×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Alternative God Cultivation Game / Божественный наставник: Путь к величию: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не спишь? Чэнь Юй бросил взгляд на луну за окном и всё же решил исполнить его желание — рассказать о пережитом в этой поездке: о монстрах, с которыми было так трудно сражаться, о тяжело раненном юноше и, о да, еще об остроухих.

— Держи, меч, — не задумываясь, вытащил Чэнь Юй, но забыл, что на том еще осталась кровь, и, прежде чем он успел в панике отдернуть руку, Сиэсы уже ухватился за рукоять.

Он гладил неизвестный дворянский герб, выбитый навершии, и о чем-то думал. Сиэсы поднял голову:

— Это они подарили вам?

Чэнь Юй ответил невпопад, заявив, что меч принадлежит Сиэсу.

— Хм... спасибо. Не могли бы вы рассказать мне поподробнее? Ваша милость, о том, что с вами произошло.

Чэнь Юй охотно удовлетворил и эту просьбу: он непринужденно устроился рядом и принялся описывать пейзажи за околицей и жутких чудовищ, пока веки Сиэсы наконец не отяжелели. Тот наполовину прикрыл глаза от усталости, но спать по-прежнему не желал.

— Спи, спи, никуда я не уйду.

Под его уговорами Сиэсы наконец смежил веки. Чэнь Юй смотрел на его безмятежное во сне лицо и думал о чем-то своем.

Пропустить.

На следующий день, терзаемый угрызениями совести из-за вчерашнего опоздания, Чэнь Юй решил взять Сиэсы с собой развеяться.

— Давай сходим погуляем к лесу!

Сиэсы, разумеется, согласился.

Впрочем, прогулка не была праздной: они шли по безопасной тропке к реке. Чэнь Юй сначала сполоснул в воде острогу, двуручный меч и прочее снаряжение, а Сиэсы помогал ему рядом, таская воду в деревянной бадье.

Всё было испачкано чужой кровью и соком, и Чэнь Юй, отмывая железо, то и дело морщился от брезгливости. Внезапно до него кое-что дошло:

— Ой, а как мы теперь воды наберем? Во-то вся грязная.

Сиэсы посмотрел на бадью, которую держал в руках:

— Ваша милость, может, сходим посмотрим повыше по течению?

— Можно, давай.

Они двинулись вверх против течения. Деревья поредели, зато вдоль берегов буйно разрослись цветы и травы. Чэнь Юй нарвал целую охапку всевозможной зелени и кое-как сплел для Сиэсы кривобокий венок.

В этот сезон выбор цветов был невелик: в основном попадались прижимающиеся к земле темно-красные бутоны. Венок получился пропитанным густым дыханием глубокой осени, разве что однотонным. Чэнь Юй водрузил его на светло-золотые волосы Сиэсы.

Покрутившись так и эдак, Чэнь Юй решил, что всё равно чего-то не хватает:

— Вот бы здесь по весне расцветали цветы светлых оттенков! Тогда я смог бы сплести тебе новый венок.

Сиэсы осторожно коснулся пальцами цветов на голове и тихо произнес:

— М-м.

Опустив глаза, он послушно зашагал следом.

Добравшись до небольшого пологого спуска, где река бурлила перекатами, они остановились зачерпнуть воды. Пока Сиэсы протирал бадью, Чэнь Юй засунул ему в рот алую ягоду.

— Ваша милость?

— Что, больше не хочешь? — Чэнь Юй молниеносно отдернул руку.

— Там заяц, — тихонько проговорил тот.

Чэнь Юй обернулся и лишь спустя долгое время разглядел среди сухих веток и прелой листвы серого зверька. Что и говорить, у Сиэсы глаза были куда острее, чем у него.

Поразмыслив немного, Чэнь Юй отобрал у Сиэсы бадью и на цыпочках подкрался к дикому кролику...

Заяц продолжал жевать сухую травинку, не теряя бдительности, и то и дело озирался по сторонам. Однако ему и в голову не могло прийти, что прямо из воздуха на него рухнет деревянная бадья и накроет с головой. Испуганный и дикий, кролик забился внутри, безумно паникуя и колотясь о стенки.

Чэнь Юй тоже перепугался. Он изо всех сил навалился на бадью, пока Сиэсы не притащил тяжелый булыжник и не придавил ее сверху. Живое существо, отчаянно прыгающее внутри, на самом деле внушало жутковатое чувство. Проявив крайнюю осторожность, Сиэсы выждал подходящий момент и оглушил кролика ударом камня.

Добыча оказалась приятным сюрпризом, но опыта разделки дичи у обоих не было. В конце концов Сиэсы вызвался попробовать сам и принялся потрошить тушку прямо на берегу ручейка, то и дело озираясь по сторонам.

Когда он вонзил кинжал, кролик внезапно очнулся и забился в судорогах, брызги крови разлетелись по земле. Чэнь Юй снова вздрогнул, Сиэсы тоже на секунду замер, но хватки не ослабил.

Опустив взгляд, Сиэсы безмолвно наблюдал, как зверек бьется в его руках. Выражение его лица оставалось спокойным, а движения при разделке — слегка неуверенными.

Постепенно кролик перестал дергаться. Сиэсы опустил тушку в воду: холодная речная струя смыла липкую, еще теплую кровь, но это жуткое ощущение, казалось, преследовало его неотступно. Сиэсы погрузился в оцепенение, пока не подал голос божество:

— Может, мне помочь?

Чэнь Юй, стоявший рядом и наблюдавший со стороны, чувствовал, что дело принимает дурной оборот.

Хотя на душе у Сиэсы не было ни малейшего отвращения, он всё же кивнул и, смертельно бледный, отступил в сторону, точно испугавшись.

Чэнь Юй неумело содрал с кролика шкуру. В этот момент неподалеку посчастливилось раздаться собачьему лаю, и Сиэсы тут же вскинулся, глядя в ту сторону.

Из кустов вылезла маленькая черная дворняжка — совсем щенок, еще со щенячьими складками жирка на боках.

— Гав! Гав-гав-гав!

— Собачка! — глаза Чэнь Юя заблестели.

Щенок то задиристо, то боязливо поглядывал на Сиэсы, вилял коротким хвостом и то и дело подпрыгивал в сторону. Пока они стояли друг напротив друга, из-за деревьев вышел мужчина с луком и стрелами.

Это оказался Джефф. Увидев Сиэсы, он сильно удивился и, помявшись с минуту, строго бросил щенку:

— Фу! Назад! Домой!

Щенок неохотно позволил себя утащить. Джефф уже сделал несколько шагов назад, но всё же не удержался и бросил через плечо:

— Не подходите близко к этим местам. В последнее время тут полно Ночных пауков, патруль еще не успел всё зачистить.

Сиэсы стоял неподвижно.

Чэнь Юй толкнул его: скажи спасибо.

— Спасибо.

— Угу.

Джефф больше не стал задерживаться и, понуро опустив голову, зашагал прочь.

— Оказывается, это домашний щенок, — вздохнул Чэнь Юй. А он-то собирался накрыть его бадьей и забрать с собой, чтобы Сиэсы было с кем водиться.

Время уже подбиралось к вечеру — в последнее время темнело всё раньше. Чэнь Юй-то мог бродить где вздумается, а вот Сиэсы — нет, и они поспешили обратно к хижине.

По дороге Чэнь Юй внезапно спросил:

— Сиэсы, кто тебе больше нравится — кошки или собаки?

Сиэсы не любил ни тех, ни других:

— Ваша милость, я не могу выбрать.

— Я тоже, — задумался Чэнь Юй. — Обоих люблю, не могу выбрать, они все хорошие.

В детстве из-за слабого здоровья Чэнь Юя в его доме не было ни единого питомца — родители целиком и полностью посветили себя заботе о нем. Позже, когда ему стало лучше, мама спросила, не хочет ли он завести котенка или щенка, но он неожиданно отказался.

Вооружившись подобранной палкой, Чэнь Юй чертил ею замысловатые узоры на земле и шагал дальше. За играми он всегда невероятно расслаблялся.

Добравшись до дома, Чэнь Юй не выбросил палку, а аккуратно припрятал.

Единственным нормальным приемом пищи за весь день стал тушеный кролик. Сиэсы приготовил всё как обычно надежно, но на вкус еда оказалась пресной и безвкусной. Чэнь Юй посчитал, что сам он справился неплохо, однако вид у блюда получился жутковатый.

— Клянусь, в следующий раз я больше никогда не стану пихать ягоды в суп, — твердо пообещал Чэнь Юй, глядя, как Сиэсы с абсолютно невозмутимым видом уплетает это странное варево.

Дождавшись, пока Сиэсы по-настоящему заснет, Чэнь Юй тихонько ускользнул.

Ему еще предстояло явиться во сне вчерашней компашке.

Примечания автора:

С Новым годом [звёздочки в глазах] Новый год, как же быстро он наступает!

До встречи в следующем году [очки]

Глава 15

Фасина сидела в кабинете Шиша. В руках у нее была книга заклинаний, но вникать в текст она не могла: события последних двух дней сменяли друг друга с такой стремительностью, что всё происходящее казалось дурным сном.

После побега с Пустоши Шиш повел себя куда решительнее, чем она предполагала: он безжалостно расправился с тем ненавистным мужчиной, и это стало еще большим ударом, чем похищение их с братом.

Целый день жалоб, проклятий, криков боли и кровавой расправы — тот замок насквозь пропитался запахом бойни.

Фасина оцепенела, ее разум затуманился. Лишь когда сработали магические часы и из них выпрыгнула щебечущая, живая птичка — подарок, который она когда-то преподнесла Шишу, — девушка словно очнулась ото сна.

— Пора принимать лекарство.

Шиш, не поднимая головы, отозвался «угу». Между ними повисла зыбкая, напряженная атмосфера.

— Ни один знакомый мне маг не способен справиться с этим проклятием, — произнесла она после долгого молчания. — От него исходит слишком тяжелая аура. Я напишу еще одно письмо учителю.

— У тебя нога болит?

— Ничего не чувствую.

На самом деле чувствительность просто угасала. Шиш посмотрел на стоящую на столе шкатулку: в ней лежала почерневшая берцовая кость — ничем не примечательная на вид, но найденная в глубоком подземелье замка их дяди.

Именно из-за нее его травма ноги не поддавалась исцелению. За исключением того случайного исцеления в тот день, все остальные способы оказывались малоэффективны против проклятия на его ноге: они лишь сдерживали его в определенных границах, но оно неуклонно продолжало расти.

Проклятие жило своей жизнью: стоило ослабить хватку, как оно, подобно плесени в темном углу, вновь заполняло все трещины. Голень Шиша стремительно усыхала, утрачивая последние признаки жизни.

Фасина хотела отвезти Шиша в Святой Город, чтобы отыскать там способ избавиться от проклятия, но Шиш отказался.

— Фасина, будь благоразумна. Разве господин Фотастин не из Священной Академии? Даже твой учитель оказался бессилен. На какой хороший результат мы можем надеяться?

Он спокойно добавил:

— Я знаю свое тело, так просто я не умру. К тому же у меня есть дела поважнее.

Он не пожелал вдаваться в подробности, и они расстались недовольные друг другом.

В ту ночь Фасина хранила молчание и не стала затевать с ним громких ссор. Вернувшись в свою комнату и наконец сбросив предельное напряжение, ее тело расслабилось, и она провалилась в глубокий сон.

Фасина, облаченная в простое белое платье, отправлялась на отбор в местную Священную Академию Плагирии.

Шиш стоял у повозки, перекидываясь с ней последними фразами. Девушка отвлекалась и немного боялась:

— Шиш, а что, если я провалюсь?

Магический дар Шиша оставлял желать лучшего, и он не мог сдавать экзамены вместе с сестрой, однако Фасина еще ни разу не видела, чтобы он унывал из-за этого.

— Тогда вернешься в имение работать на меня, не позволю же я тебе сидеть без дела, — невозмутимо ответил он. — И смотри не ленись.

— ! — Фасина уже собиралась возразить, как вдруг Шиш шагнул прямо в повозку.

— Ладно, я поеду с тобой.

Она удивилась:

— Разве у тебя не было дел?

Тот лишь посмотрел в окно, не отвечая и не оборачиваясь. Фасине вдруг захотелось рассмеяться, и она окликнула его по имени.

Чэнь Юй парил прямо перед повозкой. Перед тем как явиться сюда, он еще кое-чем занялся — просто хотел потянуть время до ночи, когда они лягут спать. Но все эти упрямцы вовсе не собирались спать, и ему пришлось ждать здесь.

http://bllate.org/book/33279/4086529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Alternative God Cultivation Game / Божественный наставник: Путь к величию / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода