×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она бросила косой взгляд на Сюй Чэнцзинь и заметила, как та беззвучно выдохнула.

Она что, так сильно боялась, что об их отношениях станет известно?

— Сяо Цзинь, это правда? — Тон Сюй Цзин стал чуть мягче, но она всё же добавила: — В следующий раз не соглашайся сAбы на что попало от незнакомцев. Что, если тебя используют недобросовестные люди? Тебя обманут, а ты ещё и за свой счёт им же приплатишь.

Сы Юй:

— ...

Опять иносказательно ругается.

— Госпожа Сюй права, чужие вещи брать нельзя, но хорошо, что мы подруги. — Сы Юй внезапно наклонилась и приблизилась к лицу Сюй Чэнцзинь, её губы изогнулись в улыбке. — Скажи ведь?

У Сюй Чэнцзинь перехватило дыхание, всё её тело напряглось. Она заметила, что эти женщины никак не могут оставить её в покое, и шевельнула губами, отчётливо ощущая, как на неё устремилось несколько взглядов.

Слишком много внимания.

Особенно со стороны Сы Юй. Сюй Чэнцзинь была уверена: если она ответит нет, эта злодейка в следующую же секунду свернёт ей голову.

— Да.

Сюй Чэнцзинь тихо произнесла:

— Мы подруги.

Они действительно были подругами. Подругами, проведшими вместе одну ночь.

При мысли об этой связи Сюй Чэнцзинь невольно отвела взгляд от Сы Юй. Тот был слишком жгучим, она боялась смутиться и пыталась таким жестом выбросить из головы воспоминания о той ночи.

Однако её увертливые движения истолковали превратно: У Божань усмехнулась:

— Судя по твоему виду, ты не слишком-то согласна.

— Тебя запугали?

Услышав это, Сы Юй повернулась к У Божань, стирая с лица улыбку:

— Ты считаешь себя очень умной?

Стоявшая рядом Цзинь Си тоже подала голос:

— Сяо Цзинь, я знаю тебя. Если ты чувствуешь угрозу, обязательно скажи об этом.

Сюй Цзин нахмурилась и парировала в том же едком ключе:

— Вы познакомились всего пару дней назад, а уже успели так досконально её изучить?

Сюй Чэнцзинь приоткрыла рот, собираясь объяснить, что всё совсем не так, и, подняв руки, растерянно посмотрела на всех четверых:

— Нет... Я... Эм...

— Не говори ничего, Сяо Цзинь, старшая сестра понимает, что ты имеешь в виду. — Сюй Цзин подняла руку, призывая Сюй Чэнцзинь замолчать, после чего Цзинь Си вновь перевела взгляд на Сы Юй. — Госпожа Сы, я не понимаю, зачем вы приближаетесь к моей сестре, но я знаю, что она вас не любит. Поэтому прошу в будущем держаться от неё подальше.

Сы Юй рассмешила реплика Сюй Цзин, она закусила губу:

— А ты-то сама хорошо ли знаешь свою сестру?

— Ты спрашивала её о её истинных желаниях? — Сы Юй бросила взгляд на Цзинь Си и У Божань. — А вы двое? Только и делаете, что сгущаете краски и искажаете факты. Ума не приложу, как вы вообще умудрились стать друзьями Сюй Чэнцзинь.

— Чтобы узнать человека, вовсе не обязательно тратить много времени. — Цзинь Си нахмурилась и неодобрительно посмотрела на Сы Юй. — Сяо Цзинь просто не любит вас. Сегодня во второй половине дня она даже под палящим солнцем ходила искать вас.

У Божань помрачнела:

— Неудивительно, что ещё днём мне показалось, будто ей нездоровится. Оказывается, вон оно что.

Затем У Божань добавила:

— Впрочем, ты бы её хоть отговаривала. Смотрю на тебя — а сама ведь до сих пор переживаешь за её здоровье.

Цзинь Си и У Божань обменялись взглядами, но тут же отвели глаза.

На душе у Сюй Цзин стало ещё тяжелее, её тон прозвучал нетерпеливо:

— Это правда?

— Сюй Чэнцзинь, отвечай сама.

Сы Юй снова села на своё место, закинула ногу на ногу и стала ждать ответа Сюй Чэнцзинь. Остальные тоже уставились на неё.

Четыре женщины ждали её ответа.

Сюй Чэнцзинь не понимала, как всё дошло до такого состояния. Она сжала одеяло в руках и медленно выровняла дыхание:

— Нет.

Она почувствовала, что взгляд Цзинь Си стал каким-то жалостливым.

М?

— Мы сожнейшей Сы действительно подруги, и то, что я навещала её днём — было нашей договорённостью.

Тут она заметила, что взгляд У Божань помрачнел, словно та осталась недовольна её ответом.

— Меня никто не запугивал, я просто повернула голову, в этом не было никакого скрытого смысла.

Сюй Цзин тихо цыкнула. Сюй Чэнцзинь повернула к ней голову и заметила, что её старшая сестра, кажется, совсем не рада.

— Я же говорила, что все вы умеете только приукрашивать факты и добавлять от себя.

Настроение Сы Юй заметно улучшилось. Она поднялась, поправляя одежду:

— У меня ещё есть дела, я пойду. Кстати, госпожа Сюй, с таким импульсивным подходом бизнес не построишь. Похоже, до моего уровня вам ещё расти и расти.

Она зашагала к выходу, но, проходя мимо Цзинь Си и У Божань, вдруг усмехнулась и бросила через плечо:

— Я ушла, до встречи.

И было очевидно, кому именно адресованы эти слова.

Сюй Чэнцзинь проводила Сы Юй взглядом. Когда она пришла в себя, то заметила, что в палате царит зловещая тишина.

Остальные молчали. Оглядев всех по кругу, она подумала, что сцена перед её глазами выглядит крайне странно: Сюй Цзин — родная сестра Цзинь Си и будущая пара У Божань, они все вроде бы одна семья, но почему-то смотрят друг на друга волком.

— Почему вы все молчите?

Голосок Сюй Чэнцзинь прозвучал очень тихо. Задав вопрос, она тут же свернулась калачиком и спряталась с головой под одеяло:

— Что случилось?

Едва смолкли её слова, как браслет на запястье снова начал вибрировать. Уже не так сильно, как в первый раз, но вполне достаточно, чтобы Сюй Чэнцзинь не могла игнорировать это чужеродное присутствие.

Её окружили трое со всех сторон — спереди, справа и слева, а на груди лежал подарок от другой женщины...

Сюй Чэнцзинь опустила ресницы, подавляя странное чувство в груди, и тихо произнесла:

— Вы что, все на меня сердитесь?

Сюй Чэнцзинь едва договорила, как Сюй Цзин тут же сорвалась с места. Переместившись на другую сторону кровати, она тщательно протла салфеткой место, где только что сидела Сы Юй, а затем уселась обратно с видом полного спокойствия:

— С чего ты взяла?

— Сестра очень любит тебя и никогда в жизни на тебя не сердится. — Сюй Цзин слегка крикнула губами, неуклюже утешая её. — Я просто думала о том, когда это вы успели познакомиться с Сы Юй?

— И все эти твои друзья... Я думаю, не слишком ли сильно я запускала тебя в последние годы, раз твои навыки общения превзошли мои ожидания?

Сюй Чэнцзинь моргнула, теребя ремешок часов. Она поджала губы и долго молчала.

На самом деле, изначально у неё с Сы Юй были очень хорошие отношения. Семья Сюй баловала её, но после пробуждения Сюй Чэнцзинь долгое время находилась в состоянии ужаса, не любила разговаривать и избегала общения, пытаясь изменить уготованный ей сюжет. Именно в тот период домочадцы и решили, что она стала слишком замкнутой.

Но теперь всё изменилось.

— Это сестра слишком долго оставляла меня без внимания. — Сюй Чэнцзинь произнесла это вслух, одновременно нажимая кнопку вызова медсестры, и тихо добавила: — Мне уже можно снять капельницу.

Сюй Цзин продолжала сидеть неподвижно, но выражение её лица заметно омрачилось. Сюй Чэнцзинь бросила на неё мимолётный взгляд и тут же отвернулась, переведя внимание на Цзинь Си:

— Пожалуй, пару дней я не смогу ходить в университет. Извини, но мне придётся побеспокоить тебя насчёт конспектов — я их перепишу.

— Конечно, без проблем. Хочешь, я сама тебе всё перепишу?

— Пф.

Стоявшая в стороне У Божань усмехнулась:

— Тебя ведь зовут Цзинь Си, верно?

— Да. — Цзинь Си тоже недолюбливала У Божань. Она никак не могла взять в толк, почему эта женщина испытывает к ней такую открытую неприязнь. — Что-то случилось?

— Ты снова хочешь сказать, что делаешь конспекты для Сяо Цзинь, лишь бы выслужиться перед ней? — Цзинь Си усмехнулась, её лицо тоже похолодело. — Что бы ты ни думала, это моё дело. Не лезь не в своё дело.

У Божань выпрямилась во весь рост и в упор уставилась на Цзинь Си. Её лицо выражало явное неудовольствие. Она сделала шаг навстречу Цзинь Си, обе напряглись до предела, казалось, ещё секунда — и они полезут в драку.

Сюй Чэнцзинь было не до раздумий. Повернув голову к Сюй Цзин, она заметила, что та с огромным интересом наблюдает за обеими, едва ли не подбадривая их сойтись врукопашную.

Вот уж поистине: беда у одного, а балаган для всех.

Сюй Чэнцзинь закусила губу. Быстро взвесив варианты, она решила: кого из двух главных героинь ей разнимать первой?

Думать долго не пришлось: невзирая на торчащую в руке иглу капельницы, она босиком соскочила с постели и бросилась отталкивать Цзинь Си.

Точнее, попыталась оттолкнуть, но в итоге сама «навалилась» на неё, заставляя пятиться назад.

Сюй Чэнцзинь обеими руками схватила Цзинь Си за кисти и подняла на неё глаза. В этом взгляде отражалась лишь стоящая перед ней девушка — в тот момент, когда Цзинь Си опустила ресницы, она даже смогла разглядеть в глубине чужих глаз собственное отражение, такое искреннее и чистое.

— Не ссорьтесь.

Взвесив всё, Сюй Чэнцзинь всё же выбрала Цзинь Си — в конце концов, её истинная личность была теснее всего связана с ней самой.

Она слегка кашлянула. Но стоило ей сделать шаг, как ноги подкосились от слабости, и она рухнула прямо в объятия Цзинь Си, которая успела подхватить её за талию, не дав упасть на пол.

Крепко поймав Сюй Чэнцзинь, Цзинь Си лишь спустя пару секунд пришла в себя и поспешно открестилась от обвинений:

— Я и не собиралась ссориться, это она первая начала!

Сюй Чэнцзинь двигалась так стремительно, что остальные двое даже не успели среагировать. Когда У Божань опомнилась, Сюй Чэнцзинь уже оказалась в объятиях Цзинь Си, а та ещё и пыталась переложить вину на неё.

У Божань презрительно фыркнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Сюй Чэнцзинь босая. Не раздумывая ни секунды, она подбежала, обхватила Сюй Чэнцзинь за талию и подняла на руки, пробормотав:

— Ты что, ребёнок? Совсем взрослая, а ходишь без обуви. Разве ты не знаешь, насколько у тебя слабое здоровье?

— Я...

Сюй Чэнцзинь оказалась прижата к груди У Божань со спины, не имея возможности пошевелиться. У Божань обладала огромной силой, и все попытки оттолкнуть её руки ни к чему не привели.

Она подняла глаза на Цзинь Си, но не успела ничего сообразить, как У Божань усадила её обратно на кровать. Сюй Чэнцзинь качнулась — в таком положении ей было неудобно, и она машинально дёрнулась, не ожидая, что У Божань из-за этого потеряет равновесие и тоже рухнет на матрас.

В итоге Сюй Чэнцзинь завалилась прямо на У Божань.

Почувствовав теплое дыхание на своей шее, Сюй Чэнцзинь затаила дыхание. Её дыхание сбилось, и ей показалось, что что-то здесь не так.

Но прежде чем она успела додумать эту мысль, Сюй Цзин схватила её за правую руку. Сюй Чэнцзинь резко повернула голову, всё ещё пребывая в растерянности:

— Сестра?

— Ты кровоточишь. — Тон Сюй Цзин был не из приятных, но она тут же вытащила из тумбочки ватную палочку и принялась прижимать место укола. — Сказала бы просто словами, зачем обязательно вставать с постели, да ещё и босиком.

http://bllate.org/book/33282/4086776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода