Остановив её движение — она уже собиралась снова поднести к губам чашу, — я заставил вино в нефритовом кубке слегка всколыхнуться. Наконец её взгляд остановился на мне, и она чуть склонила голову, словно о чём-то спрашивая.
Я опустил глаза и принёс ей повинную:
— Пить вино вредно для здоровья. Прошу Великую принцессу позаботиться о себе.
Она обвела взглядом мои руки, поднялась выше к щекам и замерла, заглянув прямо в глаза:
— Ты переживаешь за меня?
Я слегка прикрыл веки и ответил:
— Да, слуга переживает за Великую принцессу.
Быть может, оставшись довольна ответом, она позволила мне забрать из её рук нефритовый кубок и аккуратно поставила его на низкий столик. Больше она не упорствовала, лишь слегка сменила позу, полулёжа облокотившись на подлокотник, и спросила:
— Разве у тебя нет ко мне вопросов?
Сердце у меня ёкнуло. Сделав пару шагов назад, я поклонился ей:
— У слуги действительно есть кое-какие вопросы к Великой принцессе.
Принцесса улыбнулась загадочной улыбкой. Выпитое вино смыло с её лица обычное отрешенное выражение, и в мерцании лампад она казалась пугающе соблазнительной.
Охваченный смятением, я отвел глаза — то ли спасаясь бегством, то ли по какой-то иной причине — и снова опустился на колени перед ней:
— Слуга слышал, что Великая госпожа милосердна, и если у служанок в поместье есть возлюбленные, она даже готова одарить их серебром, чтобы они могли покинуть поместье и сами устроить своё будущее.
— И что дальше? — в голосе принцессы не было заметно никаких эмоций. — У тебя появился возлюбленный?
Я замер на мгновение, поднял на неё взгляд и заметил, как между её бровей пролегла лёгкая складка — будто это известие вызвало у неё долю гнева.
Удивленно моргнув, я поспешил объяснить:
— Нет, слуга просто хотел узнать: если эти двое отличаются от обычных людей и их союз не отвечает мирским представлениям о праведной паре, Великая госпожа тоже согласится принять это?
Я надеялся и ждал — ради Тинлань и одновременно ради собственных тайных мечтаний, лелеемых в сердце столь долгое время.
Я никогда не почитал себя ровней принцессе, полагая, что быть её наставником, чтецом книг или хотя бы другом — уже более чем достаточно.
Но, увидев объятия Тинлань и Чжао Сян, услышав слова Таотао, я невольно задумался: а не испытывала ли ко мне хоть кальку подобных чувств принцесса в прошлые дни?
— Что вообще считать праведной парой? — в свою очередь спросила принцесса.
Я слегка опешил, но ответил:
— Когда оба сердца пылают взаимной страстью — разве это не праведная пара?
Принцесса холодно произнесла:
— Раз уж сердца пылают взаимной страстью, то какое дело до этого остальному миру? Почему я не должна принять их?
Я в изумлении смотрел на неё, нахмурившись, отдал поклон и промолвил:
— Слуга спрашивает Великую госпожу о Тинлань-нянцзы. Она и госпожа Чжао любят друг друга, и хотя обе — женщины, они страстно желают провести вместе всю жизнь. Прошу Великую госпожу не наказывать Тинлань-нянцзы...
— Я знаю, — произнесла принцесса.
Я вскинул голову от удивления и заметил, как уголки её губ приподнялись, а в глазах мелькнула улыбка. Она сказала:
— Какая же ты глупышка.
Я замер на месте. Казалось, она насквозь видела мою душу, все мои сокровенные тайны. Всё это давно было ей известно, и лишь затем, чтобы я сам вымолвил это вслух, она шаг за шагом выстраивала план, заманивала меня в ловушку, заставляя снова ступить в сети.
Она пристально, с полуулыбкой смотрела на меня, и её глаза светились, точно кошачьи. Мы долго глядели друг на друга в этой тишине, и от взгляда её во мне разгорался непреодолимый импульс — признаться во всём прямо сейчас. Но тут я внезапно вспомнил её ледяной лид в Небесной тюрьме, и это окатило меня ушатом ледяной воды, разом вернув к трезвости.
Опустив взор, я произнес:
— Да, слуга глуп, но из благодарности за доброту Тинлань-нянцзы я был вынужден спросить. Прошу Великую госпожу простить меня.
Улыбка исчезла с лица принцессы. Опустив ресницы, отчего на щеках легли едва заметные тени, она с усталым видом потёрла виски и обронила:
— Я хочу спать.
Я тут же поспешно ответил:
— Слуга удаляется.
Но она вдруг подняла голову, и её взгляд пронзил меня насквозь, намертво пригвоздив к полу. Охваченный тревогой, я сжал ладони и робко предложил:
— Быть может, слуга посторожит сон Великой принцессы?
Похоже, именно этого ответа она и ждала, потому что без малейшего колебания произнесла:
— Хорошо.
Принцесса прекрасно владела языком, но со мной всегда была скупой на слова. В её речах я никак не мог разобрать, радовалась она или просто проверяла меня.
За пологом балдахина принцесса уже закрыла глаза. Я сидел на низенькой скамеечке снаружи, прислушиваясь к её тилком, ровному дыханию, словно доносившемуся из туманного сна.
— О чём ты думаешь? — вдруг раздался голос принцессы — она открыла глаза прямо за пологом.
Я ответил:
— Ни о чём.
Она протянула руку и откинула полог, позволяя мне разглядеть её лицо, а затем знаком велела подвязать занавеси. Сон словно превратился в явь — чёткую и ясную.
Казалось, принцесса осталась этим довольна и отдала новый приказ:
— Тебе запрещено спать.
Я опустил голову:
— Слушаюсь.
После этого принцесса снова смежила веки. Однако прошло совсем немного времени, как она опять открыла глаза — видимо, хмель брал своё, придавая её облику редкую мягкость и капризное очарование. Она тихо назвала чьё-то имя и обратилась к этому человеку с почти детской мольбой:
— Посмотри на меня...
Мое сердце вновь вспыхнуло, как степной пожар, готовое обратить в пепел и тело, и душу. Слегка подавшись вперёд, я тихо ответил:
— Хорошо.
...
Ночь тянулась бесконечно, в карнизах позвякивали от ветра колокольчики, и я вновь, казалось, безвозвратно тонул в её словах.
...
— Фань Пин... посмотри на меня.
На следующий день принцесса проснулась с ясным взором, вновь обратившись в ту холодную и отстраненную особу из моих воспоминаний. Казалось, ночной зов был лишь иллюзией, либо только опьянение способно было смягчить её нрав.
Она по-прежнему велела мне одевать её, и к сегодняшнему дню я уже изрядно наловчился. Хотя от этого у меня всё ещё лицо заливалось краской смущения, но со временем я выучил, где у неё жмёт, где доставляет неудобства, какие шпильки она предпочитает носить чаще, какую цветочную наклейку на лоб наклеивает и какие цвета подбирает к нарядам. Всего этого невозможно было узнать, оставаясь лишь Фань Пин.
Я не знал, намеренно ли она создавала эту близость, но случайные прикосновения к её рукам, пальцам или шее неизменно заставляли моё сердце трепетать. После того как прошлой ночью она приказала мне бодрствовать у её ложа, я невольно подумал: быть может, в этом и заключалось моё истинное наказание?
Закончив облачать её, принцесса бросила на меня косой взгляд и холодно произнесла:
— По крайней мере, на человека похож.
Я потупил взор, чувствуя лёгкий стыд. Она всегда была такой: используя слова вроде по крайней мере, в крайнем случае или сгодится — лишённые каких-либо эмоций, — она неизменно лишала меня возможности понять, довольна она мной или питает отвращение.
Потому-то я и не смел приближаться к ней слишком сильно.
С моего возвращения из мира мёртвых минул почти месяц. Наступил праздник Дуаньу. Еще с первого дня пятой луны у парадных ворот Поместья Великой принцессы начали вывешивать персиковые ветви, иву, цветы мальвы, аир и полынь, а также преподносить в жертву рисовые цзунцзы, чай и вино; на дверях прикрепляли плетёных из полыни тигров, призванных отгонять нечисть и злых духов.
Все обитатели поместья носили на запястьях плетёные ленты из пятицветных нитей — те самые пятицветные нити, что иначе именовались нитями долголетия или нитями продления жизни.
Таотао же считала, что мне следует носить побольше таких нитей ради долгой жизни.
Узнав о моём возвращении к жизни, она часто расспрашивала о моих прежних привычках и о том, какой была моя жизнь раньше, а сравнивая с сегодняшним днём, справлялась, не испытываю ли я какого-то дискомфорта, и изо всех сил старалась развеять мои тревоги.
Но Таотао никогда не спрашивала, отчего я умерла, за что я была ей искренне признательна — возможно, потому, что причина моей смерти показалась бы ей смехотворной, а может, просто потому, что каждое воспоминание об этом походило на повторное прохождение того же гибельного пути.
В тот день после полудня я снова встретил Таотао: она сидела в галерее и о чём-то мучительно размышляла с таким страдальческим выражением лица, что я не удержался и подошёл спросить:
— Что-то случилось?
Таотао скорбно скривилась:
— Великая госпожа приказала в честь праздника Дуаньу каждому в поместье написать по стихотворению. Она сама будет их оценивать, а авторов лучших ждут награды.
Я невольно усмехнулся:
— Похоже, ты очень хочешь заполучить награду.
Таотао энергично закивала:
— Конечно хочу! Награды из Поместья Великой принцессы всегда щедрые, кто знает, может, удастся выручить за неё целое состояние, кто тут устоит!
Её страсть к наживке была до странности похожа на мою собственную, и я не преминул поинтересоваться:
— А ты уже сочинила своё?
Таотао вздохнула:
— Я ведь даже грамоте толком не училась, какое тут стихотворение! Но Великая госпожа сказала, что вовсе не обязательно блистать литературным талантом — если стих просто соответствует моменту и сумеет её развеселить, вполне можно занять первое место. Вот я и ломаю голову, хотя думаю, что первое место всё равно достанется госпоже Чжао.
Я слегка удивился:
— Госпоже Чжао Сян?
Таотао кивнула:
— Госпожа Чжао ведь из семьи потомственных литераторов, она искушена во всём — в цинь, шахматах, каллиграфии и живописи. Это уже потом её семья впала в немилость, попала под опалу, и она оказалась в числе рабов. Великая госпожа лично пожелала забрать её в поместье, и она же обучала грамоте Тинлань-нянцзы и многих других служанок.
Я тихо улыбнулся про себя. Вот оно как оказывается, неудивительно — когда люди живут бок о бок изо дня в день, разве может меж ними не возникнуть хотя бы капли привязанности?
Таотао бросила на меня взгляд и спросила:
— А разве госпожа Чжао не учила тебя? Говорят, тех, к кому благоволит Великая госпожа, она всегда наставляет через госпожу Чжао.
Я покачал головой:
— Видимо, Великая госпожа не слишком ко мне благоволит.
Таотао немного подумала и согласилась с этим, но тут же о чём-то вспомнила и спросила:
— А ты раньше писала стихи?
Я слегка замешкалась и ответила:
— Писала.
Она тут же расплылась в улыбке, схватила меня за запястье и принялась легонько раскачивать:
— Тогда научи меня! Я ведь ни капельки не умею, боюсь, в итоге выйдет лишь один-два-три-четыре-пять, все только обсмеют!
Я невольно рассмеялась:
— А ты, оказывается, даже в рифме разбираешься.
Она согнула брови полукругом, её лучезарная улыбка передалась и мне, заставив почувствовать себя намного радостнее. Я тихо проговорила:
— Если не брезгуешь, я могу набросать для тебя пару строк. Только если получишь награду, поделишься со мной частью, идёт?
Она озадаченно посмотрела на меня:
— Раз ты умеешь писать, почему бы тебе не написать самой? Тогда награда достанется нам обеим!
Я опустила ресницы, пряча горечь в сердце: я действительно умела слагать стихи и некогда баловалась кистью и тушью, но всё это осталось в прошлом. Мне ни к чему бороться за эту славу, а если удастся помочь Таотао получить награду, это станет достойной платой за её заботу обо мне.
— Я не хочу привлекать лишних хлопот, — ответила я. — Сейчас только ты знаешь, что я не Чжан Пин'эр. Если я стану слишком заметной, а меня вдруг примут за нечисть и схватят — что тогда делать?
Таотао внезапно всё поняла и хлопнула меня по плечу:
— Тогда тебе точно нельзя писать слишком хорошо, у меня-то таких познаний нет.
Я с лёгкой улыбкой кивнула:
— У меня у самой познания поверхностные, я и сама не особо сильна в науках.
Таотао осталась весьма довольна. Достав из-за пазухи коробочку с румянами, она протянула её мне со словами:
— Я заметила, что ты никогда не красишься, да к тому же вечно ходишь озабоченной — должно быть, тебе совсем невесело. Хоть ты и не Пин'эр, но я всё равно хотела подарить тебе эти румяна, надеюсь, они хоть немного тебя порадуют.
Удивленно приняв дар, я увидела, как Таотао открыла крышечку и пояснила:
— Я расспросила: это сейчас самая любимая девушка в столице марка румян. Я просила людей купить их для меня, ждала столько дней, а Пин'эр уже не сможет ими воспользоваться — так бери их себе!
http://bllate.org/book/33278/4086446
Готово: