Готовый перевод The Vortex of Crimson Feathers / Вихрь: Перо и Алый Шёлк: Глава 17

Обычно тело, попавшее в научно-исследовательский институт, стремительно разделяли на части по специализации. Некоторые заранее забронированные органы немедленно извлекали и помещали в лед для сохранения свежести, а оставшиеся невостребованными на рынке части распределяли по обстоятельствам.

Что же делать, если родственники усопшего обнаруживали, что тело повреждено?

У сотрудников института давно был готов ответ на этот случай. Они вставляли в тело заранее подготовленные деревянные палки, поддерживая его в прежнем состоянии до окончания похорон. Если же родственники выбирали кремацию, становилось еще проще. Кто станет выискивать органы в кучке пепла, по которой уже невозможно определить первоначальный вид?

Части человеческого тела, ожидающие своей очереди на извлечение, зачастую хранились в подземной холодильной камере. Время от времени «компания» приезжала за очередной порцией органов, выплачивая институту деньги в зависимости от их количества. Таким образом, эти человеческие ткани с Украины непрерывным потоком направлялись в самые разные уголки земного шара.

Впрочем, далеко не на все органы удавалось с легкостью отыскать покупателей. Некоторые из них, несмотря на извлечение, по тем или иным причинам задерживались с трансплантацией. Исходя из этого, компания перенаправляла такие органы в свою штаб-квартиру — в Нойнкирхен-Бранд в Германии.

Нойнкирхен-Бранд — всего лишь небольшой городок на севере баварской земли в Германии, с крайне малым населением. Однако крупная фармацевтическая компания, обладающая огромными масштабами на территории Германии, открыто разместила здесь свою штаб-квартиру, что определенно можно было назвать дерзостью. Снаружи перерабатывающий завод штаб-квартиры представлял собой лишь несколько низких складов, а число работников не превышало ста сорока человек — настолько скромно, что на них никто не обращал внимания.

Но кто бы мог подумать, что именно в этих приземистых жилых постройках хранилось несколько сотен коленных сухожилий, около тысячи коленных чашечек, малоберцовых и берцовых костей стопы, а также более двадцати тысяч других человеческих органов.

Черный медицинский рынок охватывал все, что только можно вообразить: он мог предложить кости, хрящи, кожу, роговицу и даже сердце. По их словам, любые органы можно было назвать тканями человеческого тела, однако наибольший интерес для них представляли человеческие кости — в конце концов, они хранились гораздо дольше, хотя их обработка была несколько сложнее.

Десять лет назад Ли Чжохан в финансовом отчете похвастался перед «компанией», предложив запустить службу сетевых заказов, чтобы клиенты более чем из сорока стран мира могли оформлять их через интернет. Именно это предложение и привело его на ту позицию, которую он занимает по сей день.

В этот момент в украинском городе Одессе частный самолет Ли Чжохана как раз приземлился в международном аэропорту.

Одесса — четвертый по величине украинский город, расположенный на юго-западе Украины, в устье реки Днестр. В настоящее время этот город, занимающий важное транспортное положение на суше и на воде, ведет торговые отношения более чем с шестьюдесятью странами мира и двумястами портами, что обеспечивает почти половину всей внешней торговли Украины, за что он и получил прекрасное прорицание — Жемчужина Черного моря.

Автомобиль ехал по улицам старой Одессы, где современные высотные жилые и коммерческие здания были далеко не редкостью. Вот только между двумя-тремя такими современными постройками неизменно ютились обветшалые, исписанные граффити заброшенные дома. На фоне потрясений международной обстановки в былые годы у местных жителей была привычка жить большими семьями, когда под одной крышей ютились три поколения. Ныне же чаще всего можно было встретить заброшенные одноэтажные дома, построенные буквой П.

Во время остановки на красный свет Ли Чжохан смотрел в окно на недостроенную цементную дорогу и брошенные у обочины строительные материалы, которые, судя по всему, пролежали там уже много лет. В опустевших старых домах через разбитые стекла и покрытые ржавчиной железные решетки Ли Чжохан разглядел одинокую бродячую кошку. Внутри помещений еще оставались старинные диваны или деревянные обеденные столы, ярко свидетельствовавшие о твердой решимости хозяев, которые ушли раз и навсегда.

Прекрасно! Чем более безжизненным было место, тем больше простора открывалось для ведения дел.

Автомобиль отвез Ли Чжохана из центра города обратно в район вилл, выходящий к Черному морю. Ли Чжохан снял черные перчатки и положил их на металлический поднос, поданный помощником.

Свежий прейскурант «товаров» поступил на электронную почту Ли Чжохана ровно через пять минут. Будь то кости бедра или человеческое сердце, для всего существовали четкие расценки, разделенные по разным категориям в зависимости от степени здоровья и возраста «товара». Удалив письмо, Ли Чжохан обратился к помощнику:

— Запускай программу стимулирования закупок прямо здесь.

— Я немедленно всё исполню.

Помощник вышел из комнаты, а Ли Чжохан повернул свое кресло-качалку лицом к сливающемуся с небом простору Черного моря. Взяв лежавшие рядом листы с речью, Ли Чжохан начал готовиться к выступлению, ведь он был единственным представителем от всего Гонконга, кого пригласили на саммит ООН по международной евроазиатской медицинской помощи, проходивший в Одессе.

И лишь происшествие в Таиланде двухлетней давности неизменно оставалось занозой в сердце Ли Чжохана, то и дело давая о себе знать в тихие мгновения. Хотя Ли Чжохан тогда незамедлительно задействовал все свои связи в Таиланде, чтобы замять инцидент и создать непроницаемую видимость благополучия, он прекрасно понимал, что молчание «компании» — это лишь прагматичный выбор в пользу наилучшего варианта. Они издавна исповедовали принцип превосходства выгоды, и по крайней мере до тех пор, пока эта заноза не выплыла наружу, Ли Чжохан верил, что ценность, которую он способен создать для «компании», в сравнении с потенциальной и еще не проявившейся опасностью — выбор, сделанный безо всяких колебаний.

Самое светлое место в мире — это самое темное место в мире.

Новость об участии Ли Чжохана в конференции по медицинской помощи ООН попала на первые полосы финансовых изданий, и акции Хэнто Био на открытии торгов подскочили на пять целых одну сотую процента. Впрочем, даже если бы они выросли на пятьдесят процентов, для Хэ Яо это не имело бы никакого значения — он не купил ни единой акции гонконгских компаний. В перерыве между партиями в видеоигру Хэ Яо сделал глоток соленого лимонного спрайта и поднял взгляд на висевший над рестораном телевизор.

— Председатель правления и исполнительный директор группы компаний Хэнто Био господин Ли Чжохан вчера по приглашению принял участие в евроазиатском саммите по медицинской помощи, организованном ООН в украинской Одессе. На этом саммите, посвященном инновациям в омниканальной медицинской стратегии, эксперты отрасли обсудили, как предприятия медицинской и фармацевтической промышленности могут реализовать омниканальный маркетинг и взаимодействие; как управлять процессами внутри клиник и бороться за пациентов за их пределами, осваивая рынок базовой медицинской помощи; как развивать электронную коммерцию и интернет-больницы; как формировать комплексную медицинскую экосистему, объединяющую медицину, фармацевтику, страхование и пациентов; а также как преодолевать болевые точки цифрового маркетинга, связывая публичные и частные сферы и объединяя врачей с пациентами, чтобы помочь медицинским предприятиям выйти на вторую кривую роста.

Поднявшийся до середины трубочки ледяной лимонад за следующую минуту так и не сдвинулся с места. Чувство леденящего ужаса, вписанное в самые глубокие участки мозга, нахлынуло при одном упоминании Ли Чжохана. Пятнадцать комнат, исчезающие один за другим номера, боль от трещины в кости руки и похожий на античную скульптуру Артур в черных перчатках...

http://bllate.org/book/33273/4085683