу его сборник стихов.

Неизвестно, дошло ли хоть что-то из этих слов до Цзян Го — ее взгляд снова заволокло туманом, и Цзян Юньчжи отлично понимал, что очень скоро она опять полусонно-полузабытьем закроет глаза.

Цзян Юньчжи разломил оставшуюся недоеденной хурму и съел более плотную мякоть изнутри. Он потер глаза: наверное, из-за того, что целыми днями приходилось сидеть перед монитором, глаза вечно зудели от сухости.

Эрик все так же болтал с ним, услужливо называя его братом, и теперь произносил это слово совершенно без акцента. Стоило Вэнь Чэ услышать это хоть раз, как он тут же прижимал Цзян Юньчжи к постели и принимался истязать, и в этом не было злости — скорее, какое-то изощренное наказание. Ему обязательно нужно было услышать, как Цзян Юньчжи тоже назовет его братом.

Хотя Вэнь Чэ на все лады ласкал и терзал его ноги и руки, до самого конца они так и не доходили.

Цзян Юньчжи начал задумываться о том, через что пришлось пройти Вэнь Чэ, ему безумно хотелось выяснить, откуда взялся тот шрам на запястье Вэнь Чэ. У каждого своя судьба, и шрамы Вэнь Чэ служили лишь доказательством того, что он преодолел очередное препятствие.

Он также стал размышлять о том, что на самом деле представляет собой отношение Вэнь Чэ к нему. Он вспоминал глуховатый голос у самого уха каждый раз, когда Вэнь Чэ сжимал его в объятиях, запирая в своих руках, как тот снова и снова произносил его имя, оставляя на его теле метки страсти.

Вэнь Чэ, возможно, любил его — самую малость, той любовью, с какой ребенок любит игрушку.

Цзян Юньчжи уложил принесенный в больницу ланч-бокс обратно в термосумку, кивнул сиделке на прощание, еще раз бросил взгляд на Цзян Го и по привычке бросил ей: До завтра, после чего вышел из палаты.

Водитель ждал на неизбежных металлических стульях прямо перед сестринскимстом. Заметив выходящего Цзян Юньчжи, он тут же вскочил на ноги и доложил:

— Цзян-сюн, господин Вэнь велел вам пока не возвращаться домой, говорит, нужно отвезти вас в одно место.

— Куда?

— К господину Сюй.

Ничего не понимающий Цзян Юньчжи позволил отвезти себя к какому-то офисному зданию в самом центре делового квартала. По пути они проезжали мимо высотки Хуавэнь Чжиди, и водитель обмолвился, что сам Вэнь Чэ находится сейчас на верхнем этаже этого небоскреба.

Цзян Юньчжи задрал голову: почти стоэтажная громадина башни уходила прямо в небеса, и стоило Вэнь Чэ встать у любого окна, как это приравнивалось бы к тому, чтобы возвышаться над всем миром.

Мог ли он тогда подумать, что Хуавэнь Чжиди, впитавшая в себя труды нескольких поколений семьи Вэнь и олицетворявшая центр власти, на самом деле со всех сторон окружена врагами?

Водитель доставил его к дверям студии имидж-дизайна на двадцать шестом этаже и нажал на мягкую игрушку в виде рождественской елочки, висевшую прямо у косяка. Из-за двери тут же раздалось писклявое Merry Christmas, напоминающее голос Микки-Мауса; запись повторялась снова и снова с пугающим, маниакальным упорством.

Цзян Юньчжи вздрогнул от неожиданности. Спустя мгновение пронзительный звук смолк, дверь резко распахнулась изнутри, и какой-то мужчина в шелковом халате, держась за ручку, сонно уставился на них.

Его бунтарские, ослепительно-золотые волосы ниспадали ниже плеч, спутавшись в беспорядочный ворох, а в распахнутом вороте халата проглядывали контуры татуировки. Цзян Юньчжи отступил на шаг назад и вопросительно посмотрел на водителя.

Тут же послышался почтительный голос водителя:

— Господин Сюй, господин Вэнь передавал, что предупреждал вас заранее.

http://bllate.org/book/33265/4084554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lonely Sandbar / Одинокий остров / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.